Je suis comme je suis - Souldia перевод на немецкий

Je suis comme je suis

Je suis sur la scène, j'étais dans les estrades
Petit rêve de gamin, parole incontestable
Amitié soudée, ça depuis le départ
Nos cœurs se rattachent, nos chemins se séparent
Roule-moi mon joint, je décolle dans l'espace
Ne me parle pas de rien, ça ne m'intéresse pas
Tu voulais du hard, tu voulais du spectacle
Petit devenu un homme, un homme respectable
Je n'ai que de la force à donner, oui, que de la force
Mais le bélier de la police brise le cadre de ma porte
Ad Vitam Aeternam, je suis mauvais présage
On tombe, on se relève, on recommence, on efface
Trop de questions, je ne peux répondre à l'appel
Si la sentence était longue, est-ce que la paye valait la peine?
Dis-moi, est-ce que sa cause était la mienne?
Frérot, dis-moi, est-ce que la guerre valait la peine?

Une pour la chance, donne-moi une pour la route
Dieu seul sait comme elle est longue, mais pour certain elle est courte
Donne-moi un micro, je saurai quoi faire avec
Petit Québécois, souvenirs enfouis sous la neige
Donne-moi une bonne bière froide pour la route
Pistolet mitrailleur en l'air et on fait l'amour
Il n'y a rien à comprendre, je suis comme je suis
Entre le noir, le blanc, le rouge, le violent et le gris

Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis

Avant j'étais dans la rue, je dormais dans les cages d'escaliers
J'ai connu les deux facettes, l'envers de la médaille
Et on ne peut rien effacer, pour y arriver rien n'est facile
Amitiés gâchées, on apprend de nos cicatrices
La violence est à la mode, bloquée entre deux ecstasys
S'il-vous-plaît, ferme ta gueule parce que j'essaie d'écrire des classiques
Je suis comme je suis, je n'oublierai jamais mes racines
La police et la prison, comme le hip-hop et le quartier
J'étais deep dans l'street mais la musique m'a donné des ailes
Je vais les laisser faire, il paraît que j'ai rien d'bon pour éduquer les jeunes
Si on souffre en silence, on aime jouer à des jeux dangereux
Je suis un simple survivant et je les ai vus brûler dans le feu

Une pour la chance, donne-moi une pour la route
Dieu seul sait comme elle est longue, mais pour certains elle est courte
Donne-moi un micro, je saurai quoi faire avec
Petit Québécois, souvenirs enfouis sous la neige
Donne-moi une bonne bière froide pour la route
Pistolet mitrailleur en l'air et on fait l'amour
Il n'y a rien à comprendre, je suis comme je suis
Entre le noir, le blanc, le rouge, le violent et le gris

Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis

Donne-moi une pour la route
Dieu seul sait comme elle est longue, mais pour certain elle est courte
Donne-moi un micro, je saurai quoi faire avec
Petit Québécois, souvenirs enfouis sous la neige
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis

Ich bin, wie ich bin

Ich bin auf der Bühne, ich war auf den Tribünen
Kleiner Jungentraum, unbestreitbares Wort
Feste Freundschaft, das seit Anbeginn
Unsere Herzen verbinden sich, unsere Wege trennen sich
Dreh mir meinen Joint, ich hebe ab ins All
Sprich nicht mit mir über Nichtigkeiten, das interessiert mich nicht
Du wolltest was Hartes, du wolltest ein Spektakel
Aus dem Kleinen wurde ein Mann, ein respektabler Mann
Ich habe nur Stärke zu geben, ja, nur Stärke
Aber der Rammbock der Polizei zerbricht meinen Türrahmen
Ad Vitam Aeternam, ich bin ein schlechtes Omen
Wir fallen, wir stehen wieder auf, wir fangen neu an, wir löschen aus
Zu viele Fragen, ich kann dem Ruf nicht folgen
Wenn die Strafe lang wäre, hätte sich der Lohn dann gelohnt?
Sag mir, war ihre Sache meine?
Bruder, sag mir, war der Krieg es wert?

Einen für das Glück, gib mir einen für den Weg
Gott allein weiß, wie lang er ist, aber für manche ist er kurz
Gib mir ein Mikrofon, ich werde wissen, was ich damit tue
Kleiner Quebecer, Erinnerungen unter dem Schnee vergraben
Gib mir ein gutes kaltes Bier für den Weg
Maschinenpistole in die Luft und wir lieben uns
Es gibt nichts zu verstehen, ich bin, wie ich bin
Zwischen Schwarz, Weiß, Rot, dem Gewalttätigen und Grau

Ich bin, wie ich bin
Ich bin, wie ich bin
Ich, ich bin, wie ich bin
Schließlich ist es nur Musik
Ich, ich bin, wie ich bin
Ich bin, wie ich bin
Ich bin, wie ich bin
Schließlich ist es nur Musik
Ich, ich bin, wie ich bin

Früher war ich auf der Straße, ich schlief in Treppenhäusern
Ich habe beide Facetten gekannt, die Kehrseite der Medaille
Und man kann nichts auslöschen, um dorthin zu gelangen, ist nichts einfach
Zerstörte Freundschaften, wir lernen aus unseren Narben
Gewalt ist in Mode, gefangen zwischen zwei Ecstasys
Bitte, halt deine Klappe, denn ich versuche, Klassiker zu schreiben
Ich bin, wie ich bin, ich werde meine Wurzeln niemals vergessen
Die Polizei und das Gefängnis, wie Hip-Hop und das Viertel
Ich war tief auf der Straße, aber die Musik hat mir Flügel verliehen
Ich werde sie machen lassen, es scheint, ich habe nichts Gutes, um die Jugend zu erziehen
Wenn wir im Stillen leiden, spielen wir gerne gefährliche Spiele
Ich bin ein einfacher Überlebender und ich habe sie im Feuer brennen sehen

Einen für das Glück, gib mir einen für den Weg
Gott allein weiß, wie lang er ist, aber für manche ist er kurz
Gib mir ein Mikrofon, ich werde wissen, was ich damit tue
Kleiner Quebecer, Erinnerungen unter dem Schnee vergraben
Gib mir ein gutes kaltes Bier für den Weg
Maschinenpistole in die Luft und wir lieben uns
Es gibt nichts zu verstehen, ich bin, wie ich bin
Zwischen Schwarz, Weiß, Rot, dem Gewalttätigen und Grau

Ich bin, wie ich bin
Ich bin, wie ich bin
Ich, ich bin, wie ich bin
Schließlich ist es nur Musik
Ich, ich bin, wie ich bin
Ich bin, wie ich bin
Ich bin, wie ich bin
Schließlich ist es nur Musik
Ich, ich bin, wie ich bin

Gib mir einen für den Weg
Gott allein weiß, wie lang er ist, aber für manche ist er kurz
Gib mir ein Mikrofon, ich werde wissen, was ich damit tue
Kleiner Quebecer, Erinnerungen unter dem Schnee vergraben
Ich, ich bin, wie ich bin
Ich, ich bin, wie ich bin
Ich, ich bin, wie ich bin
Ich, ich bin, wie ich bin
Ich, ich bin, wie ich bin

Ich bin, wie ich bin
Ich bin, wie ich bin
Ich, ich bin, wie ich bin
Schließlich ist es nur Musik
Ich, ich bin, wie ich bin
Ich bin, wie ich bin
Ich bin, wie ich bin
Schließlich ist es nur Musik
Ich, ich bin, wie ich bin