Текст и перевод песни Souldia - Sourire aux lèvres

Sourire aux lèvres

Mama, ton fiston n′est plus le même, il ne reviendra jamais
Il est parti refaire sa vie sur la scène entre bouteilles et rappels
Il a vécu la moitié de sa vie dans la rue
Il est perdu s'il a plus la musique
Fais tourner le joint si ça fume
Les mains en l′air et puis les briquets qui s'allument
Il a pris le micro pour se faire entendre
Ça sent la mari', la musique est dérangeante
Il a pris sa chance comme un autre l′aurait fait
Maman les temps changent et ton fiston n′est pas le seul
Le reste les vrais le savent
Fais couler le sang et tu le paieras par le sang
Donc laissons le battre des ailes
La ligne est trop mince entre les monstres et les hommes, eh

Liberté
J'ai marché, j′ai brisé mes chaînes
Si le ciel me tombe sur la tête parce que le destin m'a lié les mains
Je partirai le sourire aux lèvres et on verra où tout ça nous mène
Mon ami, laisse couler le rhum, souris-moi, fais tourner la drogue

S-A-L
J′ai les sourcils froncés et le sourire aux lèvres
Sourire aux lèvres
Je suis un phénomène, je suis un mauvais modèle
S-A-L
Je leurs lève nos verres et que l'on pleure des larmes de joie
Ils n′auront pas mon moral non, ils n'auront rien de moi

Mama, ton fiston repart à zéro
Il veut changer le monde et le refaire en ses mots
Mettre la famille au chaud, loin de la pression
Toutes ces années de prison n'en valent pas la peine, non
Porte parole d′une jeunesse entière
C′était soit la musique ou le pénitencier
Pas de place pour les cœurs sensibles
Il veutle cash et il connaît les enjeux
Entre les sirènes et les crapules
Entre le silence et le grabuge
Il connaît le prix de la liberté
Au fond des cellules crades il écrivait des versets
Il prend la parole pour les frérots qui ont pris perpét'
Il a mis le poing en l′air pour le sang versé, eh
Lève le majeur en l'air pour les emmerder

Liberté
J′ai marché, j'ai brisé mes chaînes
Si le ciel me tombe sur la tête parce que le destin m′a lié les mains
Je partirai le sourire aux lèvres et on verra où tout ça nous mène
Mon ami, laisse couler le rhum, souris-moi, fais tourner la drogue

S-A-L
J'ai les sourcils froncés et le sourire aux lèvres
Sourire aux lèvres
Je suis un phénomène, je suis un mauvais modèle
S-A-L
Je leurs lève nos verres et que l'on pleure des larmes de joie
Ils n′auront pas mon moral non, ils n′auront rien de moi

J'ai suivi tes conseils
L′homme est un monstre, je le sais depuis longtemps
Tu sais, en ce qui me concerne
Je voulais soulever des montagnes, je n'ai jamais renoncé
Oui, j′ai le cœur à combattre
Je ne suis pas le seul
J'ai les lunettes fumées, je ne vois pas le sol
Je n′ai pas quitté le sol
C'est le D-I-A, mais n'oublie pas le Soul′
Il a regardé Dolph et gardé le focus
Il peut retomber profond les soirs où il a trop bu
Et de l′époque des freestyles
La rue, elle est derrière moi, assis dans l'autobus
Liberté de dire ce que je veux, de penser tout haut
Rouler, fumer, pour un petit sourire moi j′ai ce qu'il vous faut

Liberté
J′ai marché, j'ai brisé mes chaînes
Si le ciel me tombe sur la tête parce que le destin m′a lié les mains
Je partirai le sourire aux lèvres et on verra où tout ça nous mène
Mon ami, laisse couler le rhum, souris-moi, fais tourner la drogue

S-A-L
J'ai les sourcils froncés et le sourire aux lèvres
Sourire aux lèvres
Je suis un phénomène, je suis un mauvais modèle
S-A-L
Je leurs lève nos verres et que l'on pleure des larmes de joie
Ils n′auront pas mon moral non, ils n′auront rien de moi

Smiling Lips

Mama, your son ain't the same no more, he'll never return
He left to rebuild his life on the stage, between bottles and encores
He lived half his life on the streets
He's lost if he ain't got the music
Pass the joint if it's lit
Hands in the air and then the lighters ignite
He grabbed the mic to make himself heard
Smells like weed, the music's disturbing
He took his chance like another would have
Momma, times are changing and your son ain't the only one
The rest, the real ones know it
Make blood flow and you'll pay for it with blood
So let him spread his wings
The line is too thin between monsters and men, eh

Freedom
I walked, I broke my chains
If the sky falls on my head because destiny tied my hands
I'll leave with a smile on my lips and we'll see where all this leads us
My friend, let the rum flow, smile at me, pass the drugs

S-A-L
My brows are furrowed and a smile on my lips
Smiling lips
I'm a phenomenon, I'm a bad role model
S-A-L
I raise our glasses to them, let's cry tears of joy
They won't get my spirit, no, they won't get anything from me

Mama, your son's starting from scratch
He wants to change the world and rebuild it with his words
Keep the family warm, away from the pressure
All those years in prison ain't worth it, no
Spokesperson for an entire generation
It was either music or the penitentiary
No place for sensitive hearts
He wants the cash and he knows the stakes
Between the sirens and the crooks
Between the silence and the uproar
He knows the price of freedom
In the depths of filthy cells, he wrote verses
He speaks for the brothers who got life sentences
He raised his fist for the blood spilled, eh
Raise your middle finger in the air to piss them off

Freedom
I walked, I broke my chains
If the sky falls on my head because destiny tied my hands
I'll leave with a smile on my lips and we'll see where all this leads us
My friend, let the rum flow, smile at me, pass the drugs

S-A-L
My brows are furrowed and a smile on my lips
Smiling lips
I'm a phenomenon, I'm a bad role model
S-A-L
I raise our glasses to them, let's cry tears of joy
They won't get my spirit, no, they won't get anything from me

I followed your advice
Man is a monster, I've known it for a long time
You know, as far as I'm concerned
I wanted to move mountains, I never gave up
Yes, my heart is in the fight
I'm not the only one
I got sunglasses on, I can't see the ground
I haven't left the ground
It's the D-I-A, but don't forget the Soul'
He looked at Dolph and kept his focus
He can fall deep on nights when he's had too much to drink
And from the freestyle days
The street is behind me, sitting on the bus
Freedom to say what I want, to think out loud
Ride, smoke, for a little smile I got what you need

Freedom
I walked, I broke my chains
If the sky falls on my head because destiny tied my hands
I'll leave with a smile on my lips and we'll see where all this leads us
My friend, let the rum flow, smile at me, pass the drugs

S-A-L
My brows are furrowed and a smile on my lips
Smiling lips
I'm a phenomenon, I'm a bad role model
S-A-L
I raise our glasses to them, let's cry tears of joy
They won't get my spirit, no, they won't get anything from me