Overdose - Souldia перевод на немецкий

Overdose

Babe, dès le premier jour, j't'ai dit I've got your back
J'ai pas porter de masque
J'ai pas apporter de bague
J't'ai dit lâche toute on refait l'monde
Quelque part près de l'eau repartir a zéro
Juste prendre soin l'un de l'autre
L'amour compte au compte goûte l'appel du fric
Elle se déshabille au près des
Autres filles que la vie a fait souffrir
C'est le bordel dans son head comme en dedans de chez elle
Mais moi j'vois ses ailes
C'est une fleur dans le desert
Qui peut juger quand on sait c'est quoi survivre
Laisse moi te soulever, laisse moi te sauver, laisse moi te sourire
Les cris, les coups et les pleurs connaissent trop ta route
Pensant c'est ce que tu vaux
Ainsi meurs les mots d'amours
Overdose
Les doigts c'est des couteaux qui touche sa peau
Comme sur tes joues la douleur coule
Sur ma feuille en couleur rouge
J'lui dis j'te ferais pas mal
Vit avec moi pour fuir l'orage
Sur son cœur
J'ai découvert un tatouage écrit courage

*Refrain*
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again

Le doute dans son regard
Vu qu'les hommes c'est des bêtes, pour moi c'est des merdes
J'lui montre qu'on est pas tous les mêmes
J'peux te donner plus que tu l'offres
J'peux te donner du plaisir
Si tu décides de partir
J'serais prisonnier du désir
J'cale mon drink
J'te regarde danser comme si jetais personne
Mais tu brilles, j'suis qui pour te dire d'arrêter d'faire ça
Le bonheur peut faire signe, t'a arrêter d'le chercher
Mais pardonner c'est comme donner sans attendre de merci
Et tu danses sur la partition de ma vie du jour de pluie
Dans tes yeux, la mélodie triste d'un tourne-disques
Faut mettre les voiles, prendre ses distances pour s'en sortir
Les mots font mal, mais ton silence est encore pire
Ton regard crie, alors laissons parler nos corps
Avouer nos torts ça vaut plus rien quand il est trop tard
Faut mettre les voiles, prendre ses distances pour s'en sortir
Les mots font mal mais ton silence est encore pire

*Refrain*

Pour moi est pas comme les autres filles
Loin de ces comédiennes, qui fait partie d'celles qui savent que vivre
C'est souffrir pour ce qu'on aime
Fuck ton ex, fuck tes dettes
Viens avec moi, on part à neuf
On les emmerde
On peut vivre comme à Woodstock en 69
Rendez-vous à minuit pile au motel excel sur Saint-Michel
Paradis city, j't'amène loin de cette vie de chienne
Take my hand, ta pu rien à craindre baby girl
Now c'est you and me against the world
La dope nous brûle, les démons nous sifflent
Mais on va prier, ils pourront pas nous suivre
La vie tue, mais que veux tu on n'a rien qu'une
C'est la jungle et les hommes paient pour des belles plumes
Prête à crever vu que les derniers seront les premiers
Mais pour rêver de Marilyne comme héroïne
1 heure du mat, toujours absente
J'm'éloigne de la ville
Sans toi, dire qu'ta choisi l'amour de ta vie
Retrouvé mort près de sa valise
Minuit sur l'horloge, le dernier fixe avant d'partir
Overdose

Overdose

Babe, vom ersten Tag an, sagte ich dir, I've got your back
Ich habe keine Maske getragen
Ich habe keinen Ring mitgebracht
Ich sagte dir, lass alles los, wir erschaffen die Welt neu
Irgendwo am Wasser, bei Null anfangen
Einfach füreinander sorgen
Die Liebe zählt tropfenweise, der Ruf des Geldes lockt
Sie zieht sich aus bei den
Anderen Mädchen, die das Leben leiden ließ
Es ist Chaos in ihrem Kopf, wie in ihrem Zuhause
Aber ich sehe ihre Flügel
Sie ist eine Blume in der Wüste
Wer kann urteilen, wenn man weiß, was überleben heißt
Lass mich dich hochheben, lass mich dich retten, lass mich dir zulächeln
Schreie, Schläge und Tränen kennen deinen Weg zu gut
Denkend, das ist es, was du wert bist
So sterben die Worte der Liebe
Overdose
Die Finger sind Messer, die ihre Haut berühren
Wie auf deinen Wangen der Schmerz fließt
Auf meinem Blatt in roter Farbe
Ich sage ihr, ich werde dir nicht wehtun
Lebe mit mir, um dem Sturm zu entfliehen
Auf ihrem Herzen
Habe ich ein Tattoo entdeckt, auf dem 'Mut' steht

*Refrain*
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again

Der Zweifel in ihrem Blick
Da Männer Bestien sind, für mich sind sie Scheiße
Ich zeige ihr, dass wir nicht alle gleich sind
Ich kann dir mehr geben als das, was du anbietest
Ich kann dir Vergnügen bereiten
Wenn du dich entscheidest zu gehen
Werde ich ein Gefangener des Verlangens sein
Ich kippe meinen Drink
Ich sehe dir beim Tanzen zu, als wäre ich niemand
Aber du strahlst, wer bin ich, dir zu sagen, damit aufzuhören
Das Glück kann ein Zeichen geben, du hast aufgehört, es zu suchen
Aber vergeben ist wie geben, ohne Dank zu erwarten
Und du tanzt zur Partitur meines Lebens an einem Regentag
In deinen Augen, die traurige Melodie eines Plattenspielers
Man muss die Segel setzen, Abstand nehmen, um davonzukommen
Worte tun weh, aber dein Schweigen ist noch schlimmer
Dein Blick schreit, also lass unsere Körper sprechen
Unsere Fehler eingestehen, das ist nichts mehr wert, wenn es zu spät ist
Man muss die Segel setzen, Abstand nehmen, um davonzukommen
Worte tun weh, aber dein Schweigen ist noch schlimmer

*Refrain*

Für mich ist sie nicht wie die anderen Mädchen
Weit weg von diesen Schauspielerinnen, sie gehört zu denen, die wissen, dass leben
Leiden für das bedeutet, was man liebt
Scheiß auf deinen Ex, scheiß auf deine Schulden
Komm mit mir, wir fangen neu an
Wir scheißen auf sie
Wir können leben wie in Woodstock '69
Treffpunkt Punkt Mitternacht im Motel Excel am Saint-Michel
Paradise City, ich bringe dich weit weg von diesem Hundeleben
Take my hand, du brauchst nichts mehr zu fürchten, Baby Girl
Now it's you and me against the world
Das Dope verbrennt uns, die Dämonen pfeifen uns nach
Aber wir werden beten, sie können uns nicht folgen
Das Leben tötet, aber was willst du, wir haben nur eins
Es ist der Dschungel, und Männer zahlen für schöne Federn
Bereit zu sterben, da die Letzten die Ersten sein werden
Aber um von Marilyn als Heldin zu träumen
1 Uhr morgens, immer noch abwesend
Ich entferne mich von der Stadt
Ohne dich. Zu denken, du hättest die Liebe deines Lebens gewählt...
Tote aufgefunden neben ihrem Koffer
Mitternacht auf der Uhr, der letzte Schuss vor dem Gehen
Overdose