Текст и перевод песни Soulplay - Eu Te Amo

Eu Te Amo

Se eu tivesse asas pra voar
Juro que iria procurar
A vontade que eu tenho de contar
Tudo o que ficou por dizer

O quanto eu te amo
O quanto eu te quero abraçar
E dizer só mais uma vez

Que eu te amo
E que um dia estarei ao teu lado
Dar-te tudo o que não dei
Eu te amo
Agora o ceu é o teu lugar
Eu sei que um dia
Te voltarei a encontar

Se eu tivesse tempo para falar
Juro que te iria perguntar
Quantas vezes tu tentaste me alcançar
E eu não dei o devido valor

Ainda te amo
Ainda te quero abraçar
Pra dizer mais uma vez

Que eu te amo
E que um dia estarei ao teu lado
Dar-te tudo o que não dei
Eu te amo
Agora o ceu é o teu lugar
Eu sei que um dia
Te voltarei a encontar

Quando a cabeça se deita
Mas o corpo não aceita
E o tempo não passa
Não existe mais volta por mais que eu faça
Mas ainda me lembro
Daquele último momento
Num segundo tudo muda, deixa-nos ir ao sabor do vento

Ás vezes é estranho
Mas parece que te vejo
Por vezes eu te chamo
Só para te dar um beijo
Mas a tua ausência dá comigo em doido
Dou por mim sozinho
No quarto sem saber aonde foste

Quero falar contigo, mas eu não consigo
Sinto me perdido nesta escuridão
Onde eu só preciso de te ouvir de novo
De te sentir de novo
Para te dizer que te amo
E onde quer que estejas
Quando olhares para mim eu só quero que vejas

Que eu te amo
E que um dia estarei ao teu lado
Dar te tudo o que não dei
Eu te amo
Agora o ceu é o teu lugar
Eu sei que um dia, yeh, yeh!
Te voltarei a encontar

Eu sei que um dia
Te voltarei a encontar (Te voltarei a encontar)

Je t'aime

Si j'avais des ailes pour voler
Je jure que j'irais te chercher
La volonté que j'ai de te dire
Tout ce que je n'ai pas dit

Combien je t'aime
Combien je veux te serrer dans mes bras
Et te dire encore une fois

Que je t'aime
Et qu'un jour je serai à tes côtés
Te donner tout ce que je n'ai pas donné
Je t'aime
Maintenant le ciel est ta place
Je sais qu'un jour
Je te retrouverai

Si j'avais le temps de parler
Je jure que je te demanderais
Combien de fois tu as essayé de me rejoindre
Et je n'ai pas donné la valeur qu'il fallait

Je t'aime encore
Je veux encore te serrer dans mes bras
Pour te dire encore une fois

Que je t'aime
Et qu'un jour je serai à tes côtés
Te donner tout ce que je n'ai pas donné
Je t'aime
Maintenant le ciel est ta place
Je sais qu'un jour
Je te retrouverai

Quand la tête se couche
Mais le corps n'accepte pas
Et le temps ne passe pas
Il n'y a plus de retour, quoi que je fasse
Mais je me souviens encore
De ce dernier moment
En une seconde tout change, nous laisse aller au gré du vent

Parfois c'est étrange
Mais j'ai l'impression de te voir
Parfois je t'appelle
Juste pour t'embrasser
Mais ton absence me rend fou
Je me retrouve seul
Dans la chambre sans savoir où tu es allé

Je veux te parler, mais je n'y arrive pas
Je me sens perdu dans cette obscurité
Où j'ai juste besoin de t'entendre à nouveau
De te sentir à nouveau
Pour te dire que je t'aime
Et où que tu sois
Quand tu regarderas vers moi, je veux juste que tu voies

Que je t'aime
Et qu'un jour je serai à tes côtés
Te donner tout ce que je n'ai pas donné
Je t'aime
Maintenant le ciel est ta place
Je sais qu'un jour, yeh, yeh!
Je te retrouverai

Je sais qu'un jour
Je te retrouverai (Je te retrouverai)