Текст и перевод песни Soulplay - Quero Saber

Quero Saber

Quando procuro por silêncio no meio da escuridão
Viajo em memórias que se fazem sentir no coração
Dor é real e sem um fim visível
A mágoa que me atormenta tornou-se imprevisível

Eu não sei se ainda guardas na memória
Todo o nosso percurso, toda a nossa história
Diz-me, se no fundo será diferente
Se ainda tens a minha imagem gravada na tua mente

Sinto-me perdido, rodeado de incerteza
Meu coração ficou ferido, afogado em tristeza
Ainda sonho, ainda penso, ainda choro
Por uma vida a teu lado, ser feliz a ti imploro

Eu não aguento este pesadelo infinito
Quero despertar o sentimento que só por ti agora sinto
E dizer que és tudo aquilo que eu sonhei
Uma alma que me completa e que és tu e mais ninguém

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Posso dizer que estou bem, mas é mentira
Posso tentar esconder a minha ferida
Mas tu o sabes, tu o vês, tu o sentes
Tu tens o poder de ler a minha vida

E eu só quero saber se a ilusão é verdadeira
Se choras como eu a noite inteira
Podes não estar presente
Mas na minha mente nunca estiveste ausente
Sempre comigo a cada hora, a cada momento

No meu pensamento que não te deixa esquecer
No meu sofrimento que só me faz sofrer
Por isso pergunto-te só mais uma vez (uma vez)
Eu quero saber (diz-me)

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Eu quero saber se ainda me amas
Quero saber se ainda me chamas
Naqueles noites que tu passas sem mim
Quero saber se ainda choras
Quero saber se tu ignoras
Todos os teus sentimentos por mim

Хочу знать

Когда я ищу тишину посреди темноты,
Я путешествую по воспоминаниям, которые дают о себе знать в моем сердце.
Боль реальна, и ей не видно конца.
Тоска, которая мучает меня, стала непредсказуемой.

Я не знаю, хранишь ли ты еще в памяти
Весь наш путь, всю нашу историю.
Скажи мне, будет ли в глубине души по-другому,
Остался ли мой образ в твоей памяти?

Я чувствую себя потерянным, окруженным неуверенностью,
Мое сердце было ранено, утопая в печали.
Я все еще мечтаю, все еще думаю, все еще плачу
О жизни рядом с тобой, умоляю тебя о счастье.

Я не могу вынести этот бесконечный кошмар,
Я хочу разбудить чувство, которое сейчас испытываю только к тебе,
И сказать, что ты - все, о чем я мечтал,
Душа, которая дополняет меня, и это ты, и больше никто.

Хочу знать, любишь ли ты меня еще,
Хочу знать, зовешь ли ты меня еще
В те ночи, что ты проводишь без меня.
Хочу знать, плачешь ли ты еще,
Хочу знать, игнорируешь ли ты
Все свои чувства ко мне.

Хочу знать, любишь ли ты меня еще,
Хочу знать, зовешь ли ты меня еще
В те ночи, что ты проводишь без меня.
Хочу знать, плачешь ли ты еще,
Хочу знать, игнорируешь ли ты
Все свои чувства ко мне.

Я могу сказать, что у меня все хорошо, но это ложь,
Я могу попытаться скрыть свою рану,
Но ты знаешь это, ты видишь это, ты чувствуешь это,
У тебя есть сила читать мою жизнь.

И я просто хочу знать, реальна ли эта иллюзия,
Плачешь ли ты, как я, всю ночь напролет.
Ты можешь быть не рядом,
Но в моей голове ты никогда не была в стороне.
Всегда со мной, каждый час, каждое мгновение,

В моих мыслях, которые не дают мне забыть тебя,
В моих страданиях, которые только заставляют меня страдать.
Поэтому я спрашиваю тебя только еще раз (один раз),
Я хочу знать (скажи мне).

Хочу знать, любишь ли ты меня еще,
Хочу знать, зовешь ли ты меня еще
В те ночи, что ты проводишь без меня.
Хочу знать, плачешь ли ты еще,
Хочу знать, игнорируешь ли ты
Все свои чувства ко мне.

Хочу знать, любишь ли ты меня еще,
Хочу знать, зовешь ли ты меня еще
В те ночи, что ты проводишь без меня.
Хочу знать, плачешь ли ты еще,
Хочу знать, игнорируешь ли ты
Все свои чувства ко мне.

Я хочу знать, любишь ли ты меня еще,
Хочу знать, зовешь ли ты меня еще
В те ночи, что ты проводишь без меня.
Хочу знать, плачешь ли ты еще,
Хочу знать, игнорируешь ли ты
Все свои чувства ко мне.