Текст и перевод песни Sous-Sol - Cosas

Cosas

Hay algo en mí que quiere salir
Es la manera que aprieto los dientes al dormir
Y en la mañana que amanezco los sigo apretando tan fuerte
Tan fuerte, esta tensión se va hacia adentro

Y no te entiendo nada y no te escucho nada
Son todas tus cosas, ver como las modelas
Le pregunto a mi envidia: "¿Eres quien me envidia mi alma?"
Dice que pruebe por mí solo que el mismo cuento de hadas

Voy pa' la ciudad, me compro todas tus cosas
Y es que aunque me sienta fuerte sigo teniendo frío
Me compré una chamarra con diseño complejo
El espejo arroja un reflejo, no es mi único complejo

Voy para aquel palacio
Mi error fue siempre creer que eso me haría sentir bueno
Me haría sentir tan bien, sigo teniendo frío y mucho frío
Es que aún me siento vacío y tengo buen gusto

Como pez en el agua
Sigues bien la corriente
Obediente al río que te lleva hacia el mar desconocido
Y no te entiendo nada y no te escucho nada
A veces creo que estoy loco, son estas cosas que me hablan

Y me devuelvo pa'l pueblo para ver cómo estás
Sigues queriendo lo mismo solo que como un adulto
Capaz de entender, capaz de comprender
Que estás ahogado y en pisto y Cristo no puede entender

Si eres de piedra o Praga, de mierda o de plata
Superficie sin fondo, eres un globo reventado
Y te pido perdón, no te busco ofender
Esto que sale de mí se hace tan feo con el tiempo

Llámalo imprudencia o tu descaro
Fue más difícil crecer y vivir alienado
Ilusionado por mis mayores
Polarizado por mi izquierda o mi derecha
Y aun tan tibios de centro y sin criterio
Pero en secreto

Porque así son las cosas, tus cosas, mis cosas, tragando las cosas
Arcaicas, tan viejas porque así fueron tus cosas
No tengo que ser ningún sabio pa' ver
Que no merezco quemarme ni corresponder

Tus deudas, tus culpas, tus malas excusas
No espero que hoy cambie, menos tus disculpas
Los hijos de mi ayer dejaron en mis pies
Este presente con todas sus cosas tiradas

No tienes vergüenza o familia, o más amigos, o dinero
O alguien que te enseñe a manejar tu dinero
Qué te digo, así es mi padre, así es mi madre
No tienes derecho y si reclamo
Soy muy joven, muy pequeño o de palo

No tienes vergüenza o no tienes dinero
No tengo dinero o lo tengo sin esfuerzo
Dime cuántos cuentos son los que me cuentas
Dime cuántas cosas son las que traes puestas

O no tengo dinero o lo tengo sin esfuerzo
Tengo que hablar golpeado a que me entiendas mi amiga
No te confundas mi amiga
Lo claro llego de impuro

La ceja de la calva era más bella, mi amiga
Y su bigote, mi amiga, con sus trenzas mi alegría
No me engaña, en todo caso tú eres la impura, mi amiga
Que mis antepasados hoy son tus pesadillas

Y no me lo recuerdes, pues es toda mi herencia
Pues vaya la fortuna que tengo en mi sangre
Que tengo en mi piel oscura
Y hoy te la dejo ver como "Dora la exploradora"

Hoy no te escucho nada
Hoy no te entiendo nada
Tú no me representas y no me dices nada
Pues es no más la cuadra, donde llega tu influencia

Tú no me representas
¿Qué no ves?, en el espejo en realidad te sientes solo
Tú me has hecho y yo te hecho
Y sin querer seguimos solos

Olvide mi nombre y mi cara, y mi alma, y mi padre cómo regresar a casa
Qué no ves que prefiero señalar y juzgar y verme en el espejo
Siendo honestos hace tiempo no aparece mi reflejo
Muy hombre, muy mujer

Muy izquierda muy derecha, infla más, infla menos
Inflame de tus prejuicios
Soy un globo reventado
Y te lo escondo en mis adentros

No tienes vergüenza o familia, o mas amigos, o dinero
O alguien que te enseñe a manejar tu dinero
¿Qué te digo?, así es mi padre, así es mi madre
No tienes derecho y si reclamo
Soy muy joven, muy pequeño o de palo

Párate que ya perdí siete influencias ver a Cami
Grandecito y me recoges bien las cosas

Y te perdono y te perdono por todas estas cosas
Porque no son tu culpa
Ni tampoco la mía

Things

There’s something in me that wants to come out
It’s the way I clench my teeth when I sleep
And in the morning, I wake up still clenching them so hard
So hard, this tension goes inward

And I don’t understand you at all, and I don’t listen to you at all
They are all your things, watching how you shape them
I ask my envy: "Are you the one who envies my soul?"
It says I should try for myself that same fairytale

I go to the city, I buy all your things
And even if I feel strong, I'm still cold
I bought myself a jacket with an intricate design
The mirror throws back a reflection, it is not my only complex

I go to that palace
My mistake was always believing that would make me feel good
It would make me feel so good, I'm still cold, so cold
It's just that I still feel empty and I have good taste

Like a fish in water
You follow the current well
Obedient to the river that carries you towards the unknown sea
And I don’t understand you at all, and I don’t listen to you at all
Sometimes I think I'm crazy, it's these things that talk to me

And I go back to the village to see how you are
You still want the same thing, only as an adult
Capable of understanding, capable of comprehending
That you are drowning in cash and Christ cannot understand

Whether you’re made of stone or Prague, of shit or silver
A bottomless surface, you are a burst balloon
And I apologize, I’m not trying to offend you
This that comes out of me becomes so ugly with time

Call it recklessness or your shamelessness
It was more difficult to grow up and live alienated
Deceived by my elders
Polarized by my left or my right
And still so lukewarm in the center and without criteria
But in secret

Because that's how things are, your things, my things, swallowing things
Archaic, so old because that’s how your things were
I don’t have to be a sage to see
That I don’t deserve to burn myself nor to respond

Your debts, your guilt, your bad excuses
I don't expect it to change today, let alone your apologies
The children of my yesterday left at my feet
This present with all its things scattered

You have no shame or family, or more friends, or money
Or someone to teach you how to manage your money
What can I tell you, that's my father, that's my mother
You have no right and if I complain
I’m too young, too small, or made of wood

You have no shame or you have no money
I have no money or I have it without effort
Tell me how many stories are you telling me
Tell me how many things are you wearing

Or I have no money or I have it without effort
I have to speak in a broken way so that you can understand me my friend
Don’t be confused my friend
What’s clear comes impure

The eyebrow of the bald one was more beautiful, my friend
And his moustache, my friend, with his braids my joy
You can’t fool me, in any case you are the impure one, my friend
May my ancestors be your nightmares today

And don’t remind me, for it is my entire inheritance
What a fortune I have in my blood
That I have in my dark skin
And today I let you see it like "Dora the Explorer"

Today I don’t hear you at all
Today I don’t understand you at all
You don’t represent me and you don’t tell me anything
Well it’s just the block, where your influence reaches

You don’t represent me
Don’t you see?, in the mirror you actually feel alone
You made me and I made you
And without wanting to we remain alone

I forget my name and my face, and my soul, and my father how to go home
Don’t you see that I prefer to point and judge and look at myself in the mirror
To be honest my reflection hasn’t appeared for a while
Very man, very woman

Very left, very right, inflate more, inflate less
Inflate with your prejudices
I’m a burst balloon
And I hide it inside me

You have no shame or family, or more friends, or money
Or someone to teach you how to manage your money
What can I tell you, that's my father, that's my mother
You have no right and if I complain
I’m too young, too small, or made of wood

Stop, I already lost seven influences watching Cami
Grow up and pick up my things nicely

And I forgive you, and I forgive you for all these things
Because it's not your fault
Nor is it mine