Текст и перевод песни Soundgarden - Pretty Tied Up

Pretty Tied Up

I know this chick she lives down on Melrose
She ain't satisfied without some pain
Friday night is goin' up inside her... again
Well crack the whip
'Cause that bitch is just insane
I'm serious
She's pretty tied up hangin' upside down
She's pretty tied up an you can ride her
She's pretty tied up hangin' upside down
I can't tell you she's the right one
Oh no, oh no, oh no
Once there was this rock n' roll band
Rollin' on the streets
Time went by and it became a joke
We just needed more and more fulfilling... uh-huh
Time went by and it all went up in smoke
But check it out
She's pretty tied up hangin' upside down
She's pretty tied up an you can ride her
She's pretty tied up hangin' upside down
Ohh I can't tell you she's the right one
Oh no, oh no, oh no
Once you made that money it costs more now
It might cost a lot more than you'd think
I just found a million dollars that someone forgot
It's days like this that push me o'er the brinks
Cool and stressing
She's pretty tied up hangin' upside down
She's pretty tied up an you can ride her
She's pretty tied up hangin' upside down
And I can't tell you she's the right one
Oh she's the right one ...
(But I can tell you a thing or two
'Bout somethin' else
If you really want to know... know what I'm sayin')

Bien attachée

Je connais cette fille, elle habite à Melrose
Elle n'est jamais satisfaite sans un peu de douleur
Le vendredi soir, ça monte en elle... encore
Alors craque le fouet
Parce que cette salope est tout simplement folle
Je suis sérieux
Elle est bien attachée, pendue la tête en bas
Elle est bien attachée et tu peux la chevaucher
Elle est bien attachée, pendue la tête en bas
Je ne peux pas te dire que c'est la bonne
Oh non, oh non, oh non
Il était une fois un groupe de rock 'n' roll
Qui roulait dans les rues
Le temps a passé et ça est devenu une blague
On avait juste besoin de plus et plus de satisfaction... uh-huh
Le temps a passé et tout est parti en fumée
Mais regarde
Elle est bien attachée, pendue la tête en bas
Elle est bien attachée et tu peux la chevaucher
Elle est bien attachée, pendue la tête en bas
Oh, je ne peux pas te dire que c'est la bonne
Oh non, oh non, oh non
Une fois que tu as gagné cet argent, ça coûte plus cher maintenant
Ça pourrait coûter beaucoup plus cher que tu ne le penses
Je viens de trouver un million de dollars que quelqu'un a oublié
Ce sont des jours comme ceux-là qui me poussent au bord du précipice
Cool et stressant
Elle est bien attachée, pendue la tête en bas
Elle est bien attachée et tu peux la chevaucher
Elle est bien attachée, pendue la tête en bas
Et je ne peux pas te dire que c'est la bonne
Oh, elle est la bonne ...
(Mais je peux te dire une ou deux choses
Sur autre chose
Si tu veux vraiment savoir... tu vois ce que je veux dire)