Текст и перевод песни Sound of Rum - Cannibal Kids - Bonus Track

Round here
These cannibal kids want to be kings
But there ain't no royalty left
Cause round here
The sirens and screams float on the wind
And even the street shudders
Afraid of our footsteps.

Round here
These cannibal kids want to be kings
But there ain't no royalty left
Cause round here
The sirens and screams float on the wind
And even the street shudders
Yes, even the street shudders.

Round here
These cannibal kids want to be kings
They don't know that kindness is courage
Or that sympathy sings
Much louder than violence
They are bitter and drained
Eyes of ice stare from figures of flames
Puff-chested, restless, nameless,
They carry their pain
To the point of being painless.

These numb ones, young ones,
The new latch-keys of London
Just soaking up that humdrum
That makes them want to run
From the state they're in
Powerless, penniless,
Feathers clipped, they find eagles' wings
In the derelict brotherhood of gang-life
That bang-bang life
That shouts louder than a sarcastic teacher
Clapping hands twice
And staring down a frightened nose
See, they learned that respect comes from striking a pose
That demands it.

But I know
Respect and fear are not compatible
But they're a long way from bat and ball
They don't play, they let daggers fall
From blood-soaked fingers
While their siblings lie bleeding in hallways dead
But like wisdom has always said
Blood begets blood and keeps spilling
So the pavements are stained
And our hearts are grief-stricken.

Cause round here
These cannibal kids want to be kings
But there ain't no royalty left
No, cause round here
The sirens and the screams float on the wind
And even the street shudders
Yeah, even the street shudders.

While that paranoid panic
Goes seeping through the granite
Of the breeze-blocks
Turning our cities into sheep-flocks
See me, I pity those whose knees knock
The victims of the media machine
Them poor souls who've forgotten how to dream.

You see, that cut-throat mentality,
That gets encouraged in business
They tell you, yeah, to be a success
You've got to step on some necks
So big money is made through that ruthless pursuit
And while they're shot in water
They're jailing kids for shop in copper suits.

Now, we were born
Into these blood-soaked cities of industry
Informed of the savagery
The infamy, barbarity of history,
Controlled, and contrived, and depressed
And attested, and stressed out and vexed
It's a message we've been fed
So we could propagate their system
Of division, inhibition,
Viciousness and contradiction
We were suckled on the milk that they soured
Told the future was ours
And then disembowelled and disempowered
We've been disgraced, deafened and deflowered
Our brains brutalized and our defiance devoured.

And so now they're shooting guns and robbing cats
And trying to claw a little back
But when the whole thing shatters
It always starts with a little crack
And then splinters
Stretching out for miles
Pointing fingers at smart-dressed men
With crocodile smiles.

But still we get the blame
Told that life is all exchange
Told that we are the child of capo
That we are the children of apathy
That we are the children of this rapidly changing reality
But I say we learnt it from them
From their rules and their ways
Cause their legitimate businesses deceive and disgrace
While us, we do what we can,
Because we live in this place
Where the truth can't be seen in the face.

Где-то здесь
Эти дети-каннибалы хотят быть королями
Но королевской семьи больше не осталось
Потому что здесь
Сирены и крики разносятся по ветру
И даже улица содрогается
Боится наших шагов.

Где-то здесь
Эти дети-каннибалы хотят быть королями
Но королевской семьи больше не осталось
Потому что здесь
Сирены и крики разносятся по ветру
И даже улица содрогается
Да, даже улица содрогается.

Где-то здесь
Эти дети-каннибалы хотят быть королями
Они не знают, что доброта - это мужество
Или что сочувствие поет
Гораздо громче, чем насилие
Они горькие и опустошенные
Ледяные глаза смотрят с огненных фигур
Пышногрудый, беспокойный, безымянный,
Они несут свою боль
До такой степени, что это было безболезненно.

Эти оцепенелые, молодые,
Новые лондонские защелки-ключи
Просто впитываю эту рутину
Это заставляет их хотеть бежать
Из того состояния, в котором они находятся
Бессильный, без гроша в кармане,
Подрезав перья, они находят орлиные крылья
В заброшенном братстве бандитской жизни
Эта потрясающая жизнь
Это кричит громче, чем саркастичный учитель
Дважды хлопаю в ладоши
И уставившийся вниз испуганный нос
Видите ли, они поняли, что уважение приходит, когда принимаешь позу
Это того требует.

Но я знаю
Уважение и страх несовместимы
Но им далеко до биты и мяча
Они не играют, они позволяют кинжалам падать
Из пропитанных кровью пальцев
В то время как их братья и сестры лежат мертвые, истекая кровью в коридорах
Но, как всегда говорила мудрость
Кровь порождает кровь и продолжает проливаться
Так что тротуары испачканы
И наши сердца переполнены горем.

Потому что здесь
Эти дети-каннибалы хотят быть королями
Но королевской семьи больше не осталось
Нет, потому что здесь
Сирены и крики разносятся по ветру
И даже улица содрогается
Да, даже улица содрогается.

В то время как эта параноидальная паника
Просачивается сквозь гранит
Из бриз-блоков
Превращаем наши города в овечьи отары
Посмотри на меня, мне жаль тех, у кого стучат колени
Жертвы медиа-машины
Эти бедные души, которые разучились мечтать.

Видите ли, этот менталитет головореза,
Это поощряется в бизнесе
Они говорят тебе, да, чтобы ты добился успеха
Тебе придется наступить кому-нибудь на шею
Так что большие деньги делаются благодаря этой безжалостной погоне
И пока они снимаются в воде
Они сажают детей в тюрьму за то, что они ходят по магазинам в костюмах полицейских.

Итак, мы родились
В эти пропитанные кровью промышленные города
Проинформированный о жестокости
Позор, варварство истории,
Контролируемый, надуманный и подавленный
И засвидетельствован, и напряжен, и раздосадован
Это сообщение, которое нам передали
Чтобы мы могли распространять их систему
Деления, ингибирования,
Порочность и противоречие
Мы были вскормлены молоком, которое они скисало
Сказали, что будущее за нами
А потом выпотрошили и лишили сил
Мы были опозорены, оглушены и лишены девственности
Наши мозги озверели, а наше неповиновение было поглощено.

И вот теперь они стреляют из ружей и грабят кошек
И пытаюсь немного отодвинуться назад
Но когда все это разлетается вдребезги
Все всегда начинается с небольшой трещины
А потом разлетается вдребезги
Простирающийся на многие мили
Указывая пальцами на элегантно одетых мужчин
С крокодильими улыбками.

Но все равно нас обвиняют
Говорили, что вся жизнь - это обмен
Сказали, что мы - дети капо
Что мы - дети апатии
Что мы - дети этой быстро меняющейся реальности
Но я говорю, что мы научились этому у них
От их правил и обычаев
Заставляют их законный бизнес обманывать и позорить
Пока мы вместе, мы делаем все, что в наших силах,
Потому что мы живем в этом месте
Где правду нельзя увидеть в лицо.