Текст и перевод песни Souldia - Overdose

Overdose

Babe, dès le premier jour, j't'ai dit I've got your back
J'ai pas porter de masque
J'ai pas apporter de bague
J't'ai dit lâche toute on refait l'monde
Quelque part près de l'eau repartir a zéro
Juste prendre soin l'un de l'autre
L'amour compte au compte goûte l'appel du fric
Elle se déshabille au près des
Autres filles que la vie a fait souffrir
C'est le bordel dans son head comme en dedans de chez elle
Mais moi j'vois ses ailes
C'est une fleur dans le desert
Qui peut juger quand on sait c'est quoi survivre
Laisse moi te soulever, laisse moi te sauver, laisse moi te sourire
Les cris, les coups et les pleurs connaissent trop ta route
Pensant c'est ce que tu vaux
Ainsi meurs les mots d'amours
Overdose
Les doigts c'est des couteaux qui touche sa peau
Comme sur tes joues la douleur coule
Sur ma feuille en couleur rouge
J'lui dis j'te ferais pas mal
Vit avec moi pour fuir l'orage
Sur son cœur
J'ai découvert un tatouage écrit courage

*Refrain*
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again

Le doute dans son regard
Vu qu'les hommes c'est des bêtes, pour moi c'est des merdes
J'lui montre qu'on est pas tous les mêmes
J'peux te donner plus que tu l'offres
J'peux te donner du plaisir
Si tu décides de partir
J'serais prisonnier du désir
J'cale mon drink
J'te regarde danser comme si jetais personne
Mais tu brilles, j'suis qui pour te dire d'arrêter d'faire ça
Le bonheur peut faire signe, t'a arrêter d'le chercher
Mais pardonner c'est comme donner sans attendre de merci
Et tu danses sur la partition de ma vie du jour de pluie
Dans tes yeux, la mélodie triste d'un tourne-disques
Faut mettre les voiles, prendre ses distances pour s'en sortir
Les mots font mal, mais ton silence est encore pire
Ton regard crie, alors laissons parler nos corps
Avouer nos torts ça vaut plus rien quand il est trop tard
Faut mettre les voiles, prendre ses distances pour s'en sortir
Les mots font mal mais ton silence est encore pire

*Refrain*

Pour moi est pas comme les autres filles
Loin de ces comédiennes, qui fait partie d'celles qui savent que vivre
C'est souffrir pour ce qu'on aime
Fuck ton ex, fuck tes dettes
Viens avec moi, on part à neuf
On les emmerde
On peut vivre comme à Woodstock en 69
Rendez-vous à minuit pile au motel excel sur Saint-Michel
Paradis city, j't'amène loin de cette vie de chienne
Take my hand, ta pu rien à craindre baby girl
Now c'est you and me against the world
La dope nous brûle, les démons nous sifflent
Mais on va prier, ils pourront pas nous suivre
La vie tue, mais que veux tu on n'a rien qu'une
C'est la jungle et les hommes paient pour des belles plumes
Prête à crever vu que les derniers seront les premiers
Mais pour rêver de Marilyne comme héroïne
1 heure du mat, toujours absente
J'm'éloigne de la ville
Sans toi, dire qu'ta choisi l'amour de ta vie
Retrouvé mort près de sa valise
Minuit sur l'horloge, le dernier fixe avant d'partir
Overdose

Передозировка

Детка, с первого дня я сказал тебе: "Я прикрою твою спину"
Я не носил маску
Я не принёс кольцо
Я сказал тебе: "Брось всё, мы переделаем мир"
Где-то у воды начнём с нуля
Просто будем заботиться друг о друге
Любовь не считается, когда слышишь зов денег
Она раздевается рядом с
Другими девушками, которых жизнь заставила страдать
В её голове бардак, как и в её доме
Но я вижу её крылья
Она цветок в пустыне
Кто может судить, когда знаешь, что такое выживать
Позволь мне тебя поднять, позволь мне тебя спасти, позволь мне тебе улыбнуться
Крики, удары и слёзы слишком хорошо знают твой путь
Думая, что это то, чего ты стоишь
Так умирают слова любви
Передозировка
Пальцы - это ножи, касающиеся её кожи
Как на твоих щеках, боль струится
На моём листе красным цветом
Я говорю ей: "Я не причиню тебе боль"
Живи со мной, чтобы убежать от бури
На её сердце
Я обнаружил татуировку со словом "Мужество"

*Припев*
Это конец
Задержи дыхание и сосчитай до десяти
Почувствуй, как движется земля, а затем
Услышь, как снова рвётся моё сердце

Сомнение в её взгляде
Ведь мужчины - звери, для меня - дерьмо
Я показываю ей, что мы не все одинаковые
Я могу дать тебе больше, чем ты предлагаешь
Я могу дать тебе удовольствие
Если ты решишь уйти
Я буду пленником желания
Я допиваю свой напиток
Я смотрю, как ты танцуешь, как будто меня нет
Но ты сияешь, кто я такой, чтобы говорить тебе прекратить это делать?
Счастье может поманить, ты перестала его искать
Но прощать - это как давать, не ожидая благодарности
И ты танцуешь под партитуру моей жизни в дождливый день
В твоих глазах грустная мелодия проигрывателя
Нужно поднять паруса, дистанцироваться, чтобы выбраться
Слова ранят, но твоё молчание ещё хуже
Твой взгляд кричит, так что позволь нашим телам говорить
Признавать свои ошибки уже ничего не стоит, когда слишком поздно
Нужно поднять паруса, дистанцироваться, чтобы выбраться
Слова ранят, но твоё молчание ещё хуже

*Припев*

Для меня ты не такая, как другие
Далеко от этих актрис, ты из тех, кто знает, что жить
Значит страдать за то, что любишь
К чёрту твоего бывшего, к чёрту твои долги
Пойдём со мной, начнём всё заново
К чёрту их всех
Мы можем жить, как на Вудстоке в 69-м
Встретимся ровно в полночь в мотеле "Эксель" на Сен-Мишель
Город-рай, я увезу тебя подальше от этой собачьей жизни
Возьми меня за руку, тебе больше нечего бояться, детка
Теперь мы с тобой против всего мира
Наркота жжёт нас, демоны свистят нам
Но мы будем молиться, они не смогут нас преследовать
Жизнь убивает, но что поделать, у нас она всего одна
Это джунгли, и мужчины платят за красивые перья
Готов умереть, ведь последние будут первыми
Но мечтать о Мэрилин как о героине
Час ночи, тебя всё ещё нет
Я уезжаю из города
Без тебя, сказать, что ты выбрала любовь всей своей жизни
Найдена мёртвой рядом со своим чемоданом
Полночь на часах, последний укол перед отъездом
Передозировка