Cosas - Sous-Sol перевод на немецкий

Cosas

Hay algo en mí que quiere salir
Es la manera que aprieto los dientes al dormir
Y en la mañana que amanezco los sigo apretando tan fuerte
Tan fuerte, esta tensión se va hacia adentro

Y no te entiendo nada y no te escucho nada
Son todas tus cosas, ver como las modelas
Le pregunto a mi envidia: "¿Eres quien me envidia mi alma?"
Dice que pruebe por mí solo que el mismo cuento de hadas

Voy pa' la ciudad, me compro todas tus cosas
Y es que aunque me sienta fuerte sigo teniendo frío
Me compré una chamarra con diseño complejo
El espejo arroja un reflejo, no es mi único complejo

Voy para aquel palacio
Mi error fue siempre creer que eso me haría sentir bueno
Me haría sentir tan bien, sigo teniendo frío y mucho frío
Es que aún me siento vacío y tengo buen gusto

Como pez en el agua
Sigues bien la corriente
Obediente al río que te lleva hacia el mar desconocido
Y no te entiendo nada y no te escucho nada
A veces creo que estoy loco, son estas cosas que me hablan

Y me devuelvo pa'l pueblo para ver cómo estás
Sigues queriendo lo mismo solo que como un adulto
Capaz de entender, capaz de comprender
Que estás ahogado y en pisto y Cristo no puede entender

Si eres de piedra o Praga, de mierda o de plata
Superficie sin fondo, eres un globo reventado
Y te pido perdón, no te busco ofender
Esto que sale de mí se hace tan feo con el tiempo

Llámalo imprudencia o tu descaro
Fue más difícil crecer y vivir alienado
Ilusionado por mis mayores
Polarizado por mi izquierda o mi derecha
Y aun tan tibios de centro y sin criterio
Pero en secreto

Porque así son las cosas, tus cosas, mis cosas, tragando las cosas
Arcaicas, tan viejas porque así fueron tus cosas
No tengo que ser ningún sabio pa' ver
Que no merezco quemarme ni corresponder

Tus deudas, tus culpas, tus malas excusas
No espero que hoy cambie, menos tus disculpas
Los hijos de mi ayer dejaron en mis pies
Este presente con todas sus cosas tiradas

No tienes vergüenza o familia, o más amigos, o dinero
O alguien que te enseñe a manejar tu dinero
Qué te digo, así es mi padre, así es mi madre
No tienes derecho y si reclamo
Soy muy joven, muy pequeño o de palo

No tienes vergüenza o no tienes dinero
No tengo dinero o lo tengo sin esfuerzo
Dime cuántos cuentos son los que me cuentas
Dime cuántas cosas son las que traes puestas

O no tengo dinero o lo tengo sin esfuerzo
Tengo que hablar golpeado a que me entiendas mi amiga
No te confundas mi amiga
Lo claro llego de impuro

La ceja de la calva era más bella, mi amiga
Y su bigote, mi amiga, con sus trenzas mi alegría
No me engaña, en todo caso tú eres la impura, mi amiga
Que mis antepasados hoy son tus pesadillas

Y no me lo recuerdes, pues es toda mi herencia
Pues vaya la fortuna que tengo en mi sangre
Que tengo en mi piel oscura
Y hoy te la dejo ver como "Dora la exploradora"

Hoy no te escucho nada
Hoy no te entiendo nada
Tú no me representas y no me dices nada
Pues es no más la cuadra, donde llega tu influencia

Tú no me representas
¿Qué no ves?, en el espejo en realidad te sientes solo
Tú me has hecho y yo te hecho
Y sin querer seguimos solos

Olvide mi nombre y mi cara, y mi alma, y mi padre cómo regresar a casa
Qué no ves que prefiero señalar y juzgar y verme en el espejo
Siendo honestos hace tiempo no aparece mi reflejo
Muy hombre, muy mujer

Muy izquierda muy derecha, infla más, infla menos
Inflame de tus prejuicios
Soy un globo reventado
Y te lo escondo en mis adentros

No tienes vergüenza o familia, o mas amigos, o dinero
O alguien que te enseñe a manejar tu dinero
¿Qué te digo?, así es mi padre, así es mi madre
No tienes derecho y si reclamo
Soy muy joven, muy pequeño o de palo

Párate que ya perdí siete influencias ver a Cami
Grandecito y me recoges bien las cosas

Y te perdono y te perdono por todas estas cosas
Porque no son tu culpa
Ni tampoco la mía

Dinge

Da ist etwas in mir, das heraus will
Es ist die Art, wie ich nachts mit den Zähnen knirsche
Und am Morgen wache ich auf und knirsche immer noch so fest
So fest, diese Spannung geht nach innen

Und ich verstehe dich überhaupt nicht und ich höre dir überhaupt nicht zu
Es sind all deine Sachen, zu sehen, wie du sie präsentierst
Ich frage meinen Neid: "Bist du es, der meine Seele beneidet?"
Er sagt, ich soll es selbst versuchen, dasselbe Märchen

Ich gehe in die Stadt, ich kaufe all deine Sachen
Und obwohl ich mich stark fühle, friere ich immer noch
Ich habe mir eine Jacke mit komplexem Design gekauft
Der Spiegel wirft ein Spiegelbild zurück, es ist nicht mein einziger Komplex

Ich gehe zu diesem Palast
Mein Fehler war immer zu glauben, dass ich mich dadurch gut fühlen würde
Ich würde mich so gut fühlen, ich friere immer noch und sehr
Ich fühle mich immer noch leer und habe einen guten Geschmack

Wie ein Fisch im Wasser
Du folgst gut der Strömung
Gehorsam dem Fluss, der dich zum unbekannten Meer führt
Und ich verstehe dich überhaupt nicht und ich höre dir überhaupt nicht zu
Manchmal glaube ich, ich bin verrückt, es sind diese Dinge, die zu mir sprechen

Und ich kehre ins Dorf zurück, um zu sehen, wie es dir geht
Du willst immer noch dasselbe, nur als Erwachsene
Fähig zu verstehen, fähig zu begreifen
Dass du ertrunken und betrunken bist und Christus es nicht verstehen kann

Ob du aus Stein oder Prag bist, aus Scheiße oder Silber
Oberfläche ohne Boden, du bist ein geplatzter Ballon
Und ich bitte dich um Verzeihung, ich will dich nicht beleidigen
Dieses, was aus mir herauskommt, wird mit der Zeit so hässlich

Nenne es Unbesonnenheit oder deine Unverfrorenheit
Es war schwieriger, aufzuwachsen und entfremdet zu leben
Illusioniert von meinen Älteren
Polarisiert durch meine Linke oder meine Rechte
Und immer noch so lau in der Mitte und ohne Kriterium
Aber im Geheimen

Denn so sind die Dinge, deine Dinge, meine Dinge, die Dinge schluckend
Archaisch, so alt, weil es deine Dinge waren
Ich muss kein Weiser sein, um zu sehen
Dass ich es nicht verdiene, zu verbrennen oder zu entsprechen

Deine Schulden, deine Schuldgefühle, deine schlechten Ausreden
Ich erwarte nicht, dass sich das heute ändert, geschweige denn deine Entschuldigungen
Die Kinder meines Gesterns ließen an meinen Füßen
Diese Gegenwart mit all ihren verstreuten Sachen

Du hast keine Scham oder Familie, oder mehr Freunde, oder Geld
Oder jemanden, der dir beibringt, mit deinem Geld umzugehen
Was soll ich sagen, so ist mein Vater, so ist meine Mutter
Du hast kein Recht und wenn ich mich beschwere
Bin ich zu jung, zu klein oder aus Holz

Du hast keine Scham oder du hast kein Geld
Ich habe kein Geld oder ich habe es ohne Anstrengung
Sag mir, wie viele Geschichten sind es, die du mir erzählst
Sag mir, wie viele Dinge sind es, die du trägst

Entweder habe ich kein Geld oder ich habe es ohne Anstrengung
Ich muss laut sprechen, damit du mich verstehst, meine Freundin
Verwechsle mich nicht, meine Freundin
Das Klare kam aus dem Unreinen

Die Augenbraue der Glatze war schöner, meine Freundin
Und ihr Schnurrbart, meine Freundin, mit ihren Zöpfen meine Freude
Täusch mich nicht, auf jeden Fall bist du die Unreine, meine Freundin
Dass meine Vorfahren heute deine Albträume sind

Und erinnere mich nicht daran, denn es ist mein ganzes Erbe
Denn sieh nur, welches Glück ich in meinem Blut habe
Das ich in meiner dunklen Haut habe
Und heute lasse ich es dich sehen wie "Dora die Entdeckerin"

Heute höre ich dir überhaupt nicht zu
Heute verstehe ich dich überhaupt nicht
Du repräsentierst mich nicht und du sagst mir nichts
Denn es ist nur der Block, wo dein Einfluss reicht

Du repräsentierst mich nicht
Siehst du nicht?, im Spiegel fühlst du dich in Wirklichkeit allein
Du hast mich gemacht und ich habe dich gemacht
Und ohne es zu wollen, bleiben wir allein

Ich habe meinen Namen und mein Gesicht vergessen, und meine Seele, und meinen Vater, wie ich nach Hause komme
Siehst du nicht, dass ich es vorziehe, zu zeigen und zu urteilen und mich im Spiegel zu sehen
Um ehrlich zu sein, erscheint mein Spiegelbild schon lange nicht mehr
Sehr männlich, sehr weiblich

Sehr links, sehr rechts, blase mehr auf, blase weniger auf
Entzünde dich an deinen Vorurteilen
Ich bin ein geplatzter Ballon
Und ich verstecke es in meinem Inneren

Du hast keine Scham oder Familie, oder mehr Freunde, oder Geld
Oder jemanden, der dir beibringt, mit deinem Geld umzugehen
Was soll ich sagen?, so ist mein Vater, so ist meine Mutter
Du hast kein Recht und wenn ich mich beschwere
Bin ich zu jung, zu klein oder aus Holz

Steh auf, ich habe schon sieben Einflüsse verloren, um Cami zu sehen
Du bist schon groß und räumst die Sachen gut weg

Und ich vergebe dir und ich vergebe dir für all diese Dinge
Weil sie nicht deine Schuld sind
Und auch nicht meine