Текст и перевод песни Soundtrack/Cast Album - Like A God

Like A God

It started when,
A lad of 10
I told my friends
"I′ll meet cha,
At Dr. Blood's revenge"
Which was
A gruesome
Horror feature.
And when I saw
The awesome torture chamber in that flick,
I found I got a hard-on,
While the other kids got sick.

I found a hobby.
I found a hobby.
Out in the lobby,
I went insane.

A voice inside me,
Said, "Kid you love it,
I think you′re into heavy pain" (?)

By 13 years
I'd taught my peers
About bondage and submission.
Gave illustrated lectures on
The Spanish Inquisition.
Some boys take dirty books to the jon
And give themselves a whack.
I did the same with lithographs,
Of thumbscrews and the rack. (?)

At 22
The time came due
To choose a life's profession.
I struggled hard to think of one
In line with mine obsession.
I could have been a boxer
Or lawyer, yeah, I guess.
But no one causes suffering
Like a licensed DDS.

And now my hobby
Ain′t just my hobby,
No, its-a my job
To make
The patients shake with fear.
What started out as
A secret pastime
Is now my hobby...
And my career.
Say "Ahh"

Comme un dieu

Tout a commencé quand,
Un garçon de 10 ans
J'ai dit à mes amis
"Je vous retrouve,
Au Dr Blood's revenge"
Ce qui était
Un film d'horreur
Macabre.
Et quand j'ai vu
La salle de torture impressionnante dans ce film,
J'ai trouvé que j'avais une érection,
Alors que les autres enfants étaient malades.

J'ai trouvé un passe-temps.
J'ai trouvé un passe-temps.
Dans le hall,
Je suis devenu fou.

Une voix en moi,
A dit, "Mec tu aimes ça,
Je pense que tu aimes la douleur intense" (?)

À 13 ans
J'avais appris à mes pairs
À propos de la servitude et de la soumission.
J'ai donné des conférences illustrées sur
L'Inquisition espagnole.
Certains garçons prennent des livres sales aux toilettes
Et se donnent une fessée.
J'ai fait de même avec des lithographies,
D'étau et de chevalet. (?)

À 22 ans
Le temps est venu
De choisir une profession.
J'ai eu du mal à penser à une
En accord avec mon obsession.
J'aurais pu être un boxeur
Ou un avocat, oui, je suppose.
Mais personne ne cause la souffrance
Comme un DDS agréé.

Et maintenant mon passe-temps
N'est plus juste mon passe-temps,
Non, c'est mon travail
Pour faire
Les patients trembler de peur.
Ce qui a commencé comme
Un passe-temps secret
Est maintenant mon passe-temps...
Et ma carrière.
Dis "Ahh"