Текст и перевод песни Souldia - Ne t'en fait pas pour moi

Ne t'en fait pas pour moi

Je prends les choses comme elles viennent
Un seul jour à la fois
J′ai vécu ma vie dans l'excès
On est pas né dans la soie
Ne t′en fais pas pour moi
Dis-moi, tu croyais quoi?
Tu croyais qu'j'allais en rester là
Toujours dans la course, toujours numéro un
Jamais, jamais je ne baisse les bras
J′en ai rien à foutre, je suis dans le futur
Bébé, je ne les écoute pas
J′ai plaidé coupable
Je ne peux pas tomber plus bas
Je sais comment ce monde est brutal
Ne m'appelle pas ton frérot
On ne se connait pas
Pour moi, il n′y a que la famille avant tout
Le gros, t'inquiètes, moi j′ai déjà fait mes choix
Dans la zone ou dans la cave, cookin' shit
Je ne parle pas pour rien dire
Dans la cabine, j′roule un spliff
Je fais les choses, tu signes les chèques
Viens m'voir en show, j'te cook and shit
Ne t′en fais pas pour moi
Le gros, j′suis rendu tout en haut d'l′échelle

Ne t'en fais pas pour nous
On est grand, on est capable
Trop de violence et de tracas
Tu sais qu′on ira jusqu'au bout
Jusqu′au bout de la route
Comme un lion dans la savane
Ne t'en fais pas pour nous

Souviens-toi, j'avais rien dans les poches
Ne me demande pas pourquoi
Les choix que j′ai fait n′entrent pas dans tes cordes
Je tiens un taureau par les cornes
Toi, tu veux mettre tes pieds dans mes bottes
J'ai appris la vie à la dure dans la rue
Pendant qu′t'étais sur les bancs d′école
Ne t'en fais pas pour lui
Il ne finira pas dans l′oubli
Le système a refermé la porte
Il ne savait pas comment l'ouvrir
Il a fait tout ce qu'il fallait
Et ça lui a pris des années
Il ne vient pas gaspiller sa salive
Tu le sais, il le fait pour la famille
Il a vécu dans le vice
Il a des envies de vivre
La vie lui a laissé des cicatrices
Bébé, ne t′en fais pas pour lui
Pourquoi tu parles comme ça toi?
Y parlent de rue, mais
Dans la rue, je ne les vois pas
Retourne à ta place, bitch
Mets tes dix doigts dans le hachoir
Tu peux bloquer tes voies respiratoires
Mais surtout, surtout, surtout
Ne t′en fais pas pour toi

Don't Worry About Me

I take things as they come
One day at a time
I've lived my life in excess
We weren't born with a silver spoon in our mouths
Don't worry about me
Tell me, what did you think?
You thought I was gonna stay there
Always in the race, always number one
Never, ever giving up
I don't give a damn, I'm in the future
Baby, I don't listen to them
I pleaded guilty
I can't fall any lower
I know how brutal this world is
Don't call me your bro
We don't know each other
For me, there's only family before everything
Big guy, don't worry, I've already made my choices
In the zone or in the basement, cookin' shit
I don't talk for nothing
In the booth, I roll a spliff
I do the things, you sign the checks
Come see me at a show, I'll cook and shit
Don't worry about me
Big guy, I'm at the top of the ladder

Don't worry about us
We're big, we're capable
Too much violence and trouble
You know we'll go all the way
To the end of the road
Like a lion in the savanna
Don't worry about us

Remember, I had nothing in my pockets
Don't ask me why
The choices I've made are not your cup of tea
I'm taking the bull by the horns
You wanna step into my shoes
I learned life the hard way on the streets
While you were on school benches
Don't worry about him
He won't be forgotten
The system closed the door on him
He didn't know how to open it
He did everything he had to
And it took him years
He doesn't waste his breath
You know, he does it for the family
He's lived in vice
He wants to live
Life left him with scars
Baby, don't worry about him
Why are you talking like that?
They talk about the streets, but
In the streets, I don't see them
Go back to your place, bitch
Put your ten fingers in the grinder
You can block your airways
But most of all, most of all, most of all
Don't worry about yourself