Текст и перевод песни Soulwax - My Cruel Joke

My Cruel Joke

I used to think cupid was a real jerk
A child star -tormented
A faded star of yesterday now toothless and jaded
He shoots his arrows wildely with bottles
Scattered across the sky - he trips on clouds
With a face like Keith Richards

I Am your voice what you propose
I Am your choice your vow to be
Whatever you do I'll agree
Please forgive me my cruel joke

I'm everywhere - partial and entire
I'm on the inside of everything
And on the outside
I'm trembling like a man away from home
But I can't speak my heart
In case they hear me
Now, no one will listen to our song

I Am your voice what you propose
I Am your voice your vow to be
Whatever you do I'll agree
Please forgive me my cruel joke

I used to think cupid was an asshole
The lonliest soul in the universe
And as the wrinkled birdman approached me
I could smell his smouldering cigarette breath
And he looked at me out the corner of his head and he spoke
So, you ask me why no one stays together anymore

You're never around when I need you
You're never around when I need you

Моя жестокая шутка

Раньше я думал, что Купидон — настоящий придурок,
Звезда-ребенок, замученный,
Потухшая звезда вчерашнего дня, теперь беззубый и пресыщенный.
Он стреляет своими стрелами наугад из бутылок,
Разбросанных по небу — он спотыкается о облака
С лицом, как у Кита Ричардса.

Я — твой голос, что ты предлагаешь,
Я — твой выбор, твоя клятва быть,
Что бы ты ни делала, я соглашусь.
Пожалуйста, прости мне мою жестокую шутку.

Я повсюду — частично и полностью,
Я внутри всего
И снаружи.
Я дрожу, как человек вдали от дома,
Но я не могу высказать свое сердце,
Если вдруг они услышат меня.
Теперь никто не послушает нашу песню.

Я — твой голос, что ты предлагаешь,
Я — твой голос, твоя клятва быть,
Что бы ты ни делала, я соглашусь.
Пожалуйста, прости мне мою жестокую шутку.

Раньше я думал, что Купидон — мудак,
Самая одинокая душа во вселенной.
И когда ко мне приблизился морщинистый птицечеловек,
Я почувствовал запах его тлеющего сигаретного дыхания,
И он посмотрел на меня краем глаза и сказал:
Итак, ты спрашиваешь меня, почему больше никто не остается вместе.

Тебя никогда нет рядом, когда ты мне нужна.
Тебя никогда нет рядом, когда ты мне нужна.