Текст и перевод песни Sound Effects - Thunder 3

Thunder 3

มองที่มุมเดิมเดิม อยู่ตรงที่เดิมเดิม
ข่มใจตัวเองเอาไว้ ทั้งรู้ข้างใน หวั่นไหวเมื่อใกล้เธอ
เพียงเอื้อมมือเท่านั้น ก็ไปได้ถึงตัวเธอ
แต่หัวใจยังห่างไกล รักเท่าไร เธอไม่รู้เลย
แผ่นฟ้าคราม และน้ำทะเล
ไม่ต่างกับเธอและฉัน ที่ดูเหมือนใกล้กัน
แต่ความจริงนั้นไกลเหลือเกิน

อยากบอกเธอ เมื่อไรที่เธอเหงาไม่มีใคร

เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วยใยแต่เธอเรื่อยไป
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้ มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ

บอกรักเธอทีไร ก็บอกได้แค่ในใจ
เข้าข้างตัวเองเสมอ แอบหวังให้เธอ มีฉันในสายตา
แผ่นฟ้าคราม และน้ำทะเล
ไม่ต่างกับเธอและฉัน ที่ดูเหมือนใกล้กัน
แต่ความจริงนั้นไกลเหลือเกิน

อยากบอกเธอ เมื่อไรที่เธอเหงาไม่มีใคร
เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วยใยแต่เธอเรื่อยไป
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้ มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ

เมื่อไรที่เธอเหงาไม่มีใคร
เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วยใยแต่เธอเรื่อยไป
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้...

เมื่อไรที่เธอเหงา. ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้ฉันไม่ได้เป็นคนที่รัก ก็เพียงพอแล้ว
ที่มุมนี้ มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ

Thunder 3

I look at the same old corner, I stay in the same old place
I force myself to hold back, knowing deep down, I tremble when I'm near you
Just reach out and you can touch her
But my heart is still a million miles away, no matter how much I love her, she doesn't know
The blue sky and the sea
Are no different from you and me, we look so close
But the truth is we're miles apart

I want to tell you, whenever you're lonely and alone

I'll still be here for you, not far away
Let me be the reflection in the water
Whenever you look down, you'll see the beautiful sky
Even if I'm not the one you love
It's enough for me to care for you like this
I'll stay here, in this corner, in this corner where it's just me, and I'll be happy

Every time I tell you I love you, I can only say it in my heart
I'm always taking my own side, secretly hoping that you'll have me in your eyes
The blue sky and the sea
Are no different from you and me, we look so close
But the truth is we're miles apart

I want to tell you, whenever you're lonely and alone
I'll still be here for you, not far away
Let me be the reflection in the water
Whenever you look down, you'll see the beautiful sky
Even if I'm not the one you love
It's enough for me to care for you like this
I'll stay here, in this corner, in this corner where it's just me, and I'll be happy

Whenever you're lonely and alone
I'll still be here for you, not far away
Let me be the reflection in the water
Whenever you look down, you'll see the beautiful sky
Even if I'm not the one you love
It's enough for me to care for you like this
I'll stay here, in this corner...

Whenever you're lonely, I'll be here, not far away
Let me be the reflection in the water
Whenever you look down, you'll see the beautiful sky
Even though I'm not the one you love, that's enough for me
In this corner, where it's just me, I'm happy