Текст и перевод песни Souldia - Je suis comme je suis

Je suis comme je suis

Je suis sur la scène, j'étais dans les estrades
Petit rêve de gamin, parole incontestable
Amitié soudée, ça depuis le départ
Nos cœurs se rattachent, nos chemins se séparent
Roule-moi mon joint, je décolle dans l'espace
Ne me parle pas de rien, ça ne m'intéresse pas
Tu voulais du hard, tu voulais du spectacle
Petit devenu un homme, un homme respectable
Je n'ai que de la force à donner, oui, que de la force
Mais le bélier de la police brise le cadre de ma porte
Ad Vitam Aeternam, je suis mauvais présage
On tombe, on se relève, on recommence, on efface
Trop de questions, je ne peux répondre à l'appel
Si la sentence était longue, est-ce que la paye valait la peine?
Dis-moi, est-ce que sa cause était la mienne?
Frérot, dis-moi, est-ce que la guerre valait la peine?

Une pour la chance, donne-moi une pour la route
Dieu seul sait comme elle est longue, mais pour certain elle est courte
Donne-moi un micro, je saurai quoi faire avec
Petit Québécois, souvenirs enfouis sous la neige
Donne-moi une bonne bière froide pour la route
Pistolet mitrailleur en l'air et on fait l'amour
Il n'y a rien à comprendre, je suis comme je suis
Entre le noir, le blanc, le rouge, le violent et le gris

Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis

Avant j'étais dans la rue, je dormais dans les cages d'escaliers
J'ai connu les deux facettes, l'envers de la médaille
Et on ne peut rien effacer, pour y arriver rien n'est facile
Amitiés gâchées, on apprend de nos cicatrices
La violence est à la mode, bloquée entre deux ecstasys
S'il-vous-plaît, ferme ta gueule parce que j'essaie d'écrire des classiques
Je suis comme je suis, je n'oublierai jamais mes racines
La police et la prison, comme le hip-hop et le quartier
J'étais deep dans l'street mais la musique m'a donné des ailes
Je vais les laisser faire, il paraît que j'ai rien d'bon pour éduquer les jeunes
Si on souffre en silence, on aime jouer à des jeux dangereux
Je suis un simple survivant et je les ai vus brûler dans le feu

Une pour la chance, donne-moi une pour la route
Dieu seul sait comme elle est longue, mais pour certains elle est courte
Donne-moi un micro, je saurai quoi faire avec
Petit Québécois, souvenirs enfouis sous la neige
Donne-moi une bonne bière froide pour la route
Pistolet mitrailleur en l'air et on fait l'amour
Il n'y a rien à comprendre, je suis comme je suis
Entre le noir, le blanc, le rouge, le violent et le gris

Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis

Donne-moi une pour la route
Dieu seul sait comme elle est longue, mais pour certain elle est courte
Donne-moi un micro, je saurai quoi faire avec
Petit Québécois, souvenirs enfouis sous la neige
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis

I Am Who I Am

I'm on the stage, I used to be in the stands
A little boy's dream, an undeniable truth
Solid friendships, since the very start
Our hearts are connected, our paths diverge
Roll me my joint, I'm taking off into space
Don't talk to me about nothing, I'm not interested
You wanted hard, you wanted a show
A boy turned into a man, a respectable man
I have only strength to give, yes, only strength
But the police ram breaks the frame of my door
Ad Vitam Aeternam, I am a bad omen
We fall, we get up, we start over, we erase
Too many questions, I can't answer the call
If the sentence was long, was the pay worth it?
Tell me, was his cause mine?
Brother, tell me, was the war worth it?

One for luck, give me one for the road
God only knows how long it is, but for some it's short
Give me a microphone, I'll know what to do with it
Little Quebecer, memories buried under the snow
Give me a nice cold beer for the road
Machine gun in the air and we make love
There's nothing to understand, I am who I am
Between black, white, red, violent and gray

I am who I am
I am who I am
I am who I am
After all, it's just music
I am who I am
I am who I am
I am who I am
After all, it's just music
I am who I am

I used to be on the streets, sleeping in stairwells
I've known both sides, the other side of the coin
And we can't erase anything, nothing is easy to get there
Friendships ruined, we learn from our scars
Violence is in fashion, stuck between two ecstasies
Please shut up because I'm trying to write classics
I am who I am, I will never forget my roots
The police and the prison, like hip-hop and the hood
I was deep in the streets but music gave me wings
I'll let them do it, it seems I have nothing good to educate the youth
If we suffer in silence, we like to play dangerous games
I am a simple survivor and I saw them burn in the fire

One for luck, give me one for the road
God only knows how long it is, but for some it's short
Give me a microphone, I'll know what to do with it
Little Quebecer, memories buried under the snow
Give me a nice cold beer for the road
Machine gun in the air and we make love
There's nothing to understand, I am who I am
Between black, white, red, violent and gray

I am who I am
I am who I am
I am who I am
After all, it's just music
I am who I am
I am who I am
I am who I am
After all, it's just music
I am who I am

Give me one for the road
God only knows how long it is, but for some it's short
Give me a microphone, I'll know what to do with it
Little Quebecer, memories buried under the snow
I am who I am
I am who I am
I am who I am
I am who I am
I am who I am

I am who I am
I am who I am
I am who I am
After all, it's just music
I am who I am
I am who I am
I am who I am
After all, it's just music
I am who I am