Please… don’t be yourself - Soulwax перевод на французский

Please… don’t be yourself

Some try to warn be 'bout your acting skills
They say there's a method in the way you feel
The void you so desperately try to soothe
So give me a drink before I love you too

It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just didn't count

Someone else just took your place
Same old story 'bout a different face
I'm not gonna wait 'till you say farewell
Please, please don't be yourself

It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just went around
It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just didn't count

Some... classes in the... school
And they only make sense if you play by the rules
And don't forget to compromise
I'm not sure that you realise

It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just went around
It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just didn't count

S'il te plaît... ne sois pas toi-même

Certains essaient de me prévenir de tes talents d'actrice
Ils disent qu'il y a une méthode dans la façon dont tu ressens
Le vide que tu essaies désespérément d'apaiser
Alors, donne-moi un verre avant que je ne t'aime trop

Il ne faut que quinze minutes si tu prends en compte
Les cinq dernières minutes que tu n'as pas comptées

Quelqu'un d'autre a pris ta place
La même vieille histoire à propos d'un visage différent
Je ne vais pas attendre que tu dises au revoir
S'il te plaît, ne sois pas toi-même

Il ne faut que quinze minutes si tu prends en compte
Les cinq dernières minutes que tu as passées à tourner en rond
Il ne faut que quinze minutes si tu prends en compte
Les cinq dernières minutes que tu n'as pas comptées

Certaines... classes dans... l'école
Et elles n'ont de sens que si tu joues selon les règles
Et n'oublie pas de faire des compromis
Je ne suis pas sûr que tu réalises

Il ne faut que quinze minutes si tu prends en compte
Les cinq dernières minutes que tu as passées à tourner en rond
Il ne faut que quinze minutes si tu prends en compte
Les cinq dernières minutes que tu n'as pas comptées