Текст и перевод песни Soulplay - Quero Saber

Quero Saber

Quando procuro por silêncio no meio da escuridão
Viajo em memórias que se fazem sentir no coração
Dor é real e sem um fim visível
A mágoa que me atormenta tornou-se imprevisível

Eu não sei se ainda guardas na memória
Todo o nosso percurso, toda a nossa história
Diz-me, se no fundo será diferente
Se ainda tens a minha imagem gravada na tua mente

Sinto-me perdido, rodeado de incerteza
Meu coração ficou ferido, afogado em tristeza
Ainda sonho, ainda penso, ainda choro
Por uma vida a teu lado, ser feliz a ti imploro

Eu não aguento este pesadelo infinito
Quero despertar o sentimento que só por ti agora sinto
E dizer que és tudo aquilo que eu sonhei
Uma alma que me completa e que és tu e mais ninguém

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Posso dizer que estou bem, mas é mentira
Posso tentar esconder a minha ferida
Mas tu o sabes, tu o vês, tu o sentes
Tu tens o poder de ler a minha vida

E eu só quero saber se a ilusão é verdadeira
Se choras como eu a noite inteira
Podes não estar presente
Mas na minha mente nunca estiveste ausente
Sempre comigo a cada hora, a cada momento

No meu pensamento que não te deixa esquecer
No meu sofrimento que só me faz sofrer
Por isso pergunto-te só mais uma vez (uma vez)
Eu quero saber (diz-me)

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Eu quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Je veux savoir

Quand je cherche le silence au milieu de l'obscurité
Je voyage dans des souvenirs qui se font sentir dans mon cœur
La douleur est réelle et sans fin visible
Le chagrin qui me tourmente est devenu imprévisible

Je ne sais pas si tu gardes encore en mémoire
Tout notre parcours, toute notre histoire
Dis-moi, si au fond ce sera différent
Si tu as encore mon image gravée dans ton esprit

Je me sens perdu, entouré d'incertitude
Mon cœur a été blessé, noyé dans la tristesse
Je rêve encore, je pense encore, je pleure encore
Pour une vie à tes côtés, être heureux je te le supplie

Je ne supporte pas ce cauchemar infini
Je veux réveiller le sentiment que je ressens seulement pour toi maintenant
Et dire que tu es tout ce dont j'ai rêvé
Une âme qui me complète et que c'est toi et personne d'autre

Je veux savoir si tu m'aimes encore
Je veux savoir si tu m'appelles encore
Dans ces nuits que tu passes sans moi
Je veux savoir si tu pleures encore
Je veux savoir si tu ignores
Tous tes sentiments pour moi

Je veux savoir si tu m'aimes encore
Je veux savoir si tu m'appelles encore
Dans ces nuits que tu passes sans moi
Je veux savoir si tu pleures encore
Je veux savoir si tu ignores
Tous tes sentiments pour moi

Je peux dire que je vais bien, mais c'est un mensonge
Je peux essayer de cacher ma blessure
Mais tu le sais, tu le vois, tu le sens
Tu as le pouvoir de lire ma vie

Et je veux juste savoir si l'illusion est vraie
Si tu pleures comme moi toute la nuit
Tu n'es peut-être pas présent
Mais dans mon esprit tu n'as jamais été absent
Toujours avec moi à chaque heure, à chaque instant

Dans ma pensée qui ne te laisse pas oublier
Dans ma souffrance qui ne me fait que souffrir
Alors je te le demande une fois de plus (une fois)
Je veux savoir (dis-moi)

Je veux savoir si tu m'aimes encore
Je veux savoir si tu m'appelles encore
Dans ces nuits que tu passes sans moi
Je veux savoir si tu pleures encore
Je veux savoir si tu ignores
Tous tes sentiments pour moi

Je veux savoir si tu m'aimes encore
Je veux savoir si tu m'appelles encore
Dans ces nuits que tu passes sans moi
Je veux savoir si tu pleures encore
Je veux savoir si tu ignores
Tous tes sentiments pour moi

Je veux savoir si tu m'aimes encore
Je veux savoir si tu m'appelles encore
Dans ces nuits que tu passes sans moi
Je veux savoir si tu pleures encore
Je veux savoir si tu ignores
Tous tes sentiments pour moi