Текст и перевод песни Souleye - Voices

Voices

No longer afraid of the fear
That Critique
That voice in my head
Tormenting me for years
Mortified by the need to go do
No spirit or touch with the lord
Only Boredom
Broken down shattered
Scattered out around the ground
It was up to me find
Who am I
Does it truly matter
If I disappear
If I knock on your door
Will you let me
If my heart stopped beating
Would you resuscitate
Fixated on way to fix something
That was never broke
You can laugh all you want
But that shame is to blame
You can say you did your best
Ha we know that's a lie
Can't hide from the light
When its right in your eyes
In the darkest moments
As the days are ending
And your memory is gone
And you stop pretending
All the voices in your head
No longer are afraid
They are healed by compassion
Which never go's away

When I learned that the voices in me
Were a part of me
Not all of me
I became
I came along way while the world spin
Learned to slow it down and calm the whirlwind

I flipped a coin in to the well
In hopes to have a dream come true
Guess I'm optimistic
I apologize if that part of me that was in the drivers seat
That wasn't suppose to be
Immaturity had me afraid of being intimate
And as a kid that experience of worthlessness
Was like a thousand pounds
No teachers there to help
Process all the pain
Just some voices in my head
That were misled
Left me in a state of limbo
Nowhere to go who could I call upon
Kids raising kids
Mom gone work alcoholic
Had to feed the wallet
Support the alcoholic
Thankful for all of my survival strategies
Kept me calm when the world was chaotic
Out of control loss of innocence
It's hard for a young child to make sense
Lacking guidance and emotional intelligence
In a world so complex

Voix

Je n'ai plus peur de la peur
Cette critique
Cette voix dans ma tête
Qui me tourmente depuis des années
Mortifié par le besoin de faire
Aucun esprit ou contact avec le Seigneur
Seulement l'ennui
Brisé, brisé en morceaux
Dispersé autour du sol
C'était à moi de trouver
Qui suis-je
Est-ce que ça compte vraiment
Si je disparaissais
Si je frappe à ta porte
Me laisseras-tu entrer
Si mon cœur cessait de battre
Me ressusciterias-tu
Fixé sur la façon de réparer quelque chose
Qui n'était jamais cassé
Tu peux rire autant que tu veux
Mais cette honte est à blâmer
Tu peux dire que tu as fait de ton mieux
Ha, on sait que c'est un mensonge
Tu ne peux pas te cacher de la lumière
Quand elle est juste dans tes yeux
Dans les moments les plus sombres
Alors que les jours se terminent
Et que ton souvenir s'en va
Et que tu arrêtes de faire semblant
Toutes les voix dans ta tête
N'ont plus peur
Elles sont guéries par la compassion
Qui ne s'en va jamais

Quand j'ai appris que les voix en moi
Faisaient partie de moi
Pas tout de moi
Je suis devenu
J'ai parcouru un long chemin pendant que le monde tournait
J'ai appris à ralentir et à calmer le tourbillon

J'ai lancé une pièce dans le puits
Dans l'espoir de réaliser un rêve
Je suppose que je suis optimiste
Je m'excuse si cette partie de moi qui était au volant
N'était pas censée l'être
L'immaturité m'a fait peur de l'intimité
Et étant enfant, cette expérience de l'inutilité
Pesait comme mille livres
Il n'y avait pas d'enseignants pour m'aider
À traiter toute la douleur
Juste quelques voix dans ma tête
Qui étaient induites en erreur
Ce qui m'a laissé dans un état de limbes
Nulle part où aller, qui pouvais-je appeler
Des enfants qui élèvent des enfants
Maman partie, alcoolique au travail
J'ai dû nourrir le portefeuille
Soutenir l'alcoolique
Je suis reconnaissant pour toutes mes stratégies de survie
Qui m'ont gardé calme quand le monde était chaotique
Perte de contrôle, perte d'innocence
Il est difficile pour un jeune enfant de donner un sens à tout cela
Manque de guidance et d'intelligence émotionnelle
Dans un monde si complexe