Текст и перевод песни Souldia - Le trou

Le trou

Quelle heure est il et quel jour on est?
Je suis seul au monde, je suis déboussolé
Cellule numéro 4, vilaine impression de suffoquer
J′ai joué mes cartes, j'ai cette odeur d′urine qui me pue au nez
Mesdames et messieurs,
Pour vous ce soir le prince de la honte sera couronné
21 jours de réclusion pour coups et blessures
Apprendre à survivre entre 4 murs,
L'honneur, le respect, pour nous c'est précieux
Les screw m′ont descendu par le chignon
Les menottes aux poignets, les gaz lacrymogènes
J′avais le visage face au plafond,
Ils me frappent, ils me cognent, sur le sol ils me traînent
Dans un trou puant sans mes vêtements
Car pour eux je ne suis qu'un perdant
Les gardiens ne font plus la différence
Non, entre un humain et entre un serpent
Seul dieu les fera répondre de leurs péchés
Laissez-moi dans le crachat, le sang séché
Ils peuvent m′enfermer,
Mais ils ne peuvent m'empêcher de
Pleurer, de rire, de respirer, de penser

Donc j′ai atterri là, là où les droits de l'Homme n′existent pas
Dieu seul sait comment ça finira,
C'est Abou Ghraib, gros c'est pas Ibiza
Jusqu′ici tout va bien (Jusqu′ici tout va bien)
L'être humain s′adapte (L'être humain s′adapte)
J'ai traversé les vents, les marées,
Mais ils ont fait couler ma barque (Ils ont fait couler ma barque)
J′ai gravé mon nom dans une cellule dépravée,
J'ai laissé ma marque (J'ai laissé ma marque)

Après la première semaine les choses se corsent
Quelques marques de bagarre sur le corps
Chien galeux, plus le temps passe plus je mord
Je côtoie la folie, j′ai perdu le nord
Un vulgaire animal, un singe dans le zoo
Je ne suis plus là mentalement, non je souffre
J′ai le sourire, je me tiens debout
Je n'ai rien à vous dire, laissez moi dans le trou
Les clés des gardiens qui résonnent dans l′aile
Envie de m'évader lorsqu′on m'enferme
J′ai la colère qui monte en flèche
Toujours les mêmes 4 murs à contempler
Ma barbe pousse comme les plants dans ta piaule
J'ai la crinière d'un vieux lion dans la fausse
Un public impitoyable, l′impression d′avoir un monstre dans la peau
C'est ici que tout s′arrête (Stop)
Ma life est sur pause (Ma life est sur pause)
Pas le choix de faire avec, je suis dans le trou du cul du monde
Je fait quelques push up sur le plancher froid
Non, ne partez pas tout d'suite, attendez moi
Je suis là, je suis prisonnier dans le noir
Je suis dans le trou, mais je marcherai droit
Donc j′ai atterri là, là où les droits de l'Homme n′existent pas
Dieu seul sait comment ça finira,
C'est Abou Ghraib, gros c'est pas Ibiza
Jusqu′ici tout va bien (Jusqu′ici tout va bien)
L'être humain s′adapte (L'être humain s′adapte)
J'ai traversé les vents, les marées,
Mais ils ont fait couler ma barque (Ils ont fait couler ma barque)
J′ai gravé mon nom dans une cellule dépravée,
J'ai laissé ma marque (J'ai laissé ma marque)

Rayons de soleil par la fenêtre
Je suis dans une dimension parallèle
J′ai perdu tout mes repères et ma tête
Aigle royal a mal à l′aile
Je suis de ceux qui manquent à l'appel
Ils ont mit leur poison dans mon cabaret
J′ai avalé le médicament du gars d'à côté
J′ai l'impression que mon cœur arrête
J′ai besoin d'un café chaud, d'une cigarette
20 jours plus tard, je n′sais plus s′qui m'arrive
Le matin, le midi, le soir, c′est pareil
Je n'ai plus d′encre, je n'ai plus de salive
La nuit je les entend torturer le jeune dans la cellule voisine
On apprend à se connaître
La vraie solitude je l′ai vécue fois mille
Que ce soit le trou, la réclusion, les oubliettes ou le mitard
Pour moi ça reste une tombe,
Une façon de disparaître sur des milliards
Cris de mort et bruits de serrures
Les fantômes des anciens qui s'coite ma cellule
Un paradis perdu pour pirate égaré
Sur la mer morte trop loin de la verdure
Un sac de merde pour la société
Ils m'ont enfermé, ils se sont protégé
Isolé des autres détenus, dangereux individu, je suis un exclu
Ici c′est le trou (Ici c′est le trou)
Une façon de disparaître (Une façon de disparaître)
La prison n'est qu′un passage, suffit de redresser la tête

The Hole

What time is it and what day is it?
Alone in the world, I'm disoriented
Cell number 4, a nasty feeling of suffocating
I played my cards, this urine smell stinks in my nose
Ladies and gentlemen,
Tonight, the prince of shame will be crowned
21 days of solitary confinement for assault and battery
Learning to survive within 4 walls,
Honor, respect, for us it's precious
The screws dragged me down by the hair
Handcuffs on the wrists, tear gas
My face was facing the ceiling,
They hit me, they beat me, they drag me on the floor
In a stinking hole without my clothes
Because for them I'm just a loser
The guards no longer make the difference
No, between a human and a snake
Only God will make them answer for their sins
Leave me in the spit, the dried blood
They can lock me up,
But they can't stop me from
Crying, laughing, breathing, thinking

So I landed here, where human rights don't exist
God only knows how this will end,
This is Abu Ghraib, man, it's not Ibiza
So far so good (So far so good)
The human being adapts (The human being adapts)
I crossed the winds, the tides,
But they sank my boat (They sank my boat)
I engraved my name in a depraved cell,
I left my mark (I left my mark)

After the first week things get tough
Some fight marks on the body
Mangy dog, the more time passes the more I bite
I'm close to madness, I've lost my way
A vulgar animal, a monkey in the zoo
I'm no longer there mentally, no I'm suffering
I have a smile, I stand tall
I have nothing to say to you, leave me in the hole
The guards' keys echoing in the wing
Desire to escape when they lock me up
My anger is rising rapidly
Always the same 4 walls to contemplate
My beard grows like the plants in your crib
I have the mane of an old lion in the cell
A ruthless audience, the feeling of having a monster in my skin
This is where it all ends (Stop)
My life is on pause (My life is on pause)
No choice but to deal with it, I'm in the ass end of the world
I do some push-ups on the cold floor
No, don't leave just yet, wait for me
I'm here, I'm a prisoner in the dark
I'm in the hole, but I'll walk straight
So I landed here, where human rights don't exist
God only knows how this will end,
This is Abu Ghraib, man, it's not Ibiza
So far so good (So far so good)
The human being adapts (The human being adapts)
I crossed the winds, the tides,
But they sank my boat (They sank my boat)
I engraved my name in a depraved cell,
I left my mark (I left my mark)

Sunbeams through the window
I'm in a parallel dimension
I lost all my bearings and my mind
Royal eagle has a wing pain
I am one of those who are missing
They put their poison in my cabaret
I swallowed the medication of the guy next door
I feel like my heart is stopping
I need a hot coffee, a cigarette
20 days later, I don't know what's happening to me
Morning, noon, evening, it's all the same
I have no more ink, no more saliva
At night I hear them torturing the young man in the next cell
We get to know each other
I've lived true solitude a thousand times over
Whether it's the hole, solitary confinement, the oubliettes or the mitard
For me it's still a tomb,
A way to disappear out of billions
Death cries and sounds of locks
The ghosts of the ancients who haunt my cell
A lost paradise for a lost pirate
On the Dead Sea too far from the greenery
A bag of shit for society
They locked me up, they protected themselves
Isolated from other inmates, dangerous individual, I am an outcast
This is the hole (This is the hole)
A way to disappear (A way to disappear)
Prison is just a passage, just raise your head