Текст и перевод песни Souldia - Je suis comme je suis

Je suis comme je suis

Je suis sur la scène, j'étais dans les estrades
Petit rêve de gamin, parole incontestable
Amitié soudée, ça depuis le départ
Nos cœurs se rattachent, nos chemins se séparent
Roule-moi mon joint, je décolle dans l'espace
Ne me parle pas de rien, ça ne m'intéresse pas
Tu voulais du hard, tu voulais du spectacle
Petit devenu un homme, un homme respectable
Je n'ai que de la force à donner, oui, que de la force
Mais le bélier de la police brise le cadre de ma porte
Ad Vitam Aeternam, je suis mauvais présage
On tombe, on se relève, on recommence, on efface
Trop de questions, je ne peux répondre à l'appel
Si la sentence était longue, est-ce que la paye valait la peine?
Dis-moi, est-ce que sa cause était la mienne?
Frérot, dis-moi, est-ce que la guerre valait la peine?

Une pour la chance, donne-moi une pour la route
Dieu seul sait comme elle est longue, mais pour certain elle est courte
Donne-moi un micro, je saurai quoi faire avec
Petit Québécois, souvenirs enfouis sous la neige
Donne-moi une bonne bière froide pour la route
Pistolet mitrailleur en l'air et on fait l'amour
Il n'y a rien à comprendre, je suis comme je suis
Entre le noir, le blanc, le rouge, le violent et le gris

Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis

Avant j'étais dans la rue, je dormais dans les cages d'escaliers
J'ai connu les deux facettes, l'envers de la médaille
Et on ne peut rien effacer, pour y arriver rien n'est facile
Amitiés gâchées, on apprend de nos cicatrices
La violence est à la mode, bloquée entre deux ecstasys
S'il-vous-plaît, ferme ta gueule parce que j'essaie d'écrire des classiques
Je suis comme je suis, je n'oublierai jamais mes racines
La police et la prison, comme le hip-hop et le quartier
J'étais deep dans l'street mais la musique m'a donné des ailes
Je vais les laisser faire, il paraît que j'ai rien d'bon pour éduquer les jeunes
Si on souffre en silence, on aime jouer à des jeux dangereux
Je suis un simple survivant et je les ai vus brûler dans le feu

Une pour la chance, donne-moi une pour la route
Dieu seul sait comme elle est longue, mais pour certains elle est courte
Donne-moi un micro, je saurai quoi faire avec
Petit Québécois, souvenirs enfouis sous la neige
Donne-moi une bonne bière froide pour la route
Pistolet mitrailleur en l'air et on fait l'amour
Il n'y a rien à comprendre, je suis comme je suis
Entre le noir, le blanc, le rouge, le violent et le gris

Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis

Donne-moi une pour la route
Dieu seul sait comme elle est longue, mais pour certain elle est courte
Donne-moi un micro, je saurai quoi faire avec
Petit Québécois, souvenirs enfouis sous la neige
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Moi je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Après tout, ce n'est que de la musique
Moi je suis comme je suis

Я такой, какой я есть

Я на сцене, раньше я был в зале,
Детская мечта, слово нерушимое.
Крепкая дружба с самого начала,
Наши сердца связаны, наши пути расходятся.
Скрути мне косяк, я улетаю в космос,
Не говори мне ни о чем, меня это не интересует.
Ты хотела жести, ты хотела шоу,
Малыш стал мужчиной, мужчиной достойным уважения.
У меня есть только сила, чтобы дать, да, только сила,
Но таран полиции выбивает мою дверь.
Ad Vitam Aeternam, я - дурное предзнаменование,
Мы падаем, поднимаемся, начинаем заново, стираем.
Слишком много вопросов, я не могу ответить на зов,
Если приговор был долгим, стоила ли игра свеч?
Скажи мне, было ли это дело моим?
Братан, скажи мне, стоила ли война того?

Одну на удачу, дай мне одну на дорожку,
Один Бог знает, как она длинна, но для некоторых она коротка.
Дай мне микрофон, я знаю, что с ним делать,
Маленький квебекец, воспоминания погребены под снегом.
Дай мне холодного пива на дорожку,
Автомат в воздух, и мы занимаемся любовью.
Нечего понимать, я такой, какой я есть,
Между черным, белым, красным, жестоким и серым.

Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
В конце концов, это всего лишь музыка.
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
В конце концов, это всего лишь музыка.
Я такой, какой я есть.

Раньше я был на улице, спал на лестничных клетках,
Я знал обе стороны, обратную сторону медали.
И ничего нельзя стереть, чтобы добиться успеха, ничто не дается легко.
Испорченные дружеские отношения, мы учимся на своих шрамах.
Насилие в моде, зажатое между двумя экстази,
Пожалуйста, закрой рот, потому что я пытаюсь писать классику.
Я такой, какой я есть, я никогда не забуду свои корни,
Полиция и тюрьма, как хип-хоп и район.
Я был глубоко в улице, но музыка дала мне крылья,
Я позволю им говорить, говорят, что я никуда не гожусь, чтобы воспитывать молодежь.
Если мы страдаем молча, мы любим играть в опасные игры,
Я простой выживший, и я видел, как они горят в огне.

Одну на удачу, дай мне одну на дорожку,
Один Бог знает, как она длинна, но для некоторых она коротка.
Дай мне микрофон, я знаю, что с ним делать,
Маленький квебекец, воспоминания погребены под снегом.
Дай мне холодного пива на дорожку,
Автомат в воздух, и мы занимаемся любовью.
Нечего понимать, я такой, какой я есть,
Между черным, белым, красным, жестоким и серым.

Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
В конце концов, это всего лишь музыка.
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
В конце концов, это всего лишь музыка.
Я такой, какой я есть.

Дай мне одну на дорожку,
Один Бог знает, как она длинна, но для некоторых она коротка.
Дай мне микрофон, я знаю, что с ним делать,
Маленький квебекец, воспоминания погребены под снегом.
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть.

Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
В конце концов, это всего лишь музыка.
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
Я такой, какой я есть,
В конце концов, это всего лишь музыка.
Я такой, какой я есть.