Északi szél - Sounda перевод на немецкий

Északi szél

Ő a világom, ő az az egy
Éjszaka jártunk, hajnal lett
Hajnali lányt elfújja a szél
Északi szélből így lett tél
Eltűntél
Ellopott órák,
Az időt húzzák
Zúgnak a fák, hogynem érhetek hozzád
Reszket a testem
Betonba olvadt
A múltunk az este
Mintha valamit szólnál
Felég minden emlék,
Valaki voltál
A lelkünk sötétebb
Egy fekete foltnál
Csak egyedül állok már
Egy befagyott tónál, de
Még várlak a ködben
Járok egy úton a völgyben
Fogod a kezemet, de
Nem maradunk egyben
Csak nyomokat követek,
Miket hagytál bennem
Zuhog az eső,
és hideg a szél
Lelkem beszél,
Túl nagy a veszély
Felejtenélek, de
Veled oly szép
Ő a világom, ő az az egy
Éjszaka jártunk, hajnal lett
Hajnali lányt elfújja a szél
Északi szélből így lett tél
Eltűntél
Lelépett a magány,
Amit egyedül hagytál
A vágyak útján már
Csak emlék maradtál
A senki földjén, mint
Egy szabad préda
Szárnyak nélkül
Zuhanunk egy
Szakadékba
Többet értél igen,
Nekem a mostnál,
De koszos cipővel
Csak belém tapostál
Még érzem a léted,
De már távolodik,
és lassan eltűnik
A lábnyomod is
Ő a világom, ő az az egy
Éjszaka jártunk, hajnal lett
Hajnali lányt elfújja a szél
Északi szélből így lett tél
Eltűntél

Nordwind

Er ist meine Welt, er ist der Eine
Wir gingen durch die Nacht, es wurde Morgen
Das Mädchen der Dämmerung verweht der Wind
Aus dem Nordwind wurde so Winter
Du bist verschwunden
Gestohlene Stunden,
Sie ziehen die Zeit in die Länge
Die Bäume rauschen, dass ich dich nicht erreichen kann
Mein Körper zittert
In Beton geschmolzen
Unsere Vergangenheit am Abend
Als ob du etwas sagen würdest
Jede Erinnerung verbrennt,
Du warst jemand
Unsere Seele ist dunkler
Als ein schwarzer Fleck
Ich stehe nur noch allein
An einem zugefrorenen See, aber
Ich warte noch im Nebel auf dich
Ich gehe einen Weg im Tal entlang
Du hältst meine Hand, aber
Wir bleiben nicht zusammen
Ich folge nur Spuren,
Die du in mir hinterlassen hast
Der Regen strömt,
und der Wind ist kalt
Meine Seele spricht,
Die Gefahr ist zu groß
Ich würde dich vergessen, aber
Mit dir war es so schön
Er ist meine Welt, er ist der Eine
Wir gingen durch die Nacht, es wurde Morgen
Das Mädchen der Dämmerung verweht der Wind
Aus dem Nordwind wurde so Winter
Du bist verschwunden
Die Einsamkeit kam über mich,
Die du mir allein hinterlassen hast
Auf dem Pfad der Sehnsüchte bist du nun
Nur noch eine Erinnerung geblieben
Im Niemandsland, wie
Eine freie Beute
Ohne Flügel
Stürzen wir in einen
Abgrund
Du warst mehr wert, ja,
Für mich als die Gegenwart,
Aber mit schmutzigen Schuhen
Hast du mich nur zertreten
Ich spüre noch dein Dasein,
Aber es entfernt sich schon,
und langsam verschwindet
Auch deine Fußspur
Er ist meine Welt, er ist der Eine
Wir gingen durch die Nacht, es wurde Morgen
Das Mädchen der Dämmerung verweht der Wind
Aus dem Nordwind wurde so Winter
Du bist verschwunden