Текст и перевод песни Soulfly - アークエンジェル

アークエンジェル

透明な涙が 今夜
街の何処かで落ちる
銀色の雨粒が
その居場所を閉ざす
ひとと ひとの あいだには
どうして 愛が 嘆きが舞う
違う誰かの幸せ 願うのに
でも報われぬ過去(きのう)を 抱く
「傷つくため 生まれてきた
...訳じゃない」その言葉を まだ
「傷つけるため 今日を生きる
...じゃない」その言葉を 信じて 痛い
弱さと醜さを飾り隠す この街で
子供たちの笑顔
あの頃 まだ 無垢に揺れてた
大人への階段を
昇り 較べ合った
ひとと ひとの あいだには
どうして 風が 迷いが吹く
真心(こころ) 輪郭(かたち) その全て 違っていい
たったひとつの 命があなた
「愛するため 生まれてきた」
溢れだす その言葉を ただ
「愛されるため 想い繋ぐ」
きっと その言葉を 信じていたい
弱さに 瞳(め)を背けず
寄り添い 受け入れ 許して
やがて とても小さな でも もう消えない
ひかりの花を 凛と咲かせる日が来るはず
「愛するため 生まれてきた」
溢れだす その言葉を ただ
「愛されるため 想い繋ぐ」
きっと その言葉を 信じて生きて
ひとは弱い だから 強くなると願えるの
「弱さが あなたの はじまり」

Archange

Des larmes transparentes tombent ce soir
Quelque part dans la ville
Des gouttes de pluie argentées
Ferment son lieu
Entre toi et moi
Pourquoi l'amour et les lamentations dansent-ils ?
Tout en souhaitant le bonheur de quelqu'un d'autre
Mais tu portes le passé qui ne te récompense pas
« Je ne suis pas né pour être blessé
... Ce n'est pas vrai. » Ce mot, je ne l'ai pas encore
« Je ne vis pas aujourd'hui pour blesser
... Ce n'est pas vrai. » Ce mot, je le crois, et ça fait mal
Dans cette ville où l'on cache sa faiblesse et sa laideur
Les sourires des enfants
À l'époque, ils étaient encore innocents et tremblaient
Les marches vers l'âge adulte
Monter et comparer
Entre toi et moi
Pourquoi le vent et le doute soufflent-ils ?
Le cœur, la forme, tout cela peut être différent
Une seule vie, c'est toi
« Je suis né pour aimer. »
Ce mot qui déborde, juste
« Être aimé, s'unir par la pensée. »
Je veux croire en ces mots.
Ne tourne pas le dos à ta faiblesse
Sois proche, accepte, pardonne
Bientôt, une très petite, mais désormais insaisissable
La fleur de lumière finira par s'épanouir fièrement.
« Je suis né pour aimer. »
Ce mot qui déborde, juste
« Être aimé, s'unir par la pensée. »
Je veux croire en ces mots et vivre.
L'homme est faible, c'est pourquoi il peut espérer devenir fort.
« La faiblesse est ton commencement. »