Текст и перевод песни Souldia - Espérance

Espérance

Christophe Martin

Gros, j′ai descendu le rhum par le goulot
Le sac de s'port pleins d′cash, j'jette un dernier regard par le hublot
Si ça sent la dope dans l'bloc, c′est que j′suis passé par là
Moi et mon mic, moi et mon blunt, on est des inséparables
Y a pas de surprises, on a fumé tout l'papier d′emballage
Fuck les radios, j'feel pas trop pour leur chanter des balades
Ils ont oublié leurs textes, ils ont misé sur le paraître
Certains resterons, certains finirons par disparaître
J′espère que mes enfants pourrons vivre la vraie vie
Des ailes pour voler et deux pieds pour atterrir

Attention, ce sera à vos risques et périls
Soyez forts, soyez préparés pour le périple
Boucher vos oreilles pour la suite des événements
J'ai trop de journées noires dans ma mémoire d′éléphant
Les chiens qui m'ont sous-estimé vont perdre leurs paris
Dites-leur que le pire est derrière et qu'le meilleur arrive
J′espère un jour pouvoir enfin trouver repos
Je respecte la rue, je ne lui ai jamais tourné le dos
Donne-moi mon argent, ne viens pas négocier le prix d′entré
Non, c'est pas le crime organisé qui m′a financé

J'espère qu′ils savent à quel point j'ai travaillé fort
Que de l′espoir, de l'espérance et des efforts
Il est pas question d'se laisser faire, moi
Je reviendrai demain si le bonheur est éphémère
Je fais ma route et jamais je ne désespère
C′est dans une barque pourrite que j′ai traversé les mers (han-han)
On a fait tout l'chemin, on est resté les mêmes
À travers les tempêtes, les averses et les craintes
Anh (anh, anh) (espérance)

Toujours en quête de jours meilleurs
On ne s′écroule pas, on apprend à tomber
Des mauvais choix, des essais, des erreurs
Donne-moi la force, juste un peu de volonté

(Espérance) J'essaie de ne pas sombrer (espérance)
Tout comme toi, je suis un humain et je cherche un peu de lumière
Je ne prends jamais congé, j′ai trop d'histoire à raconter
Tout comme toi, au fond de moi, j′ai ce petit quelque chose de spécial, euh

Espérance-anh-ah-ah-ah-ah
(Espérance, eh-eh, eh, eh)
Espérance-anh-ah-ah-ah-ah
(Espérance)

Je rap à temps plein, je ne travaille pas sur appel
Respecte le code-barre et ne viens pas cracher sur le label
J'espère qu'ils finiront par comprendre par où j′ai passé
J′irais au bout du monde posé la famille sous les palmiers
Je suis enfermé dans une cage et ils ont perdu la clé
Tourne ta langue avant de venir placoter sur ma clic
J'ai la rage au volant, je suis bloqué dans le trafic
J′espère que Dieu me réserve autre chose qu'un destin tragique
(Espérance)

J′espère que l'homme réalisera qu′on court à notre perte
Que ça fait longtemps qu'on a signé le désaccord de paix
J'ai vu c′qui fallait voir, pour moi la rue n′a pas d'secrets
L′amour est un vieillard caché derrière sa forteresse
J'ai tout donné pour la famille, j′ai crié fuck le reste (fuck)
J'ai besoin de staché quelques millions pour la retraite
Ils peuvent se regarder dans un miroir
Ah, ils ne verront qu′un petit peu d'eux même dans le reflet

Donne-moi la force, juste un peu de volonté
(Espérance) J'essaie de ne pas sombrer (espérance)
Tout comme toi, je suis un humain et je cherche un peu de lumière
Je ne prends jamais congé (eh, eh), j′ai trop d′histoire à raconter
Tout comme toi, au fond de moi, j'ai ce petit quelque chose de spécial

Espérance-anh-ah-ah-ah-ah
(Espérance, eh-eh, eh, eh)
Espérance-anh-ah-ah-ah-ah
(Espérance)

J′espère que mes petits serons fiers de leur papa
Qu'ils resteront loin de la violence et des tracas
Quelques flèches d′espoirs dans ma sarbacane
On m'a toujours dit que je n′étais qu'un incapable
J'espère qu′ils feront jouer ce track à mon enterrement
J′espère qu'ils porteront le code-barre et ça fièrement
J′avais seulement quelques minutes pour m'affirmer
Après je retourne au combat que je dois livrer

J′espère que les plus petits ne suivrons pas mes traces
Qu'ils pèseront le pour et le contre de mes phrases
Entre les lignes, ils n′ont pas capté le message
Moi, je suis prisonnier de la noirceur de mes pages
Au fond de tout ça, la vie n'est qu'une aventure
Ils nous faut un million d′erreurs pour apprendre à grandir
Après tout ça, j′espère encore
Qu'ils traverseront le temps, le code-barre sur l′étendard

(Espérance-anh-ah-ah-ah-ah)
(Espérance, eh-eh, eh, eh)
(Espérance-anh-ah-ah-ah-ah)
(Espérance)

Hope

Christophe Martin

Baby, I downed the rum straight from the bottle
Sports bag full of cash, I take one last look through the porthole
If the block smells like dope, it's because I passed through
Me and my mic, me and my blunt, we're inseparable
No surprises, we smoked all the wrapping paper
Fuck the radio, I don't feel like singing them ballads
They forgot their lyrics, they focused on appearances
Some will stay, some will eventually disappear
I hope my kids can live the real life
Wings to fly and two feet to land

Beware, it will be at your own risk and peril
Be strong, be prepared for the journey
Plug your ears for the following events
I have too many dark days in my elephant memory
The dogs who underestimated me will lose their bets
Tell them the worst is behind us and the best is yet to come
I hope one day I can finally find rest
I respect the streets, I never turned my back on them
Give me my money, don't come negotiate the entrance fee
No, organized crime didn't finance me

I hope they know how hard I worked
Just hope, perseverance, and effort
There's no question of letting myself be walked over
I'll come back tomorrow if happiness is fleeting
I'm making my way and I never despair
I crossed the seas in a rotten boat (han-han)
We came all this way, we stayed the same
Through storms, downpours, and fears
Anh (anh, anh) (hope)

Always seeking better days
We don't crumble, we learn to fall
Bad choices, trials, mistakes
Give me strength, just a little willpower

(Hope) I'm trying not to sink (hope)
Just like you, I'm human and I'm looking for a little light
I never take time off, I have too many stories to tell
Just like you, deep down, I have that special something, uh

Hope-anh-ah-ah-ah-ah
(Hope, eh-eh, eh, eh)
Hope-anh-ah-ah-ah-ah
(Hope)

I rap full-time, I don't work on call
Respect the barcode and don't come spitting on the label
I hope they'll eventually understand where I've been
I'd go to the ends of the earth to put my family under palm trees
I'm locked in a cage and they lost the key
Turn your tongue before you come gossiping about my clique
I'm raging at the wheel, I'm stuck in traffic
I hope God has something in store for me other than a tragic fate
(Hope)

I hope man will realize that we are running towards our own demise
That we signed the peace treaty long ago
I saw what needed to be seen, for me the streets have no secrets
Love is an old man hiding behind his fortress
I gave everything for the family, I shouted fuck the rest (fuck)
I need to stack a few million for retirement
They can look in the mirror
Ah, they'll only see a little bit of themselves in the reflection

Give me strength, just a little willpower
(Hope) I'm trying not to sink (hope)
Just like you, I'm human and I'm looking for a little light
I never take time off (eh, eh), I have too many stories to tell
Just like you, deep down, I have that special something

Hope-anh-ah-ah-ah-ah
(Hope, eh-eh, eh, eh)
Hope-anh-ah-ah-ah-ah
(Hope)

I hope my little ones will be proud of their dad
That they'll stay away from violence and trouble
A few arrows of hope in my blowgun
I was always told I was just a failure
I hope they play this track at my funeral
I hope they wear the barcode proudly
I only had a few minutes to assert myself
Then I return to the fight I must wage

I hope the little ones won't follow in my footsteps
That they'll weigh the pros and cons of my words
Between the lines, they didn't get the message
I am a prisoner of the darkness of my pages
Deep down, life is just an adventure
We need a million mistakes to learn to grow up
After all this, I still hope
That they will cross time, the barcode on the banner

(Hope-anh-ah-ah-ah-ah)
(Hope, eh-eh, eh, eh)
(Hope-anh-ah-ah-ah-ah)
(Hope)