Текст и перевод песни Soulwax - Conversation Intercom (live)

Conversation Intercom (live)

Time and time again
Translation seems to sabotage
The words
You know what is said
Is not what is heard
Damn this mean device
It makes a whispering man sound as if he cries
It's the pinnacle of what is cynical
CONVERSATION INTERCOM
You hear what i say but
It comes out all wrong
CONVERSATION INTERCOM
You say what i see still
You speak in different tongues
Don't act like a fool
It makes you so uncool and
That's what it does best
'Cause if anything
It's just a temper-test
Fill in your own words
Yeah
1-800 Dial-to-be-heard
It's the pinnacle
Of what is typical
CONVERSATION INTERCOM
You hear what i say
But it comes out all wrong
CONVERSATION INTERCOM
You say what i see still
You speak in different tongues
...
Clap your hands and you know what to do...
My ears attend to you...
As people listen intently...
Can you copy?...
Do you receive?...
Do you receive?...
Damn this mean device
It makes a whispering man sound as if he cries,
Saturday
Saturday, oh saturday
How cruel of you to go away
You turn us on and you don't even have the decency to stay
We think that we're so cool
And make the others drool
Walking like a chameleon
Turn around and turn me on and make that sound you do so well 'cause
I'm not dancing i'm just shifting weight
I thought that you could tell
We think that we're so cool
And make the others drool
Talking like a chameleon
SOMETIMES love KILLS TIME
IT JUST MIGHT TONIGHT
Neon claws and drama queens agree to like the local band
Everyone is smoking filter cigarettes all over again
We think that we're so cool
And make the others drool
Walking like a chameleon
SOMETIMES love KILLS TIME
IT JUST MIGHT TONIGHT
SOMETIMES love KILLS TIME
IT JUST MIGHT TONIGHT
SOMETIMES love KILLS TIME
IT JUST MIGHT TONIGHT
SOMETIMES love KILLS TIME
IT JUST MIGHT TONIGHT
...
When logics die
And the place of sadness
I occupy with dignity
Was left like a dream among stones
And the words that you spill
From the mouth that you fill
They abandon their grace and fatigue
Oh, to feel without touching
And speak without talking
You'll spill
The tissues of lies
How I wish we could mend this
Or learn how to throw away
As we look for someone to blame
Love's been denied
Don't be polite
I owe u nothing
When logics die
I'm the orgy and the distant cool
The friend you will never fool
I like the way you oppose me
Let the last thoughtd languish
And try and distinguish
You'll spill the tissues of lies
How I wish we could mend this
Or learn how to throw away
As we look for someone to blame
Love's been denied
Don't be polite
I owe u nothing
When logics die
Much against evryone's advice
I
Seem to have a history
At missing the point
At this stuff
Apparently
Very absentmindedly
I care
But never enough
For
.
You
TIIIIIIIIIME-to set the record straight
TIIIIIIIIIME-to stop communicating
Please anticipate
AND I'M TRYING TO COMPREHEND THE THINGS I WRITE
AND I'M LIVING THE LIE THAT I CANNOT SATISFY
MUCH AGAINST EVERYONE'S ADVICE
I'M STILL TRYING I'M TRYING I'M TRYING I'M TRYING
Faith
Cheated me of everything
But I laughed until
I stopped
Publicly
Very, very openly
I sat alone with my thoughts
For
.
You
TIIIIIIIIIME-to set the record straight
TIIIIIIIIIME-to stop communicating
Please anticipate
AND I'M TRYING TO COMPREHEND THE THINGS I WRITE
AND I'M LIVING THE LIE THAT I CANNOT SATISFY
MUCH AGAINST EVERYONE'S ADVICE
I'M STILL TRYING I'M TRYING I'M TRYING I'M TRYING
Overweight karate kid
Like an overweight karate
Kid you could moonwalk over my heart
Using candour as painkiller
Tastes like vanilla to me
Occasionally
Someone please make go home, I'm
The worst at being alone
Just tell me I ought to watch
INFOMERCIALS FOR LOVE
And buy all of their trust
Saturdays have shown us I'm not
The world's most talkative guy
You say it's fine
But I can always try and answer
With amplified anger, and
Then cry inside
Someone please make go home, I'm
The worst at being alone
Just tell me I ought to watch
INFOMERCIALS FOR LOVE
And buy all of their trust

Proverbial pants
Don't let this heart pollute you
Cross your legs and hope to die, 'cause
Saturday night was god's way

Of telling me I ought to
Know- proverbial pants
Please not again
Oh proverbial pants
Please not again
All i can do is warn you
In some stupid-half way
Please tell me that you love me
But not too loud
Oh-proverbial pants
Please not again
DON'T COME TOO CLOSE CAUSE YOU'LL RUIN IT
YOU'LL HOLD IT AGAINST ME
INEVITABLY
CONSEQUENTLY
Tell me what am i wearing
When you think of me?
This ought to be embarassing
You- not me
Oh-proverbial pants
Please not again
DON'T COME TOO CLOSE CAUSE YOU'LL RUIN IT
YOU'LL HOLD IT AGAINST ME
INEVITABLY
CONSEQUENTLY
The salty knowledge of tears
Somebody,
Take this love and run away
'Cause I don't care
It is all i can say
I KEEP ON LOSING YOU
AND FINDING YOU
Take me upstairs and
Into your arms
Do not be deceived by my charms
I KEEP ON LOSING YOU
AND FINDING YOU
That's why I fear
All the salty knowledge of tears
Just shut your mouth and kiss me
Just close your eyes
Punish yourself with a handkerchief
I don't reply
That's why I fear
All the salty knowledge of tears

Flying without wings
If love ever comes barging in like that again,
That's it, I'm calling security.
If time ever tries to pull one of those stunts again,
You'd better believe, it ain't me, it ain't me.
'Cause everything you try to conceal
Is everything you want to reveal
Flying without wings
I wish i just couldn't feel a thing
It goes to show: you never know
More than this
Guess i had it coming
Ambition is my worst vice
Next thing I know
Time is having it's way with me
Working hard at putting skin on baloney
It all makes sense in some way i forget right now
Somehow i manage to fool
Myself and everyone else
That this is really just
Only, maybe, only,
Just the meantime
Meantime
Frequent liar mileage
As if I had a choice
Limp to the edge of patience
And let yourself fall
Wearing out mirrors
All over the world
I hope i can get far playing
Air guitar
In the meantime
Meantime
There has to be more than this
There has to be more than this
Somehow i manage to fool
Myself and everyone else
That this is really just
Only, maybe, only,
Just the meantime
Meantime
There has to be more than this
Too many DJ's
Everybody wants to be the dj
Everybody thinks it's oh so easy
You think you belong and you come on strong,
But I can still tell the right from the wrong.
I could never be that kind of girl
Nobody takes the time to turn
You always act as if it's understood,
But sweet revenge is finger-lickin' good
If only I could sell myself
The way that even I would buy
If only I could sell myself
The way that even i would buy
Something's got to give
'Cause I don't know
Here's one thing how to understand me
Loneliness tastes like cotton candy.
You answer "I love you" with "I know",
Never check the messages on your answerphone
If only i could sell myself
The way that even i would buy
Something's got to give
'Cause I don't know
Temptingly yours
Maybe I'm wrong
But I could've sworn
I saw your eye twitch.
Didn't object,
What did you expect?
Now I have to tell you:
Don't come back to tempt me.
I'm happy in my misery.
You asked what I did,
I did what you asked,
But I couldn't get it
Right from the start
You went for my heart,
Now i have to ask you
Don't come back to tempt me.
I'm happy in my misery.
It was your idea in the first place
And I know it takes two but on certain days
I try not to think of how it would be if...
I don't pretend
To know where it ends
Wish I could care less.
One time I cried more
In 1994
But that doesn't count I guess.
Scream
Like she was scream
I try to hear
What's in my dreams
I gotta fear
I cannot breathe
Please hold me tight
I try to feel
Don't talk so fast
This radioactive she
What she does to me
Caught her inside, cuts like a knife
She's like a scream to me
I'm not afraid
I cannot help
There's no disguise, no alibies
What do I think
I cannot say
Something about me
Like she was here
This radioactive she
What she does to me
Caught her inside, cuts like a knife
She's like a scream to me
Funny
WASN'T IT SUPPOSED TO BE FUNNY?

Conversation Intercom (live)

Encore et encore
La traduction semble saboter
Les mots
Tu sais que ce qui est dit
N'est pas ce qui est entendu
Maudit soit cet appareil mesquin
Il fait sonner un homme qui murmure comme s'il pleurait
C'est le summum du cynisme
INTERPHONE DE CONVERSATION
Tu entends ce que je dis mais
Ça sort de travers
INTERPHONE DE CONVERSATION
Tu dis ce que je vois pourtant
Tu parles dans des langues différentes
Ne fais pas l'idiote
Ça te rend si peu cool et
C'est ce qu'il fait de mieux
Parce que si quoi que ce soit
C'est juste un test de tempérament
Remplis tes propres mots
Ouais
1-800 Composez-pour-être-entendu
C'est le summum
De ce qui est typique
INTERPHONE DE CONVERSATION
Tu entends ce que je dis
Mais ça sort de travers
INTERPHONE DE CONVERSATION
Tu dis ce que je vois pourtant
Tu parles dans des langues différentes
...
Frappe dans tes mains et tu sais quoi faire...
Mes oreilles sont attentives à toi...
Alors que les gens écoutent attentivement...
Tu me reçois?...
Tu reçois?...
Tu reçois?...
Maudit soit cet appareil mesquin
Il fait sonner un homme qui murmure comme s'il pleurait,
Samedi
Samedi, oh samedi
Comme c'est cruel de ta part de t'en aller
Tu nous excites et tu n'as même pas la décence de rester
On pense qu'on est si cool
Et on fait baver les autres
Marcher comme un caméléon
Retourne-toi et excite-moi et fais ce son que tu fais si bien parce que
Je ne danse pas, je ne fais que déplacer mon poids
Je pensais que tu pouvais le dire
On pense qu'on est si cool
Et on fait baver les autres
Parler comme un caméléon
PARFOIS l'amour TUE LE TEMPS
ÇA POURRAIT BIEN ÊTRE LE CAS CE SOIR
Les griffes néon et les reines du drame acceptent d'aimer le groupe local
Tout le monde fume des cigarettes à filtre encore une fois
On pense qu'on est si cool
Et on fait baver les autres
Marcher comme un caméléon
PARFOIS l'amour TUE LE TEMPS
ÇA POURRAIT BIEN ÊTRE LE CAS CE SOIR
PARFOIS l'amour TUE LE TEMPS
ÇA POURRAIT BIEN ÊTRE LE CAS CE SOIR
PARFOIS l'amour TUE LE TEMPS
ÇA POURRAIT BIEN ÊTRE LE CAS CE SOIR
PARFOIS l'amour TUE LE TEMPS
ÇA POURRAIT BIEN ÊTRE LE CAS CE SOIR
...
Quand les logiques meurent
Et la place de la tristesse
Que j'occupe avec dignité
Fut laissée comme un rêve parmi les pierres
Et les mots que tu laisses échapper
De la bouche que tu remplis
Ils abandonnent leur grâce et leur fatigue
Oh, sentir sans toucher
Et parler sans parler
Tu répandras
Les tissus de mensonges
Comme je voudrais qu'on puisse réparer ça
Ou apprendre à jeter
Alors qu'on cherche quelqu'un à blâmer
L'amour a été refusé
Ne sois pas polie
Je ne te dois rien
Quand les logiques meurent
Je suis l'orgie et la froideur distante
L'ami que tu ne pourras jamais berner
J'aime la façon dont tu t'opposes à moi
Laisse les dernières pensées languir
Et essaie de distinguer
Tu répandras les tissus de mensonges
Comme je voudrais qu'on puisse réparer ça
Ou apprendre à jeter
Alors qu'on cherche quelqu'un à blâmer
L'amour a été refusé
Ne sois pas polie
Je ne te dois rien
Quand les logiques meurent
Malgré les conseils de tous
J'
Semble avoir l'habitude
De rater l'essentiel
De ces choses
Apparemment
Très distraitement
Je m'en soucie
Mais jamais assez
Pour
.
Toi
LEEEEEEEE TEMPS de remettre les pendules à l'heure
LEEEEEEEE TEMPS d'arrêter de communiquer
S'il te plaît, anticipe
ET J'ESSAIE DE COMPRENDRE LES CHOSES QUE J'ÉCRIS
ET JE VIS LE MENSONGE QUE JE NE PEUX SATISFAIRE
MALGRÉ LES CONSEILS DE TOUS
J'ESSAIE ENCORE J'ESSAIE ENCORE J'ESSAIE ENCORE J'ESSAIE ENCORE
La foi
M'a tout pris
Mais j'ai ri jusqu'à ce que
J'arrête
Publiquement
Très, très ouvertement
Je me suis assis seul avec mes pensées
Pour
.
Toi
LEEEEEEEE TEMPS de remettre les pendules à l'heure
LEEEEEEEE TEMPS d'arrêter de communiquer
S'il te plaît, anticipe
ET J'ESSAIE DE COMPRENDRE LES CHOSES QUE J'ÉCRIS
ET JE VIS LE MENSONGE QUE JE NE PEUX SATISFAIRE
MALGRÉ LES CONSEILS DE TOUS
J'ESSAIE ENCORE J'ESSAIE ENCORE J'ESSAIE ENCORE J'ESSAIE ENCORE
Karaté Kid en surpoids
Comme un karaté
Kid en surpoids, tu pourrais marcher sur la lune sur mon cœur
Utiliser la candeur comme analgésique
Ça me donne un goût de vanille
De temps en temps
Que quelqu'un me fasse rentrer à la maison, je suis
Le pire quand je suis seul
Dis-moi juste que je devrais regarder
DES PUBLICITÉS POUR L'AMOUR
Et acheter toute leur confiance
Les samedis nous ont montré que je ne suis pas
Le gars le plus bavard du monde
Tu dis que c'est bon
Mais je peux toujours essayer de répondre
Avec une colère amplifiée, et
Puis pleurer à l'intérieur
Que quelqu'un me fasse rentrer à la maison, je suis
Le pire quand je suis seul
Dis-moi juste que je devrais regarder
DES PUBLICITÉS POUR L'AMOUR
Et acheter toute leur confiance

Pantalon proverbial
Ne laisse pas ce cœur te polluer
Croise les jambes et espère mourir, parce que
Le samedi soir était la façon de Dieu

De me dire que je devrais
Savoir - pantalon proverbial
S'il te plaît, plus jamais
Oh pantalon proverbial
S'il te plaît, plus jamais
Tout ce que je peux faire, c'est te prévenir
D'une manière stupide et à moitié
Dis-moi que tu m'aimes
Mais pas trop fort
Oh-pantalon proverbial
S'il te plaît, plus jamais
NE T'APPROCHE PAS TROP PRÈS, TU VAS TOUT GÂCHER
TU ME LE REPROCHERAS
INÉVITABLEMENT
PAR CONSÉQUENT
Dis-moi ce que je porte
Quand tu penses à moi ?
Ça devrait être embarrassant
Toi - pas moi
Oh-pantalon proverbial
S'il te plaît, plus jamais
NE T'APPROCHE PAS TROP PRÈS, TU VAS TOUT GÂCHER
TU ME LE REPROCHERAS
INÉVITABLEMENT
PAR CONSÉQUENT
La connaissance salée des larmes
Quelqu'un,
Prends cet amour et enfuis-toi
Parce que je m'en fiche
C'est tout ce que je peux dire
JE N'ARRÊTE PAS DE TE PERDRE
ET DE TE RETROUVER
Emmène-moi à l'étage et
Dans tes bras
Ne te laisse pas bercer par mes charmes
JE N'ARRÊTE PAS DE TE PERDRE
ET DE TE RETROUVER
C'est pourquoi je crains
Toute la connaissance salée des larmes
Ferme juste ta bouche et embrasse-moi
Ferme juste les yeux
Punit-toi avec un mouchoir
Je ne réponds pas
C'est pourquoi je crains
Toute la connaissance salée des larmes

Voler sans ailes
Si jamais l'amour revient comme ça,
C'est bon, j'appelle la sécurité.
Si jamais le temps essaie encore un de ces coups,
Tu peux me croire, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi.
Parce que tout ce que tu essaies de cacher
C'est tout ce que tu veux révéler
Voler sans ailes
J'aimerais ne rien ressentir
Ça prouve bien qu'on ne sait jamais
Plus que ça
J'imagine que je l'ai bien cherché
L'ambition est mon pire défaut
Et voilà que
Le temps fait ce qu'il veut de moi
Travailler dur pour mettre de la peau sur du saucisson
Tout cela a un sens que j'oublie en ce moment
D'une manière ou d'une autre, j'arrive à me convaincre
Moi-même et tout le monde
Que ce n'est en réalité que
Seulement, peut-être, seulement,
Que temporaire
Temporaire
Kilométrage de menteur fréquent
Comme si j'avais le choix
Boiter jusqu'au bord de la patience
Et te laisser tomber
User les miroirs
Partout dans le monde
J'espère que je pourrai aller loin en jouant
De la guitare invisible
En attendant
En attendant
Il doit y avoir plus que ça
Il doit y avoir plus que ça
D'une manière ou d'une autre, j'arrive à me convaincre
Moi-même et tout le monde
Que ce n'est en réalité que
Seulement, peut-être, seulement,
Que temporaire
Temporaire
Il doit y avoir plus que ça
Trop de DJ
Tout le monde veut être DJ
Tout le monde pense que c'est si facile
Tu crois que tu as ta place et tu débarques,
Mais je sais encore faire la différence entre le bien et le mal.
Je ne pourrais jamais être ce genre de fille
Personne ne prend le temps de tourner
Tu agis toujours comme si c'était compris,
Mais la douce revanche est délicieuse
Si seulement je pouvais me vendre
De la façon dont même moi j'achèterais
Si seulement je pouvais me vendre
De la façon dont même moi j'achèterais
Quelque chose doit céder
Parce que je ne sais pas
Voici une chose : comment me comprendre
La solitude a le goût de la barbe à papa.
Tu réponds "Je t'aime" par "Je sais",
Tu ne vérifies jamais les messages sur ton répondeur
Si seulement je pouvais me vendre
De la façon dont même moi j'achèterais
Quelque chose doit céder
Parce que je ne sais pas
Tentant à toi
Peut-être que j'ai tort
Mais j'aurais juré
Que j'ai vu ton œil tressaillir.
Je n'ai pas objecté,
À quoi t'attendais-tu ?
Maintenant je dois te le dire :
Ne reviens pas me tenter.
Je suis heureux dans ma misère.
Tu m'as demandé ce que j'ai fait,
J'ai fait ce que tu m'as demandé,
Mais je n'ai pas pu y arriver
Dès le début
Tu en as voulu à mon cœur,
Maintenant je dois te le demander
Ne reviens pas me tenter.
Je suis heureux dans ma misère.
C'était ton idée au départ
Et je sais qu'il faut être deux, mais certains jours
J'essaie de ne pas penser à ce que ce serait si...
Je ne fais pas semblant
De savoir où ça se termine
J'aimerais pouvoir m'en moquer.
Une fois j'ai pleuré plus
En 1994
Mais ça ne compte pas, je suppose.
Hurle
Comme si elle hurlait
J'essaie d'entendre
Ce qu'il y a dans mes rêves
Je dois avoir peur
Je n'arrive pas à respirer
S'il te plaît, serre-moi fort
J'essaie de ressentir
Ne parle pas si vite
Cette fille radioactive
Ce qu'elle me fait
Je l'ai attrapée à l'intérieur, ça coupe comme un couteau
Elle est comme un cri pour moi
Je n'ai pas peur
Je ne peux pas m'en empêcher
Il n'y a pas de déguisement, pas d'alibi
Qu'est-ce que j'en pense ?
Je ne peux pas le dire
Quelque chose à propos de moi
Comme si elle était là
Cette fille radioactive
Ce qu'elle me fait
Je l'ai attrapée à l'intérieur, ça coupe comme un couteau
Elle est comme un cri pour moi
Drôle
C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE DRÔLE, NON ?