Minden Éjjel - Sounda перевод на немецкий

Minden Éjjel

Minden éjjel kell egy álom, paplanomban megtalálom,
Ő vetette még a nyáron.
Hajolj még fölém ma egyszer! Utoljára mond, hogy tetszel!
Utoljára mond és menj el.

Hunyd le szemed, érezd át még egyszer utoljára,
Aztán ráírjuk majd ezt is talán a tegnap margójára
Senki se fog tudni róla, megígérem, amíg élek
Minden éjjel hideg, rideg, mint egy jéghegy – félek,

Hogy elmúlik az, ami van az, ami volt az, ami lesz
Más az, aki majd bekebelez
A dunyhák földjén, aknamező keserű méz
Ha keselyűk köröznek feletted, már régen nem élsz.

Hiába minden, kiszakad a múlt, ha kiszabadulsz
Nem tudod már ki vagy, mindig csak átalakulsz
Apró rezgés, torz víztükör fent az égen
Álmodni ér bátran, te maradj ébren

Elvesztem benned, nem találom magam többé
Eltűntem, eltűntél, miért váltunk köddé?
A testem, mint egy szellemváros, kihalt és kietlen
Egy üres szobában a lelkem hontalan és idegen.

Nincs más csak egy remegő kéz
Mert engem a hideg kiráz, amikor Téged idéz
Az emlék, itt a koponyámon egy lék
Belém fúródott és ott maradt örökre egy kép.

Kitörölhetetlen, mert az ember megváltozni fél
Ujjam a ravaszon, amíg arcom a padlóhoz ér
Nincs semmi, ami visszatart már, csak Te tudnál,
Csak Te vagy minden éjjel, csak Te voltál!

Jede Nacht

Jede Nacht brauche ich einen Traum, ich finde ihn in meiner Decke,
Den hast du noch im Sommer gesät.
Beug dich heute noch einmal über mich! Sag zum letzten Mal, dass ich dir gefalle!
Sag es zum letzten Mal und geh.

Schließ deine Augen, fühle es noch ein letztes Mal,
Dann schreiben wir vielleicht auch das an den Rand von gestern
Niemand wird davon erfahren, ich verspreche es, solange ich lebe
Jede Nacht kalt, starr, wie ein Eisberg – ich habe Angst,

Dass das vergeht, was ist, was war, was sein wird
Ein anderer ist es, der mich dann verschlingt
Im Land der Daunendecken, Minenfeld, bitterer Honig
Wenn Geier über dir kreisen, lebst du schon lange nicht mehr.

Vergebens alles, die Vergangenheit bricht hervor, wenn du dich befreist
Du weißt nicht mehr, wer du bist, du verwandelst dich nur immer
Leichte Erschütterung, verzerrter Wasserspiegel hoch am Himmel
Träumen darf man ruhig mutig, du bleibst wach

Ich verliere mich in dir, finde mich selbst nicht mehr
Ich bin verschwunden, du bist verschwunden, warum wurden wir zu Nebel?
Mein Körper, wie eine Geisterstadt, ausgestorben und öde
In einem leeren Zimmer ist meine Seele heimatlos und fremd.

Nichts ist da außer einer zitternden Hand
Denn mich schüttelt die Kälte, wenn die Erinnerung dich heraufbeschwört
Die Erinnerung, hier an meinem Schädel ein Leck
Sie bohrte sich in mich und ein Bild blieb dort für immer.

Unauslöschlich, weil der Mensch sich zu ändern fürchtet
Mein Finger am Abzug, bis mein Gesicht den Boden berührt
Nichts hält mich mehr zurück, nur du könntest es,
Nur du bist jede Nacht, nur du warst es!