Текст и перевод песни Souls of Mischief - Postal

Postal

Chorus:
I play my card jus′ like i'm supposed to
Now you wanna tell me that I don′t show you...
When you act crazy it be makin' me postal... She like that, she like that, she like that... don't you?
She say she love me then she go through... emotional places where I can′t go to, next mornin′ you normal actin' like it′s old news! She like that, she like that, she like that... don't you?
When you act crazy it be makin′ me postal... You like that, you like that, you like that don't you?

A-plus verse:
First she love then she don′t then she love me,
First she wanted a hug now she wanna plug me!
First thing I said's "hey baby you lookin' lovely"
You shrug ya shoulders ′n′ tell me you feelin' ugly!
Give another compliment then you mean mug me.
I even dressed up, rockin′ a clean rugby.
Baby i'm just a man doin what I can, it should mean somethin′ i'm seein′ you 'n' none of them!
You know i′m the shit so you don′t fool with otha men 'n′ i'll still be wit you even if you are not a ten!
You get in one of them moods ′n' tune me out again
And the way that yalkin′ it's like you truly not a friend.
My lifestyle's makin′ you doubt what i′m about,
I been through this before it aint hard to figure out.
But when i'm on the verge of leavin′ you get to thinkin',
Next thing you know we layin′ in the bed sleepin'.
She like "you so locco when you postal"
Yeah you like that, you like that don′t you?

Chorus:
I play my card jus' like i'm supposed to Now you wanna tell me that I don′t show you... When you act crazy it be makin′ me postal... She like that, she like that, she like that... don't you? She say she love me then she go through... emotional places where I can′t go to, next mornin' you normal actin′ like it's old news! She like that, she like that, she like that... don′t you? When you act crazy it be makin' me postal... You like that, you like that, you like that don't you?

Opio′s verse:
Usin′ sex as a weapon should never be part of the plan,
Gealous to introspection'll probably help you with that
But infact, you′d rather be on the attack, yellin 'n′ screamin in public, girl you know the math. It never adds up all it does is just subtract untill you hit that brick wall then there aint no comin' back-it up to when we first met, she was so thirsty
The knowledge that i′m givin' she was hollerin' mercy!
But now she ultra confrontational in the worst way,
Fuckin′ up my summer time ′n' crashin′ my birthday, with a hurricane 'n′ her sayin' the same old thing.
I′m always in the eye of the storm. You now the game is played out, I stay out 'n' drink stout so I don′t think about it coz she make me feel like America′s most hounded.
You think I wanna stick around that mushroom cloud shit, a nuclear fallout when she pop off 'n′ shouted.
'N′ I was just defendin' myself, you know how I do, ′n' even when I blew my lid I kept it so true.

Chorus:
I play my card jus' like i′m supposed to Now you wanna tell me that I don′t show you... When you act crazy it be makin' me postal... She like that, she like that, she like that... don′t you? She say she love me then she go through... emotional places where I can't go to, next mornin′ you normal actin' like it′s old news! She like that, she like that, she like that... don't you? When you act crazy it be makin' me postal... You like that, you like that, you like that don′t you?

Tajai′s verse:
Damn... you got some nerve miss!
I'm thinkin to myself "do I deserve this?"
I mean, i′m tryna be there wit' you.
But honestly... i′m lightweight scared of you!
I just can't see myself without you,
Same time I can′t be myself around you!
Understand i'm a work in progress.
All this fussin'll just hurt the process.
Still I feel like you complete me.
I′m such a weaklin′, man, look how you treat me!
I know love aint supposed to hurt.
Even brought you round my seed 'n′
You got close to her, turn around 'n′ use that against me
When you flash you do it with such intensity.
Say anythin' to offend me... I aint gonna tell ya what my family ′n' friends think!
Skip it baby... coz this is our thang, why you gotta make lovin' you such a hard thing?

Chorus:
I play my card jus′ like i′m supposed to Now you wanna tell me that I don't show you... When you act crazy it be makin′ me postal... She like that, she like that, she like that... don't you? She say she love me then she go through... emotional places where I can′t go to, next mornin' you normal actin′ like it's old news! She like that, she like that, she like that... don't you? When you act crazy it be makin′ me postal... You like that, you like that, you like that don′t you?

Postal

Refrain:
Je joue ma carte comme je suis censé le faire
Maintenant tu veux me dire que je ne te le montre pas...
Quand tu agis comme une folle, ça me rend dingue... Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas?
Tu dis que tu m'aimes et puis tu traverses... des états émotionnels où je ne peux pas aller, le lendemain matin, tu fais comme si de rien n'était! Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas?
Quand tu agis comme une folle, ça me rend dingue... Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas?

Couplet de A-plus:
D'abord tu m'aimes puis tu ne m'aimes plus puis tu m'aimes,
D'abord tu voulais un câlin maintenant tu veux me clasher!
La première chose que j'ai dite c'est "hey bébé tu es magnifique"
Tu hausses les épaules et tu me dis que tu te sens moche!
Je te fais un autre compliment et tu me fais une grimace.
Je me suis même mis sur mon 31, j'ai enfilé un beau rugby.
Bébé, je suis juste un homme qui fait ce qu'il peut, ça devrait vouloir dire quelque chose que je te vois toi et aucune autre!
Tu sais que je suis le meilleur donc tu ne joues pas avec les autres hommes et je serai toujours avec toi même si tu n'es pas un dix sur dix!
Tu te mets dans un de ces états et tu m'ignores encore
Et la façon dont tu parles c'est comme si tu n'étais vraiment pas une amie.
Mon style de vie te fait douter de ce que je suis,
Je suis déjà passé par là, ce n'est pas difficile à comprendre.
Mais quand je suis sur le point de partir, tu commences à réfléchir,
Et la minute d'après, on est en train de dormir dans le lit.
Tu dis "tu es tellement fou quand tu deviens dingue"
Ouais tu aimes ça, tu aimes ça, n'est-ce pas?

Refrain:
Je joue ma carte comme je suis censé le faire Maintenant tu veux me dire que je ne te le montre pas... Quand tu agis comme une folle, ça me rend dingue... Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas? Tu dis que tu m'aimes et puis tu traverses... des états émotionnels où je ne peux pas aller, le lendemain matin, tu fais comme si de rien n'était! Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas? Quand tu agis comme une folle, ça me rend dingue... Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas?

Couplet d'Opio:
Utiliser le sexe comme une arme ne devrait jamais faire partie du plan,
De la jalousie à l'introspection t'aiderait probablement avec ça
Mais en fait, tu préfères être sur l'attaque, à crier et hurler en public, chérie tu connais les maths. Ça ne s'additionne jamais, tout ce que ça fait c'est soustraire jusqu'à ce que tu atteignes ce mur de briques et après il n'y a pas de retour en arrière - retour à quand on s'est rencontrés, elle était si assoiffée
Le savoir que je lui donne, elle implorait la pitié!
Mais maintenant elle est ultra conflictuelle de la pire des manières,
Elle gâche mon été et ruine mon anniversaire, avec un ouragan et elle qui dit toujours la même chose.
Je suis toujours dans l'œil du cyclone. Tu sais que le jeu est terminé, je reste dehors et je bois de la bière brune pour ne pas y penser parce qu'elle me fait me sentir comme l'homme le plus traqué d'Amérique.
Tu crois que j'ai envie de rester dans ce champignon atomique, une retombée nucléaire quand elle pète un câble et crie.
Et je me défendais juste, tu sais comment je fais, et même quand j'ai pété les plombs je suis resté vrai.

Refrain:
Je joue ma carte comme je suis censé le faire Maintenant tu veux me dire que je ne te le montre pas... Quand tu agis comme une folle, ça me rend dingue... Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas? Tu dis que tu m'aimes et puis tu traverses... des états émotionnels où je ne peux pas aller, le lendemain matin, tu fais comme si de rien n'était! Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas? Quand tu agis comme une folle, ça me rend dingue... Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas?

Couplet de Tajai:
Merde... tu as du culot mademoiselle!
Je me dis "est-ce que je mérite ça?"
Je veux dire, j'essaie d'être là pour toi.
Mais honnêtement... j'ai un peu peur de toi!
Je ne peux juste pas m'imaginer sans toi,
En même temps je ne peux pas être moi-même quand tu es là!
Comprends que je suis un travail en cours.
Toute cette agitation ne fera que nuire au processus.
J'ai quand même l'impression que tu me complètes.
Je suis tellement faible, regarde comment tu me traites!
Je sais que l'amour n'est pas censé faire mal.
Je t'ai même présentée à ma fille et
Tu t'es rapprochée d'elle, et tu te retournes et tu utilises ça contre moi
Quand tu pètes les plombs tu le fais avec tant d'intensité.
Dis n'importe quoi pour me vexer... Je ne vais pas te dire ce que ma famille et mes amis pensent!
Oublie ça bébé... parce que c'est notre truc, pourquoi tu dois rendre le fait de t'aimer si difficile?

Refrain:
Je joue ma carte comme je suis censé le faire Maintenant tu veux me dire que je ne te le montre pas... Quand tu agis comme une folle, ça me rend dingue... Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas? Tu dis que tu m'aimes et puis tu traverses... des états émotionnels où je ne peux pas aller, le lendemain matin, tu fais comme si de rien n'était! Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas? Quand tu agis comme une folle, ça me rend dingue... Tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça... n'est-ce pas?