Car Door Opening - Sound Effectsперевод на немецкий

Car Door Opening

Autotür Öffnen

Namari no Sora

Bleierner Himmel

鉛の空

Omoku tarekomi

Schwer hängt er herab

重く垂れ込み

Mashiro ni yodonda

Ganz weiß und trübe

真白に澱んだ

Taiyou ga kudakete

Zerbrach die Sonne

太陽が砕けて

Mimiari wo togaraseru

Lässt das Ohrensausen schriller werden

耳鳴りを尖らせる

Hyururi hyururi

Hui, hui

ひゅるりひゅるり

hikui TSUBAME ga

Eine tieffliegende Schwalbe

低いツバメが

Hachi no ji nasotte

Zeichnet eine Acht

８の字なぞって

Biru no tani wo kakeru

Fliegt durch Häuserschluchten

ビルの谷を翔る

Moujiki ni yuudachi ga kuru

Bald kommt ein Regenschauer

もうじきに夕立が来る

Donten no Michi wo

Auf dem Weg unter trübem Himmel

曇天の道を

Kasa wo wasurete

Den Schirm vergessen

傘を忘れて

Aruku kanojo wa

Gehst du

歩く彼女は

Ame ni obieteru

Ängstigst dich vor dem Regen

雨に怯えてる

Node Boku mo

Deshalb hänge ich,

ので僕も

Yowamushi burasagete

Feigling, auch daran

弱虫ぶら下げて

Sora wo Aogu

Und blicke zum Himmel

空を仰ぐ

achira kochira

Hin und her

あちらこちら

anyo wa jouzu

Du kannst gut gehen

あんよは上手

kouhii-ya ni yotte

Ich kehrte in einem Café ein,

珈琲屋に寄った

hitoyasumi kimetara

Machte eine Pause

一休み極めたら

kaerenai kaeranai

Kann nicht heim, kann nicht heim

帰れない帰らない

donten no michi wo

Den Weg unter trübem Himmel

曇天の道を

burari burabura

Schlendern, schlendern

ぶらりぶらぶら

aruku futari wa

Gehen wir zwei

歩く二人は

ashigaru no gotoku

Wie Fußsoldaten

足軽のごとく

kiken zuki no

Die Gefahr lieben,

危険好きの

dareka no furi wo suru

Tun so, als wären wir jemand anderes

誰かのふりをする

shoushin monodomo

Wir Kleinmütigen

小心者共

Donten no Michi wo

Auf dem Weg unter trübem Himmel

曇天の道を

Kasa wo wasurete

Den Schirm vergessen

傘を忘れて

Aruku kanojo wa

Gehst du

歩く彼女は

Ame ni obieteru

Ängstigst dich vor dem Regen

雨に怯えてる

Node Boku mo

Deshalb hänge ich,

ので僕も

Yowamushi burasagete

Feigling, auch daran

弱虫ぶら下げて

Sora wo Aogu

Und blicke zum Himmel

空を仰ぐ

Оцените перевод

Авторы: Traditional, Joseph V Micallef

Альбом Sound Effects: At Home

дата релиза

05-10-2010

1 Sweeping floor - general atmosphere
2 Stapling With A Staple Gun
3 Squeaky Drawer, Opened
4 Squeaky Drawer, Closed
5 Squeaky Door, Opened
6 Squeaky Door, Closed
7 Spraying Hair With Hair Spray
8 Small Crystal Glass Ping
9 Sizzle (Light)
10 Telephone - Hanging Up Version 1
11 Sizzle (Heavy)
12 Toilet Flushing
13 Zipper - zipped down
14 Woodwork construction shop
15 Wind Chimes Tinkling
16 Watering With Hose
17 Water Pouring Into Glass
18 Water Dripping With Reverberation
19 Water Dripping
20 Water Draining From Sink
21 Water Cooler - Draining And Getting Drink
22 Washing hands in sink
23 Washing Dishes
24 Vacuum Cleaner In Operation
25 Typing a letter
26 Tray of glasses rattling
27 Tray Of Dishes Dropped
28 Trash Compactor In Operation
29 Toaster Popping Up
30 Taking A Shower
31 Tearing material long
32 Tearing material short
33 Tearing Paper (Short)
34 Telephone 3 rings and pick up
35 Zipper - zipped up
36 Dealing cards
37 Coffee Perculator In Operation
38 Coins Being Dropped On Table
39 Cork Pulled From Bottle Version 1
40 Cork Pulled From Bottle Version 2
41 Cork Pulled With Reverberation
42 Crumbling A Letter And Throwing It Away
43 Crumpling Up Paper
44 Cuckoo Clock Strikes 1 O'Clock
45 Cuckoo Clock Strikes 12 O'Clock
46 Cup Placed In Saucer
47 Digging dirt in garden
48 Drawer Opened, Searched And Closed
49 Dishware Clatter
50 Door Bell - 1 Ring
51 Door Bell Several Rings
52 Door Closing Version 1
53 Door Closing Version 2
54 Door Opening Version 1
55 Door Opening Version 2
56 Door Slammed
57 Door Slammed In Corridor
58 Drawer, Closed
59 Coffee grinder in operation
60 Closet Door, Opened
61 Closet Door, Closed
62 Champagne Cork Popping Version 2
63 Big door closed with reverberation
64 Blender In Operation
65 Brief Case, Closed
66 Brief Case, Opened
67 Broom dropped on floor
68 Brushing Teeth
69 Buttering Toast
70 Car crash with yell
71 Car Door Closing
72 Car Door Opening
73 Chair Scraping On Floor
74 Champagne Cork Popping Version 1
75 Drawer, Opened
76 Drawing Curtains Closed
77 Sipping Coffee
78 Pouring Soda Into Glass
79 Manual Pencil Sharpener
80 Many Clocks Ticking
81 Many Glasses Clinking In A Toast
82 Movie Camera, Old Clockwork Type
83 Newspaper - Leafing Through
84 Newspaper - ripped
85 Opening An Envelope
86 Opening soda can and pouring
87 Oven Door, Closed
88 Oven Door, Opened
89 Radio - Tuning AM band
90 Drawing Curtains Open
91 Rotary Dialing Telephone
92 Screen door closed
93 Screen door opened
94 Scrubbing Floor With A Brush
95 Shop Door Opening With Bell
96 Shower Curtain Closed
97 Shower Curtain, Opened
98 Shuffling cards
99 Manual Garage Door, Opened
100 Manual Garage Door, Closed
101 Manual Can Opener
102 Mantle Clock Ticking
103 Drinking through a straw with a gulp
104 Drying hands on a towel
105 Electric Can Opener In Operation
106 Electric Pencil Sharpener
107 Electric Shaver
108 Electronic Alarm Clock Sounding
109 Filing Cabinet Drawer, Closing
110 Filing Cabinet Drawer Opening
111 Filing Cabinet Drawers Opened And Closed
112 Fizz From Carbonated Water
113 Frying Bacon
114 Grandfather Clock Strikes 12 O'Clock
115 Hair Dryer In Operation
116 Hammering Nails Into Wood
117 Handsaw sawing wood
118 Ice Cubes In A Bucket
119 Ice Cubes In Glass Version 1 (Near)
120 Ice Cubes In Glass Version 2 (Distant)
121 Jigsaw In Operation
122 Large Crystal Glass Ping
123 Making Bed, With Pillow Fluffing
124 Washing Machine In Operation
125 Stirring In A Cup
126 Record Needle Scratch
127 Telephone - 1 Ring And Pick Up
128 Telephone - Slammed Down
129 Aerosol Burst (Long)
130 Aerosol Burst (Medium)
131 Aerosol Burst (Short)
132 Air pump - hand type
133 Alarm Clock Bell Sounding
134 Alarm Clock Ticking
135 Alarm Clock Winding
136 Automatic garage door - closing
137 Automatic Garage Door, Opened
138 Beating eggs in a bowl

Альбомы Sound Effects