Текст и перевод песни Soulkast feat. IAM - Honoris causa

Honoris causa

Si je devais raconter ce que le rap m'a donné
Faudrait allonger le son et mettre 200 mesures au couplet
Mon style est né dans les rues de Brooklyn
En écoutant les shows de Red Alert alors trempé dans les flows de
Rakim
Mes rimes avec un poing levé
Parce qu'on dit des choses cousin
On secoue le monde comme le Ché
Avec des paroles et un simple V
La victoire est en nous et la coupe chez ces chiens crevés
Combien crachent sur la cause?
Je te dis mon frère y'a plus un rebel, y'a plus que des [---]
Aussi nombreux dans les [---] grillagés
On se bouffe entre nous pour des miettes ok et puis après?
On se prend leurs théories lubrifiées
Au lieu de créer on gaspille le temps à se justifier
La revanche en balles et de plastique comme NAS on est moitié Homme, moitié fantastique
J'ai pas de temps à perdre a faire la guerre
Je suis [---] qui fonce et frappe la terre
Prolongement des pas de Cool G Rap
Quand on est droit dans la musique de nos jours on traduit: ingérable
Continue même si la voix s'éraille, le concours beat dans le rap fait rage
Mes soldats dans les phases s'évadent
Grattent ces pages et si demain c'est bad, on gardera.
Souvenirs étoilés, milles poings sont levés, un art sans le musée
Au banc des accusés, souvent désabusés, victoires et regrets
L'hymne à la vie, ressent nos voix s'élever
Milles [---] milles fois célébrées, milles bougies soufflées, autant de voix ravivées
Pourtant diabolisés, des gloires aux succès, hymne à la vie, entends nos cœurs s'élancer
Moi je ne suis pas de ceux qui ont portés le rap au sommet du monde
Ces milliers de paroles qui résonnent et puis tous ces noms
Mais non il n'y a pas seulement des 2PAC, des Biggie
Quelle face aurait le rap sans l'apport d'Eazy-E?
Et la West Coast ça n'est pas seulement du Dr Dre
Combien te citerons le [---] Mac Dre
Pendant que tu parlais du bif là c'est Jay-Z
En 2006 t'as oublié la mort de Jay Dee
Moi je dédie ce son à tous ces beats de bâtards
Ces flows de folie braillés comme Ol' Dirty Bastard
Même quand les gens t'aiment, qu'une belle carrière t'attends men
Tu peux mourir par erreur, chuter comme Big L
Live by the gun and die by the gun, tu connais l'hymne
Certains l'ont rappé puis vécu comme Soulja Slim
Il y a même une légende qui [---] Il a découvert 50 cent, RIP Jam Jay
J'ai de la peine de voir que t'as pu zapper un mec comme Big Pun
Et sur un beat fat comme oui je le big up
De Houston à Paris, partout j'entends du Choppin' Screw
Mais personnes ne cite son créateur DJ Screw
Le rap est violent dans ses rimes pas besoin que je le prouve
Moi je prie tous les jours pour qu'on évite d'autres drames à la Proof
Repose en paix frère, moi je rap pour ces noms gravés dans nos têtes et sur une plaque dans un cimetière
[Refrain: Shuriken] x 2
Souvenirs étoilés, milles poings sont levés, un art sans le musée
Au banc des accusés, souvent désabusés, victoires et regrets
L'hymne à la vie, ressent nos voix s'élever
Milles [---] milles fois célébré, milles bougies soufflées, autant de voix ravivées
Pourtant diabolisés, des gloires aux succès, hymne à la vie, entends nos cœurs s'élancer

Honoris causa

If I had to tell you what rap has given me
We’d have to extend the track and add 200 bars to the verse
My style was born in the streets of Brooklyn
Listening to Red Alert's shows while soaking in the flows of
Rakim
My rhymes with a raised fist
Because we say things, cousin
We shake the world like Che
With words and a simple V
Victory is within us and the cup is with those rotten dogs
How many spit on the cause?
I'm telling you, brother, there's no more rebel, there are only [---]
As numerous as in the fenced [---]
We devour each other for crumbs ok, and then what?
We take their lubricated theories
Instead of creating, we waste time justifying ourselves
Revenge in bullets and plastic, like NAS we are half Man, half fantastic
I have no time to waste making war
I am a [---] who charges and strikes the earth
An extension of the footsteps of Cool G Rap
When you're righteous in the music of our day, you're translated: unmanageable
Keep going even if the voice cracks, the beat contest in rap is raging
My soldiers are escaping in the phases
They scratch these pages and if tomorrow is bad, we will keep them.
Starry memories, a thousand fists are raised, an art without a museum
In the dock, often disillusioned, victories and regrets
The hymn to life, feel our voices rise
Thousands of [---] celebrated a thousand times, a thousand candles blown out, as many voices revived
Yet demonized, glories to successes, hymn to life, hear our hearts soar
I am not one of those who have taken rap to the top of the world
These thousands of words that resonate and then all these names
But no, there aren't only 2PACs, Biggies
What face would rap have without the contribution of Eazy-E?
And the West Coast isn't just Dr Dre
How many will cite the [---] Mac Dre
While you were talking about the dough there's Jay-Z
In 2006 you forgot the death of Jay Dee
I dedicate this sound to all these bastard beats
Those crazy flows yelled like Ol' Dirty Bastard
Even when people love you, even when a great career awaits you, man
You can die by mistake, fall like Big L
Live by the gun and die by the gun, you know the hymn
Some rapped it and then lived it like Soulja Slim
There is even a legend who [---] He discovered 50 Cent, RIP Jam Master Jay
It pains me to see that you could have forgotten a guy like Big Pun
And on a beat fat like yes I big him up
From Houston to Paris, I hear Choppin' Screw everywhere
But nobody mentions its creator, DJ Screw
Rap is violent in its rhymes, I don't need to prove it
I pray every day that we avoid other Proof-like dramas
Rest in peace, brother, I rap for these names engraved in our heads and on a plaque in a cemetery
[Chorus: Shuriken] x 2
Starry memories, a thousand fists are raised, an art without a museum
In the dock, often disillusioned, victories and regrets
The hymn to life, feel our voices rise
Thousands of [---] celebrated a thousand times, a thousand candles blown out, as many voices revived
Yet demonized, glories to successes, hymn to life, hear our hearts soar