Текст и перевод песни Soundtrack & Theme Orchestra - Arielle,die Meerjungfrau: Arielles Traum

Arielle,die Meerjungfrau: Arielles Traum

Sieh dich nur um!
Ist das nicht schön?
Hast du sowas denn schon einmal gesehen?
Glaubst du nicht auch ich hätt viel
Ich hätt viel schon erreicht?

Sieh diesen Schatz, mein Lieblingsstück
Ich habs gefunden fand ich nicht mein Glück!
Siehst du dich um glaubst du wohl: Klar!
Sie hat alles schon!

Ich hab zahllosen Kram und viel Plunder
Ich erstick im Klimbim sieh nur her!
Willst du staunen?
Hier kleine Wunder...
Doch für mich reicht es nicht!
Ich will mehr!

Ich möchte fort bei den Menschen sein
Ich möcht sofort
Dort mit ihnen tanzen!
Möchte mich drehen und
Wie heißt das noch... geh'n!
Flossen die tragen nicht all zu weit denn man braucht Beine zum springen tanzen!
Um zu Spazieren um zu... Wie heißt noch das Wort? ...steh'n!

Dort ist man frei!
Dort ist man froh!
Dort scheint das Licht
Der Mond
Dort lebt man anders als hier
Drum wünsch ich mir, ein Mensch zu sein!

Mit Herz und Sinn
Zieht's mich dorthin
Ich will's probieren ich möchte rauf endlich hinauf an ihren Strand!
Will ihren Sand in meiner Hand!
Was man mir nur genannt selbst spüren!
Ich will's wissen endlich wissen
Ich bin gespannt!
Und sehr interessiert was man oben weiß!
Hab viele Fragen möchte drauf antwort!
Was ist Feuer und wie ist es... wie sagt man... heiß
Was ist der Preis ich zahl ihn gern!
Wär ich am Ziel
Am Ziel dort oben!
Heute und hier!
Wünsche ich mir ein Mensch zu sein!

Arielle, la Petite Sirène: Le Rêve d'Arielle

Regarde autour de toi !
N'est-ce pas beau ?
As-tu déjà vu quelque chose de semblable ?
Tu ne trouves pas que j'ai beaucoup
J'ai beaucoup déjà accompli ?

Regarde ce trésor, mon bien le plus précieux
Je l'ai trouvé, je n'ai pas trouvé mon bonheur !
Regarde autour de toi, tu ne trouves pas : Bien sûr !
Elle a tout !

J'ai un tas de trucs et beaucoup de bibelots
J'étouffe dans le bric-à-brac, regarde !
Tu veux être étonné ?
Voici de petits miracles...
Mais pour moi, ce n'est pas assez !
Je veux plus !

Je voudrais être parmi les humains
Je voudrais
Danser avec eux !
Je voudrais tourner et
Comment ça s'appelle déjà... marcher !
Les nageoires ne me portent pas très loin, car il faut des jambes pour sauter, pour danser !
Pour se promener, pour... Comment s'appelle encore ce mot ? ... se tenir !

Là-bas, on est libre !
Là-bas, on est heureux !
Là-bas, la lumière brille
La lune
Là-bas, on vit différemment d'ici
Alors je souhaite être un humain !

Avec mon cœur et mon esprit
Je suis attirée là-bas
Je veux essayer, je veux enfin monter sur leur plage !
Je veux leur sable dans ma main !
Ce qu'on m'a toujours raconté, le sentir moi-même !
Je veux savoir, enfin savoir
Je suis impatiente !
Et très curieuse de savoir ce qu'on sait là-haut !
J'ai beaucoup de questions, je veux des réponses !
Qu'est-ce que le feu, et comment est-il... comment dit-on... chaud ?
Quel est le prix, je le paierai volontiers !
Si j'étais à destination
À destination, là-haut !
Aujourd'hui et ici !
Je souhaite être un humain !