Текст и перевод песни Souldia feat. White-B, Lost & MB - Le bonheur des autres

Le bonheur des autres

Pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t′relèves demain, ne compte pas sur les autres
Faut pas refaire les mêmes erreurs

Parce que le monde est comme il est
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t'relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t′relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres

Parce que le monde est comme il est
Mes frérots préparent le coup du siècle
Au fond d'un cachot oublié
Encore à prier ce foutu ciel
Parce qu'on est jaloux du bonheur des autres
Millions de dollars ou millions d′euros
Choisis entre les balles ou les pétales de roses
On est tous égal, pourquoi tu m′regardes de haut
Ah, t'as trouvé l′amour dans un ménage à trois
Tu rêves de gros billets, de pétasses à poils
Ils seront jaloux de ton argent, de ta joie
Trouver le bonheur où il est
Dans le mariage ou dans le cul d'une chienne
Le mien, je l′ai trouvé sur une scène
J'étais dans la rue, j′avais pas une cenne
Donne-moi mon money, j'ai travaillé pour
Des jours j'avais rien, au moins j′avais des mots
J′ai les mêmes frérots qu'j′avais quand j'étais pauvre
J′m'endors avec un démon sur chaque épaule
Parce que le monde est comme il est
Le destin, tu dois le dessiner
Il était la victime à la récré
Alors il est devenu policier

Pourtant on veut que le bonheur
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t′relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t'relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres

Ils passeront leur temps à tout nier
Combien d'entre eux voudraient ta place
Si j′regarde le monde tel comme il est
J′vois le bien, le mal en face à face
Mon frérot armé, j'peux pas rouler sans
Quand l′argent m'appelle, j′cours dans tous les sens
Que des têtes cramées, un mélange de feu et beaucoup d'essence
En silence j′opère, jamais j'coopère
J'voulais tout prendre par peur de tout perdre
Police, course-poursuite, j′regarde les étoiles
Mais ce soir y′a qu'l′hélicoptère

Ils veulent pas voir c'que j′suis devenu
Ils pleurent ta mort mais veulent pas t'voir revenir
J′traîne là où t'es pas le bienvenu
Où c'est chacun ses risques et son revenu

Parfois la vie va de mal en pire
Trop proche des flammes, trop proche de l′enfer
Tout l′monde était là quand il fallait l'dire
Combien était là quand y fallait l′faire
J'étais pas là pour hésiter
La daronne qui sourit pas, tout ça je l′oublie pas
À l'affût d′la trahison
J'ai cherché la vérité tout comme un polygraphe

Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Pourtant on veut que le bonheur
Woah, woah, la nuit dans ma zone
Si tu t'relèves demain, ne compte pas sur les autres

Parce que le monde est comme il est
Tellement beau, mais tellement laid
Le cœur assombri, le visage inerte
J′ai les pieds dans l′feu même quand il neige

Ce soir en cellule, j'rêve encore de mon fils
C′est tellement réel pourtant tout est faux
L'impression que j′ai touché l'fond
J′ai inversé les fils, j'ai fait sauter l'phone
J′veux la beurette, le beurre et l′argent du beurre
La beurette, le beurre et l'argent du beurre
Et maman m′a dit "Mon fils, que Dieu te guide
Si t'as peur de la mort, c′est qu'ta vie fait peur"

Oh non, oh non
La police t′a pris, t'as pas dit un mot
Mais t'as une familia, et le malheur des uns fait le malheur des autres
Une équipe, des armes et des munitions
Tu pourras tout prendre sans leur permission
Mais n′oublie pas qu′la vie est éphémère
N'oublie pas qu′l'enfer est la punition

Et ce soir ma chérie, t′es encore seule
Il a voulu briser ton corazón
Mais tu l'as rendu aussi recouvert d′épines comme un corossol
Et si le malheur des uns fait le bonheur des autres
Les plus malins d'entre nous vont tous quitter la zone
Et y'a tellement d′moments qu′on aimerait mettre sur pause
Tellement d'anciennes histoires qui nous opposent
Tellement d′valeurs dans le sourire d'un pauvre
Et j′ai jamais changé mon fusil d'épaule
Des souvenirs dans chaque coin d′la métropole
Des nuits d'insomnie juste pour être au top

Parce que le monde est comme il est
Mes frérots préparent le coup du siècle
Au fond d'un cachot oublié
Encore à prier ce foutu ciel

Счастье других

И все же мы хотим счастья,
Несчастье одних делает несчастными других,
Ведь мы разделяем одну боль.
Ночью в моем районе, малыши снова становятся ворами.
Если ты поднимешься завтра, не рассчитывай на других.
Нельзя повторять те же ошибки.

Потому что мир таков, какой он есть.
Woah, woah, и все же мы хотим счастья,
Когда несчастье одних делает несчастными других.
Woah, woah, и все же мы хотим счастья,
Несчастье одних делает несчастными других,
Ведь мы разделяем одну боль.
Ночью в моем районе, малыши снова становятся ворами.
Если ты поднимешься завтра, не рассчитывай на других,
Когда несчастье одних делает несчастными других.
Woah, woah, и все же мы хотим счастья,
Несчастье одних делает несчастными других,
Ведь мы разделяем одну боль.
Ночью в моем районе, малыши снова становятся ворами.
Если ты поднимешься завтра, не рассчитывай на других,
Когда несчастье одних делает несчастными других.

Потому что мир таков, какой он есть.
Мои братья готовят ограбление века,
На дне забытой темницы,
Все еще молятся этому проклятому небу.
Потому что мы завидуем счастью других.
Миллионы долларов или миллионов евро,
Выбирай между пулями или лепестками роз.
Мы все равны, почему ты смотришь на меня свысока?
Ах, ты нашла любовь втроем,
Ты мечтаешь о больших деньгах, о голых девчонках.
Они будут завидовать твоим деньгам, твоей радости.
Найти счастье там, где оно есть,
В браке или в объятиях шлюхи.
Мое счастье я нашел на сцене.
Я был на улице, у меня не было ни цента.
Дай мне мои деньги, я работал ради них.
Были дни, когда у меня ничего не было, но по крайней мере, у меня были слова.
У меня те же братья, что и когда я был беден.
Я засыпаю с демоном на каждом плече,
Потому что мир таков, какой он есть.
Судьбу ты должен нарисовать сам.
Он был жертвой на перемене,
Поэтому он стал полицейским.

И все же мы хотим счастья,
Когда несчастье одних делает несчастными других.
Woah, woah, и все же мы хотим счастья,
Несчастье одних делает несчастными других,
Ведь мы разделяем одну боль.
Ночью в моем районе, малыши снова становятся ворами.
Если ты поднимешься завтра, не рассчитывай на других,
Когда несчастье одних делает несчастными других.
Woah, woah, и все же мы хотим счастья,
Несчастье одних делает несчастными других,
Ведь мы разделяем одну боль.
Ночью в моем районе, малыши снова становятся ворами.
Если ты поднимешься завтра, не рассчитывай на других,
Когда несчастье одних делает несчастными других.

Они будут все отрицать.
Сколько из них хотели бы быть на твоем месте?
Если я смотрю на мир таким, какой он есть,
Я вижу добро и зло лицом к лицу.
Мой брат вооружен, я не могу ехать без него.
Когда деньги зовут меня, я бегу во все стороны.
Только сгоревшие головы, смесь огня и большого количества бензина.
Я действую молча, никогда не сотрудничаю.
Я хотел все взять, боясь все потерять.
Полиция, погоня, я смотрю на звезды,
Но сегодня вечером есть только вертолет.

Они не хотят видеть, кем я стал.
Они оплакивают твою смерть, но не хотят, чтобы ты вернулся.
Я слоняюсь там, где тебе не рады,
Где каждый рискует и получает свой доход.

Иногда жизнь идет все хуже и хуже,
Слишком близко к пламени, слишком близко к аду.
Все были здесь, когда нужно было говорить,
Сколько было здесь, когда нужно было действовать?
Я не был здесь, чтобы колебаться.
Мама, которая не улыбается, все это я не забываю.
В ожидании предательства,
Я искал правду, как полиграф.

Woah, woah, и все же мы хотим счастья,
И все же мы хотим счастья.
Woah, woah, ночью в моем районе,
Если ты поднимешься завтра, не рассчитывай на других.

Потому что мир таков, какой он есть,
Такой красивый, но такой уродливый.
Сердце омрачено, лицо безжизненно.
Мои ноги в огне, даже когда идет снег.

Сегодня вечером в камере я снова мечтаю о своем сыне.
Это так реально, и все же все ложь.
У меня такое чувство, что я коснулся дна.
Я перепутал провода, я взорвал телефон.
Я хочу красотку, масло и деньги с масла,
Красотку, масло и деньги с масла.
И мама сказала мне: "Сынок, пусть Бог направит тебя.
Если ты боишься смерти, значит, твоя жизнь страшна".

О нет, о нет,
Полиция взяла тебя, ты не сказал ни слова.
Но у тебя есть семья, и несчастье одних делает несчастными других.
Команда, оружие и боеприпасы,
Ты сможешь все взять без их разрешения.
Но не забывай, что жизнь мимолетна,
Не забывай, что ад - это наказание.

И сегодня вечером, моя дорогая, ты снова одна.
Он хотел разбить твое сердце,
Но ты сделала его таким же колючим, как саусеп.
И если несчастье одних делает счастливыми других,
Самые хитрые из нас покинут этот район.
И есть так много моментов, которые мы хотели бы поставить на паузу,
Так много старых историй, которые нас разделяют,
Так много ценности в улыбке бедняка.
И я никогда не менял своего оружия.
Воспоминания в каждом уголке мегаполиса,
Бессонные ночи только для того, чтобы быть на высоте.

Потому что мир таков, какой он есть.
Мои братья готовят ограбление века,
На дне забытой темницы,
Все еще молятся этому проклятому небу.