Valaki Mondta - Soulwave перевод на немецкий

Valaki Mondta

Tegnap mesélték, hogy már mást ölelsz
Gyorsan körbeért, túl kis város ez
Bennem nincs harag, már csak néha látlak

Ahogyan szembejössz és elképzelem
Hogy majd rám köszönsz, és te épp nekem
Futsz az esőben, ahol egy éve várlak

Valaki mondta, hogy boldognak látott
Hogy tovább is léptél, és mondták, hogy látszott
Hogy beleszerettél, és másra se nézel

Valaki mondta, hogy neked csak ő van
Én meg itt maradtam, alvó üzemmódban
De remélem egyszer majd veled is így lesz

És ha szembejössz egyszer, talán még megismersz

Mióta elmentél, nem írok senkivel
Általtatom magam, talán megvisel
Téged minden perc, de mégis rátaláltál

Most már jól vagy és meg van mindened
Másnak mondtad, hogy könnyebb így neked
Ebből a városból úgyis csak messzebbre vágynál

Valaki mondta, hogy boldognak látott
Hogy tovább is léptél, és mondták, hogy látszott
Hogy beleszerettél, és másra se nézel

Valaki mondta, hogy neked csak ő van
Én meg itt maradtam, alvó üzemmódban
De remélem egyszer majd veled is így lesz

És ha szembejössz egyszer, talán még megismersz

Esküszöm nem akarok rád gondolni, az összes képedet kitöröltem
Mégis éjszaka tisztán látom, hogy öleljük egymást a Capri-öbölben

Ha beszakad a szívem, tudom, ott vagy, senki se számít, ha te ott vagy
Ha beáll a fagy, te vagy a tűz, a fejemből soha már el nem tűnsz

Ez nem teher, ez nem gond, a csont is beforr, ez nem gond
De nevetni nem tudok pont úgy, ahogy veled nevettem

Ezt senki sem kérheti tőlem, hogy mindezt felejtsem el
Hiszem, hogy változni kell, de csak veled változnék

Valaki mondta, hogy boldognak látott
Hogy tovább is léptél, és mondták, hogy látszott
Hogy beleszerettél, és másra se nézel

Valaki mondta, hogy neked csak ő van
Én meg itt maradtam, alvó üzemmódban
De remélem egyszer majd veled is így lesz

És ha szembejössz egyszer, talán még megismersz

Jemand Hat Es Gesagt

Gestern erzählten sie, du umarmst jetzt einen anderen
Es verbreitete sich schnell, diese Stadt ist zu klein
In mir ist kein Zorn, nur manchmal sehe ich dich

Wie du mir entgegenkommst und ich mir vorstelle
Dass du mich grüßen wirst, und gerade für mich
Im Regen rennst, wo ich seit einem Jahr auf dich warte

Jemand sagte, er sah dich glücklich
Dass du weitergezogen bist, und man sah dir an
Dass du verliebt bist und niemanden anderen ansiehst

Jemand sagte, du hast nur ihn
Ich blieb hier zurück im Schlafmodus
Aber ich hoffe, eines Tages wird es mit dir auch so sein

Und wenn du mir eines Tages begegnest, erkennst du mich vielleicht noch

Seit du gegangen bist, schreibe ich mit niemandem
Ich betäube mich, vielleicht schaff ich's nicht
Dich jede Minute, und doch hast du jemanden gefunden

Jetzt geht es dir gut und du hast alles
Du sagtest anderen, es fällt dir leichter so
Aus dieser Stadt würdest du ohnehin nur weiter weg wollen

Jemand sagte, er sah dich glücklich
Dass du weitergezogen bist, und man sah dir an
Dass du verliebt bist und niemanden anderen ansiehst

Jemand sagte, du hast nur ihn
Ich blieb hier zurück im Schlafmodus
Aber ich hoffe, eines Tages wird es mit dir auch so sein

Und wenn du mir eines Tages begegnest, erkennst du mich vielleicht noch

Ich schwöre, ich will nicht an dich denken, alle deine Bilder hab ich gelöscht
Doch nachts seh ich klar, wie wir uns in der Bucht von Capri umarmen

Wenn mein Herz bricht, weiß ich, du bist da, niemand zählt, wenn du da bist
Wenn die Kälte kommt, bist du das Feuer, aus meinem Kopf verschwindest du nie

Es ist keine Last, kein Problem, selbst der Knochen heilt, kein Problem
Aber lachen kann ich nicht mehr so wie damals mit dir

Das kann niemand von mir verlangen, all dies zu vergessen
Ich glaub, man muss sich ändern, aber nur mit dir würde ich es tun

Jemand sagte, er sah dich glücklich
Dass du weitergezogen bist, und man sah dir an
Dass du verliebt bist und niemanden anderen ansiehst

Jemand sagte, du hast nur ihn
Ich blieb hier zurück im Schlafmodus
Aber ich hoffe, eines Tages wird es mit dir auch so sein

Und wenn du mir eines Tages begegnest, erkennst du mich vielleicht noch