Soulwax - Conversation Intercom (live) - перевод текста песни на русский

Time and time again

Снова и снова

Translation seems to sabotage

Перевод, кажется, саботирует

The words

Слова

You know what is said

Ты знаешь, что сказано

Is not what is heard

Не то, что услышано

Damn this mean device

Проклятое это подлое устройство

It makes a whispering man sound as if he cries

Оно заставляет шепчущего мужчину звучать так, будто он плачет

It's the pinnacle of what is cynical

Это вершина цинизма

CONVERSATION INTERCOM

РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕРКОМ

You hear what i say but

Ты слышишь, что я говорю, но

It comes out all wrong

Всё выходит неправильно

CONVERSATION INTERCOM

РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕРКОМ

You say what i see still

Ты говоришь то, что я вижу, но всё же

You speak in different tongues

Ты говоришь на разных языках

Don't act like a fool

Не веди себя как дура

It makes you so uncool and

Это делает тебя такой некрутой, и

That's what it does best

Это то, что оно делает лучше всего

'Cause if anything

Потому что если что-то и есть

It's just a temper-test

Это просто проверка на прочность

Fill in your own words

Вставь свои собственные слова

Yeah

Да

1-800 Dial-to-be-heard

1-800 Набери-чтобы-тебя-услышали

It's the pinnacle

Это вершина

Of what is typical

Того, что типично

CONVERSATION INTERCOM

РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕРКОМ

You hear what i say

Ты слышишь, что я говорю

But it comes out all wrong

Но всё выходит неправильно

CONVERSATION INTERCOM

РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕРКОМ

You say what i see still

Ты говоришь то, что я вижу, но всё же

You speak in different tongues

Ты говоришь на разных языках

...

Clap your hands and you know what to do...

Хлопай в ладоши, и ты знаешь, что делать...

My ears attend to you...

Мои уши внимают тебе...

As people listen intently...

Пока люди внимательно слушают...

Can you copy?...

Принимаешь?...

Do you receive?...

Ты принимаешь?...

Do you receive?...

Ты принимаешь?...

Damn this mean device

Проклятое это подлое устройство

It makes a whispering man sound as if he cries,

Оно заставляет шепчущего мужчину звучать так, будто он плачет,

Saturday

Суббота

Saturday, oh saturday

Суббота, о, суббота

How cruel of you to go away

Как жестоко с твоей стороны уходить

You turn us on and you don't even have the decency to stay

Ты заводишь нас и даже не имеешь приличия остаться

We think that we're so cool

Мы думаем, что мы такие крутые

And make the others drool

И заставляем других пускать слюни

Walking like a chameleon

Ходим как хамелеон

Turn around and turn me on and make that sound you do so well 'cause

Повернись и заведи меня, и издай этот звук, который у тебя так хорошо получается, потому что

I'm not dancing i'm just shifting weight

Я не танцую, я просто переминаюсь с ноги на ногу

I thought that you could tell

Я думал, ты могла бы сказать

We think that we're so cool

Мы думаем, что мы такие крутые

And make the others drool

И заставляем других пускать слюни

Talking like a chameleon

Говорим как хамелеон

SOMETIMES love KILLS TIME

ИНОГДА любовь УБИВАЕТ ВРЕМЯ

IT JUST MIGHT TONIGHT

ИМЕННО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ЭТО МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ

Neon claws and drama queens agree to like the local band

Неоновые когти и драматические королевы соглашаются любить местную группу

Everyone is smoking filter cigarettes all over again

Все снова курят сигареты с фильтром

We think that we're so cool

Мы думаем, что мы такие крутые

And make the others drool

И заставляем других пускать слюни

Walking like a chameleon

Ходим как хамелеон

SOMETIMES love KILLS TIME

ИНОГДА любовь УБИВАЕТ ВРЕМЯ

IT JUST MIGHT TONIGHT

ИМЕННО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ЭТО МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ

SOMETIMES love KILLS TIME

ИНОГДА любовь УБИВАЕТ ВРЕМЯ

IT JUST MIGHT TONIGHT

ИМЕННО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ЭТО МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ

SOMETIMES love KILLS TIME

ИНОГДА любовь УБИВАЕТ ВРЕМЯ

IT JUST MIGHT TONIGHT

ИМЕННО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ЭТО МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ

SOMETIMES love KILLS TIME

ИНОГДА любовь УБИВАЕТ ВРЕМЯ

IT JUST MIGHT TONIGHT

ИМЕННО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ЭТО МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ

...

When logics die

Когда логика умирает

And the place of sadness

И место печали

I occupy with dignity

Я занимаю с достоинством

Was left like a dream among stones

Осталось как сон среди камней

And the words that you spill

И слова, которые ты проливаешь

From the mouth that you fill

Изо рта, который ты наполняешь

They abandon their grace and fatigue

Они теряют свою грацию и утомляются

Oh, to feel without touching

О, чувствовать, не прикасаясь

And speak without talking

И говорить, не разговаривая

You'll spill

Ты прольешь

The tissues of lies

Ткани лжи

How I wish we could mend this

Как бы я хотел, чтобы мы могли это исправить

Or learn how to throw away

Или научиться выбрасывать

As we look for someone to blame

Пока мы ищем, кого обвинить

Love's been denied

Любовь отвергнута

Don't be polite

Не будь вежливой

I owe u nothing

Я тебе ничего не должен

When logics die

Когда логика умирает

I'm the orgy and the distant cool

Я - оргия и далекая прохлада

The friend you will never fool

Друг, которого ты никогда не обманешь

I like the way you oppose me

Мне нравится, как ты мне противостоишь

Let the last thoughtd languish

Пусть последние мысли чахнут

And try and distinguish

И попробуй отличить

You'll spill the tissues of lies

Ты прольешь ткани лжи

How I wish we could mend this

Как бы я хотел, чтобы мы могли это исправить

Or learn how to throw away

Или научиться выбрасывать

As we look for someone to blame

Пока мы ищем, кого обвинить

Love's been denied

Любовь отвергнута

Don't be polite

Не будь вежливой

I owe u nothing

Я тебе ничего не должен

When logics die

Когда логика умирает

Much against evryone's advice

Вопреки всем советам

I

Я

Seem to have a history

Кажется, имею привычку

At missing the point

Упускать суть

At this stuff

В этих вещах

Apparently

Видимо

Very absentmindedly

Очень рассеянно

I care

Я забочусь

But never enough

Но никогда не достаточно

For

Для

.

You

Тебя

TIIIIIIIIIME-to set the record straight

ВРЕМЯ-расставить все точки над i

TIIIIIIIIIME-to stop communicating

ВРЕМЯ-прекратить общение

Please anticipate

Пожалуйста, предвидь это

AND I'M TRYING TO COMPREHEND THE THINGS I WRITE

И Я ПЫТАЮСЬ ПОНЯТЬ ТО, ЧТО Я ПИШУ

AND I'M LIVING THE LIE THAT I CANNOT SATISFY

И Я ЖИВУ ЛОЖЬЮ, КОТОРУЮ НЕ МОГУ УДОВЛЕТВОРИТЬ

MUCH AGAINST EVERYONE'S ADVICE

ВОПРЕКИ ВСЕМ СОВЕТАМ

I'M STILL TRYING I'M TRYING I'M TRYING I'M TRYING

Я ВСЁ ЕЩЁ ПЫТАЮСЬ ПЫТАЮСЬ ПЫТАЮСЬ ПЫТАЮСЬ

Faith

Вера

Cheated me of everything

Обманула меня во всём

But I laughed until

Но я смеялся, пока

I stopped

Не остановился

Publicly

Публично

Very, very openly

Очень, очень открыто

I sat alone with my thoughts

Я сидел один со своими мыслями

For

Для

.

You

Тебя

TIIIIIIIIIME-to set the record straight

ВРЕМЯ-расставить все точки над i

TIIIIIIIIIME-to stop communicating

ВРЕМЯ-прекратить общение

Please anticipate

Пожалуйста, предвидь это

AND I'M TRYING TO COMPREHEND THE THINGS I WRITE

И Я ПЫТАЮСЬ ПОНЯТЬ ТО, ЧТО Я ПИШУ

AND I'M LIVING THE LIE THAT I CANNOT SATISFY

И Я ЖИВУ ЛОЖЬЮ, КОТОРУЮ НЕ МОГУ УДОВЛЕТВОРИТЬ

MUCH AGAINST EVERYONE'S ADVICE

ВОПРЕКИ ВСЕМ СОВЕТАМ

I'M STILL TRYING I'M TRYING I'M TRYING I'M TRYING

Я ВСЁ ЕЩЁ ПЫТАЮСЬ ПЫТАЮСЬ ПЫТАЮСЬ ПЫТАЮСЬ

Overweight karate kid

Полный каратист

Like an overweight karate

Как полный каратист

Kid you could moonwalk over my heart

Ты могла бы пройти лунной походкой по моему сердцу

Using candour as painkiller

Используя откровенность как обезболивающее

Tastes like vanilla to me

На вкус как ваниль для меня

Occasionally

Иногда

Someone please make go home, I'm

Кто-нибудь, пожалуйста, заставьте меня пойти домой, я

The worst at being alone

Худший в одиночестве

Just tell me I ought to watch

Просто скажите мне, что я должен смотреть

INFOMERCIALS FOR LOVE

ИНФОРЕКЛАМУ ДЛЯ ЛЮБВИ

And buy all of their trust

И купить всё их доверие

Saturdays have shown us I'm not

Субботы показали нам, что я не

The world's most talkative guy

Самый разговорчивый парень в мире

You say it's fine

Ты говоришь, что всё в порядке

But I can always try and answer

Но я всегда могу попытаться ответить

With amplified anger, and

С усиленным гневом, и

Then cry inside

Затем плакать внутри

Someone please make go home, I'm

Кто-нибудь, пожалуйста, заставьте меня пойти домой, я

The worst at being alone

Худший в одиночестве

Just tell me I ought to watch

Просто скажите мне, что я должен смотреть

INFOMERCIALS FOR LOVE

ИНФОРЕКЛАМУ ДЛЯ ЛЮБВИ

And buy all of their trust

И купить всё их доверие

Proverbial pants

Пословичные штаны

Don't let this heart pollute you

Не позволяй этому сердцу загрязнять тебя

Cross your legs and hope to die, 'cause

Скрести ноги и надейся умереть, потому что

Saturday night was god's way

Субботний вечер был божьим способом

Of telling me I ought to

Сказать мне, что я должен

Know- proverbial pants

Знать- пословичные штаны

Please not again

Пожалуйста, не снова

Oh proverbial pants

О, пословичные штаны

Please not again

Пожалуйста, не снова

All i can do is warn you

Всё, что я могу сделать, это предупредить тебя

In some stupid-half way

Каким-то глупым-полуспособом

Please tell me that you love me

Пожалуйста, скажи мне, что ты любишь меня

But not too loud

Но не слишком громко

Oh-proverbial pants

О-пословичные штаны

Please not again

Пожалуйста, не снова

DON'T COME TOO CLOSE CAUSE YOU'LL RUIN IT

НЕ ПОДХОДИ СЛИШКОМ БЛИЗКО, ПОТОМУ ЧТО ТЫ ИСПОРТИШЬ ЭТО

YOU'LL HOLD IT AGAINST ME

ТЫ БУДЕШЬ ПОМНИТЬ ЭТО ПРОТИВ МЕНЯ

INEVITABLY

НЕИЗБЕЖНО

CONSEQUENTLY

СЛЕДОВАТЕЛЬНО

Tell me what am i wearing

Скажи мне, что на мне надето

When you think of me?

Когда ты думаешь обо мне?

This ought to be embarassing

Это должно быть неловко

You- not me

Тебе- не мне

Oh-proverbial pants

О-пословичные штаны

Please not again

Пожалуйста, не снова

DON'T COME TOO CLOSE CAUSE YOU'LL RUIN IT

НЕ ПОДХОДИ СЛИШКОМ БЛИЗКО, ПОТОМУ ЧТО ТЫ ИСПОРТИШЬ ЭТО

YOU'LL HOLD IT AGAINST ME

ТЫ БУДЕШЬ ПОМНИТЬ ЭТО ПРОТИВ МЕНЯ

INEVITABLY

НЕИЗБЕЖНО

CONSEQUENTLY

СЛЕДОВАТЕЛЬНО

The salty knowledge of tears

Солёное знание слёз

Somebody,

Кто-нибудь,

Take this love and run away

Возьми эту любовь и убеги

'Cause I don't care

Потому что мне всё равно

It is all i can say

Это всё, что я могу сказать

I KEEP ON LOSING YOU

Я ПРОДОЛЖАЮ ТЕРЯТЬ ТЕБЯ

AND FINDING YOU

И НАХОДИТЬ ТЕБЯ

Take me upstairs and

Отведи меня наверх и

Into your arms

В свои объятия

Do not be deceived by my charms

Не обманывайся моим очарованием

I KEEP ON LOSING YOU

Я ПРОДОЛЖАЮ ТЕРЯТЬ ТЕБЯ

AND FINDING YOU

И НАХОДИТЬ ТЕБЯ

That's why I fear

Вот почему я боюсь

All the salty knowledge of tears

Всего солёного знания слёз

Just shut your mouth and kiss me

Просто заткнись и поцелуй меня

Just close your eyes

Просто закрой глаза

Punish yourself with a handkerchief

Накажи себя носовым платком

I don't reply

Я не отвечаю

That's why I fear

Вот почему я боюсь

All the salty knowledge of tears

Всего солёного знания слёз

Flying without wings

Полёт без крыльев

If love ever comes barging in like that again,

Если любовь когда-нибудь снова ворвётся вот так,

That's it, I'm calling security.

Всё, я вызываю охрану.

If time ever tries to pull one of those stunts again,

Если время когда-нибудь снова попытается провернуть один из этих трюков,

You'd better believe, it ain't me, it ain't me.

Лучше поверь, это не я, это не я.

'Cause everything you try to conceal

Потому что всё, что ты пытаешься скрыть

Is everything you want to reveal

Это всё, что ты хочешь открыть

Flying without wings

Полёт без крыльев

I wish i just couldn't feel a thing

Хотел бы я просто ничего не чувствовать

It goes to show: you never know

Это показывает: ты никогда не знаешь

More than this

Больше, чем это

Guess i had it coming

Полагаю, я это заслужил

Ambition is my worst vice

Амбиции - мой худший порок

Next thing I know

Следующее, что я знаю

Time is having it's way with me

Время поступает со мной по-своему

Working hard at putting skin on baloney

Усердно работаю над тем, чтобы натянуть кожу на баловство

It all makes sense in some way i forget right now

Всё это имеет смысл каким-то образом, о котором я сейчас забываю

Somehow i manage to fool

Каким-то образом мне удаётся обмануть

Myself and everyone else

Себя и всех остальных

That this is really just

Что это на самом деле просто

Only, maybe, only,

Только, может быть, только,

Just the meantime

Только пока

Meantime

Пока

Frequent liar mileage

Пробег частого лжеца

As if I had a choice

Как будто у меня был выбор

Limp to the edge of patience

Хромай к краю терпения

And let yourself fall

И позволь себе упасть

Wearing out mirrors

Изнуряющие зеркала

All over the world

По всему миру

I hope i can get far playing

Надеюсь, я смогу далеко зайти, играя

Air guitar

На воздушной гитаре

In the meantime

Пока

Meantime

Пока

There has to be more than this

Должно быть что-то большее, чем это

There has to be more than this

Должно быть что-то большее, чем это

Somehow i manage to fool

Каким-то образом мне удаётся обмануть

Myself and everyone else

Себя и всех остальных

That this is really just

Что это на самом деле просто

Only, maybe, only,

Только, может быть, только,

Just the meantime

Только пока

Meantime

Пока

There has to be more than this

Должно быть что-то большее, чем это

Too many DJ's

Слишком много диджеев

Everybody wants to be the dj

Все хотят быть диджеями

Everybody thinks it's oh so easy

Все думают, что это о, так просто

You think you belong and you come on strong,

Ты думаешь, что принадлежишь, и ты приходишь сильной,

But I can still tell the right from the wrong.

Но я всё ещё могу отличить правильное от неправильного.

I could never be that kind of girl

Я никогда не смогу быть такой девушкой

Nobody takes the time to turn

Никто не тратит время, чтобы повернуться

You always act as if it's understood,

Ты всегда ведёшь себя так, будто это само собой разумеется,

But sweet revenge is finger-lickin' good

Но сладкая месть - пальчики оближешь

If only I could sell myself

Если бы я только могла продать себя

The way that even I would buy

Так, как даже я бы купила

If only I could sell myself

Если бы я только могла продать себя

The way that even i would buy

Так, как даже я бы купила

Something's got to give

Что-то должно измениться

'Cause I don't know

Потому что я не знаю

Here's one thing how to understand me

Вот одна вещь, как меня понять

Loneliness tastes like cotton candy.

Одиночество на вкус как сахарная вата.

You answer "I love you" with "I know",

Ты отвечаешь "Я люблю тебя" словами "Я знаю",

Never check the messages on your answerphone

Никогда не проверяй сообщения на автоответчике

If only i could sell myself

Если бы я только могла продать себя

The way that even i would buy

Так, как даже я бы купила

Something's got to give

Что-то должно измениться

'Cause I don't know

Потому что я не знаю

Temptingly yours

Соблазнительно твоя

Maybe I'm wrong

Может быть, я ошибаюсь

But I could've sworn

Но я мог бы поклясться

I saw your eye twitch.

Что видел, как дёрнулся твой глаз.

Didn't object,

Не возражал,

What did you expect?

Чего ты ожидала?

Now I have to tell you:

Теперь я должен сказать тебе:

Don't come back to tempt me.

Не возвращайся, чтобы искушать меня.

I'm happy in my misery.

Я счастлив в своих страданиях.

You asked what I did,

Ты спросила, что я сделал,

I did what you asked,

Я сделал то, что ты просила,

But I couldn't get it

Но я не смог сделать это

Right from the start

С самого начала

You went for my heart,

Ты стремилась к моему сердцу,

Now i have to ask you

Теперь я должен попросить тебя

Don't come back to tempt me.

Не возвращайся, чтобы искушать меня.

I'm happy in my misery.

Я счастлив в своих страданиях.

It was your idea in the first place

Это была твоя идея в первую очередь

And I know it takes two but on certain days

И я знаю, что нужны двое, но в определённые дни

I try not to think of how it would be if...

Я стараюсь не думать о том, как бы это было, если бы...

I don't pretend

Я не притворяюсь

To know where it ends

Что знаю, где это кончится

Wish I could care less.

Хотел бы я меньше заботиться.

One time I cried more

Однажды я плакал больше

In 1994

В 1994 году

But that doesn't count I guess.

Но это не считается, я думаю.

Scream

Крик

Like she was scream

Как будто она кричала

I try to hear

Я пытаюсь услышать

What's in my dreams

Что в моих снах

I gotta fear

Я должен бояться

I cannot breathe

Я не могу дышать

Please hold me tight

Пожалуйста, обними меня крепче

I try to feel

Я пытаюсь почувствовать

Don't talk so fast

Не говори так быстро

This radioactive she

Эта радиоактивная она

What she does to me

Что она со мной делает

Caught her inside, cuts like a knife

Поймал её внутри, режет как нож

She's like a scream to me

Она как крик для меня

I'm not afraid

Я не боюсь

I cannot help

Я не могу помочь

There's no disguise, no alibies

Нет никакой маскировки, никаких алиби

What do I think

Что я думаю

I cannot say

Я не могу сказать

Something about me

Что-то обо мне

Like she was here

Как будто она была здесь

This radioactive she

Эта радиоактивная она

What she does to me

Что она со мной делает

Caught her inside, cuts like a knife

Поймал её внутри, режет как нож

She's like a scream to me

Она как крик для меня

Funny

Забавно

WASN'T IT SUPPOSED TO BE FUNNY?

РАЗВЕ ЭТО НЕ ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ ЗАБАВНО?

Soulwax - Conversation Intercom (live)

Текст и перевод песни Soulwax - Conversation Intercom (live)

Альбом