Текст и перевод песни Soulkast feat. IAM - Honoris causa

Honoris causa

Si je devais raconter ce que le rap m'a donné
Faudrait allonger le son et mettre 200 mesures au couplet
Mon style est né dans les rues de Brooklyn
En écoutant les shows de Red Alert alors trempé dans les flows de
Rakim
Mes rimes avec un poing levé
Parce qu'on dit des choses cousin
On secoue le monde comme le Ché
Avec des paroles et un simple V
La victoire est en nous et la coupe chez ces chiens crevés
Combien crachent sur la cause?
Je te dis mon frère y'a plus un rebel, y'a plus que des [---]
Aussi nombreux dans les [---] grillagés
On se bouffe entre nous pour des miettes ok et puis après?
On se prend leurs théories lubrifiées
Au lieu de créer on gaspille le temps à se justifier
La revanche en balles et de plastique comme NAS on est moitié Homme, moitié fantastique
J'ai pas de temps à perdre a faire la guerre
Je suis [---] qui fonce et frappe la terre
Prolongement des pas de Cool G Rap
Quand on est droit dans la musique de nos jours on traduit: ingérable
Continue même si la voix s'éraille, le concours beat dans le rap fait rage
Mes soldats dans les phases s'évadent
Grattent ces pages et si demain c'est bad, on gardera.
Souvenirs étoilés, milles poings sont levés, un art sans le musée
Au banc des accusés, souvent désabusés, victoires et regrets
L'hymne à la vie, ressent nos voix s'élever
Milles [---] milles fois célébrées, milles bougies soufflées, autant de voix ravivées
Pourtant diabolisés, des gloires aux succès, hymne à la vie, entends nos cœurs s'élancer
Moi je ne suis pas de ceux qui ont portés le rap au sommet du monde
Ces milliers de paroles qui résonnent et puis tous ces noms
Mais non il n'y a pas seulement des 2PAC, des Biggie
Quelle face aurait le rap sans l'apport d'Eazy-E?
Et la West Coast ça n'est pas seulement du Dr Dre
Combien te citerons le [---] Mac Dre
Pendant que tu parlais du bif là c'est Jay-Z
En 2006 t'as oublié la mort de Jay Dee
Moi je dédie ce son à tous ces beats de bâtards
Ces flows de folie braillés comme Ol' Dirty Bastard
Même quand les gens t'aiment, qu'une belle carrière t'attends men
Tu peux mourir par erreur, chuter comme Big L
Live by the gun and die by the gun, tu connais l'hymne
Certains l'ont rappé puis vécu comme Soulja Slim
Il y a même une légende qui [---] Il a découvert 50 cent, RIP Jam Jay
J'ai de la peine de voir que t'as pu zapper un mec comme Big Pun
Et sur un beat fat comme oui je le big up
De Houston à Paris, partout j'entends du Choppin' Screw
Mais personnes ne cite son créateur DJ Screw
Le rap est violent dans ses rimes pas besoin que je le prouve
Moi je prie tous les jours pour qu'on évite d'autres drames à la Proof
Repose en paix frère, moi je rap pour ces noms gravés dans nos têtes et sur une plaque dans un cimetière
[Refrain: Shuriken] x 2
Souvenirs étoilés, milles poings sont levés, un art sans le musée
Au banc des accusés, souvent désabusés, victoires et regrets
L'hymne à la vie, ressent nos voix s'élever
Milles [---] milles fois célébré, milles bougies soufflées, autant de voix ravivées
Pourtant diabolisés, des gloires aux succès, hymne à la vie, entends nos cœurs s'élancer

Honoris causa (Почетный диплом)

Если бы мне пришлось рассказать, что мне дал рэп,
Пришлось бы растянуть трек и вставить 200 тактов в куплет.
Мой стиль родился на улицах Бруклина,
Слушая шоу Red Alert, пропитанный флоу
Ракима.
Мои рифмы с поднятым кулаком,
Потому что мы говорим о важном, дорогая,
Мы трясем мир, как Че,
Со словами и простым знаком V.
Победа в нас, а кубок у этих дохлых псов.
Сколько плюют на правое дело?
Говорю тебе, милая, больше нет бунтарей, остались только [---].
Столько же их и в [---] за решеткой.
Мы грыземся между собой за крошки, хорошо, а что потом?
Мы принимаем их смазанные теории,
Вместо того, чтобы творить, тратим время на оправдания.
Месть пулями и пластиком, как NAS, мы наполовину люди, наполовину фантастика.
У меня нет времени на войны,
Я [---], который несется и бьет по земле,
Продолжая шаги Cool G Rap.
Когда ты честен в музыке в наши дни, тебя называют неуправляемым.
Продолжаю, даже если голос срывается, битва битов в рэпе бушует.
Мои солдаты сбегают в текстах,
Царапают эти страницы, и если завтра все будет плохо, мы сохраним
Звездные воспоминания, тысячи кулаков подняты, искусство без музея.
На скамье подсудимых, часто разочарованные, победы и сожаления.
Гимн жизни, почувствуй, как наши голоса возносятся.
Тысячи [---] тысячи раз прославлены, тысячи свечей задуты, столько же голосов возрождены.
Тем не менее, демонизированные, от славы к успеху, гимн жизни, услышь, как наши сердца бьются.
Я не из тех, кто вознес рэп на вершину мира,
Эти тысячи слов, которые резонируют, и все эти имена.
Но нет, ведь есть не только 2PAC, Biggie.
Каким бы был рэп без вклада Eazy-E?
И Западное побережье — это не только Dr. Dre.
Сколько назовут тебе [---] Mac Dre,
Пока ты говорила о бабле, это Jay-Z.
В 2006 ты забыла о смерти Jay Dee.
Я посвящаю этот трек всем этим убойным битам,
Этим безумным флоу, прокричанным, как Ol' Dirty Bastard.
Даже когда люди тебя любят, и тебя ждет прекрасная карьера, милая,
Ты можешь умереть по ошибке, упасть, как Big L.
Живи с оружием и умри от оружия, ты знаешь этот гимн.
Некоторые читали его, а потом прожили, как Soulja Slim.
Есть даже легенда, что [---]. Он открыл 50 Cent, RIP Jam Master Jay.
Мне больно видеть, что ты могла забыть такого парня, как Big Pun,
И на жирном бите, да, я его уважаю.
От Хьюстона до Парижа, везде я слышу Choppin' Screw,
Но никто не упоминает его создателя, DJ Screw.
Рэп жесток в своих рифмах, мне не нужно это доказывать.
Я молюсь каждый день, чтобы мы избежали других трагедий, как с Proof.
Покойся с миром, брат, я читаю рэп за эти имена, выгравированные в наших головах и на табличке на кладбище.
[Припев: Shuriken] x 2
Звездные воспоминания, тысячи кулаков подняты, искусство без музея.
На скамье подсудимых, часто разочарованные, победы и сожаления.
Гимн жизни, почувствуй, как наши голоса возносятся.
Тысячи [---] тысячи раз прославлены, тысячи свечей задуты, столько же голосов возрождены.
Тем не менее, демонизированные, от славы к успеху, гимн жизни, услышь, как наши сердца бьются.