Текст и перевод песни Sounda - Északi szél

Északi szél

Ő a világom, ő az az egy
Éjszaka jártunk, hajnal lett
Hajnali lányt elfújja a szél
Északi szélből így lett tél
Eltűntél
Ellopott órák,
Az időt húzzák
Zúgnak a fák, hogynem érhetek hozzád
Reszket a testem
Betonba olvadt
A múltunk az este
Mintha valamit szólnál
Felég minden emlék,
Valaki voltál
A lelkünk sötétebb
Egy fekete foltnál
Csak egyedül állok már
Egy befagyott tónál, de
Még várlak a ködben
Járok egy úton a völgyben
Fogod a kezemet, de
Nem maradunk egyben
Csak nyomokat követek,
Miket hagytál bennem
Zuhog az eső,
és hideg a szél
Lelkem beszél,
Túl nagy a veszély
Felejtenélek, de
Veled oly szép
Ő a világom, ő az az egy
Éjszaka jártunk, hajnal lett
Hajnali lányt elfújja a szél
Északi szélből így lett tél
Eltűntél
Lelépett a magány,
Amit egyedül hagytál
A vágyak útján már
Csak emlék maradtál
A senki földjén, mint
Egy szabad préda
Szárnyak nélkül
Zuhanunk egy
Szakadékba
Többet értél igen,
Nekem a mostnál,
De koszos cipővel
Csak belém tapostál
Még érzem a léted,
De már távolodik,
és lassan eltűnik
A lábnyomod is
Ő a világom, ő az az egy
Éjszaka jártunk, hajnal lett
Hajnali lányt elfújja a szél
Északi szélből így lett tél
Eltűntél

Vent du nord

Tu es mon monde, tu es la seule
Nous avons marché la nuit, l'aube est arrivée
La fille de l'aube est emportée par le vent
Le vent du nord a fait venir l'hiver
Tu as disparu
Des heures volées,
Le temps est étiré
Les arbres bruissent, me disant que je ne peux pas t'atteindre
Mon corps tremble
Fondue dans le béton
Notre passé est ce soir
Comme si tu voulais me dire quelque chose
Tous les souvenirs brûlent,
Tu étais quelqu'un
Notre âme est plus sombre
Qu'une tache noire
Je suis seule maintenant
Au bord d'un lac gelé, mais
Je t'attends encore dans le brouillard
Je marche sur un chemin dans la vallée
Tu tiens ma main, mais
Nous ne resterons pas ensemble
Je ne suis que des traces,
Que tu as laissées en moi
La pluie tombe,
et le vent est froid
Mon âme parle,
Le danger est trop grand
Je voudrais t'oublier, mais
C'était si beau avec toi
Tu es mon monde, tu es la seule
Nous avons marché la nuit, l'aube est arrivée
La fille de l'aube est emportée par le vent
Le vent du nord a fait venir l'hiver
Tu as disparu
La solitude a déménagé,
Que tu as laissé seule
Sur le chemin des désirs, maintenant
Tu es devenu un souvenir
Dans le pays de nulle part, comme
Une proie libre
Sans ailes
Nous tombons dans
Un abysse
Tu valais plus, oui,
Que le moment présent pour moi,
Mais avec des chaussures sales
Tu as juste marché sur moi
Je sens encore ta présence,
Mais elle s'éloigne déjà,
et disparaît lentement
Tes empreintes aussi
Tu es mon monde, tu es la seule
Nous avons marché la nuit, l'aube est arrivée
La fille de l'aube est emportée par le vent
Le vent du nord a fait venir l'hiver
Tu as disparu