Текст и перевод песни Sous-Sol - Cosas

Cosas

Hay algo en mí que quiere salir
Es la manera que aprieto los dientes al dormir
Y en la mañana que amanezco los sigo apretando tan fuerte
Tan fuerte, esta tensión se va hacia adentro

Y no te entiendo nada y no te escucho nada
Son todas tus cosas, ver como las modelas
Le pregunto a mi envidia: "¿Eres quien me envidia mi alma?"
Dice que pruebe por mí solo que el mismo cuento de hadas

Voy pa' la ciudad, me compro todas tus cosas
Y es que aunque me sienta fuerte sigo teniendo frío
Me compré una chamarra con diseño complejo
El espejo arroja un reflejo, no es mi único complejo

Voy para aquel palacio
Mi error fue siempre creer que eso me haría sentir bueno
Me haría sentir tan bien, sigo teniendo frío y mucho frío
Es que aún me siento vacío y tengo buen gusto

Como pez en el agua
Sigues bien la corriente
Obediente al río que te lleva hacia el mar desconocido
Y no te entiendo nada y no te escucho nada
A veces creo que estoy loco, son estas cosas que me hablan

Y me devuelvo pa'l pueblo para ver cómo estás
Sigues queriendo lo mismo solo que como un adulto
Capaz de entender, capaz de comprender
Que estás ahogado y en pisto y Cristo no puede entender

Si eres de piedra o Praga, de mierda o de plata
Superficie sin fondo, eres un globo reventado
Y te pido perdón, no te busco ofender
Esto que sale de mí se hace tan feo con el tiempo

Llámalo imprudencia o tu descaro
Fue más difícil crecer y vivir alienado
Ilusionado por mis mayores
Polarizado por mi izquierda o mi derecha
Y aun tan tibios de centro y sin criterio
Pero en secreto

Porque así son las cosas, tus cosas, mis cosas, tragando las cosas
Arcaicas, tan viejas porque así fueron tus cosas
No tengo que ser ningún sabio pa' ver
Que no merezco quemarme ni corresponder

Tus deudas, tus culpas, tus malas excusas
No espero que hoy cambie, menos tus disculpas
Los hijos de mi ayer dejaron en mis pies
Este presente con todas sus cosas tiradas

No tienes vergüenza o familia, o más amigos, o dinero
O alguien que te enseñe a manejar tu dinero
Qué te digo, así es mi padre, así es mi madre
No tienes derecho y si reclamo
Soy muy joven, muy pequeño o de palo

No tienes vergüenza o no tienes dinero
No tengo dinero o lo tengo sin esfuerzo
Dime cuántos cuentos son los que me cuentas
Dime cuántas cosas son las que traes puestas

O no tengo dinero o lo tengo sin esfuerzo
Tengo que hablar golpeado a que me entiendas mi amiga
No te confundas mi amiga
Lo claro llego de impuro

La ceja de la calva era más bella, mi amiga
Y su bigote, mi amiga, con sus trenzas mi alegría
No me engaña, en todo caso tú eres la impura, mi amiga
Que mis antepasados hoy son tus pesadillas

Y no me lo recuerdes, pues es toda mi herencia
Pues vaya la fortuna que tengo en mi sangre
Que tengo en mi piel oscura
Y hoy te la dejo ver como "Dora la exploradora"

Hoy no te escucho nada
Hoy no te entiendo nada
Tú no me representas y no me dices nada
Pues es no más la cuadra, donde llega tu influencia

Tú no me representas
¿Qué no ves?, en el espejo en realidad te sientes solo
Tú me has hecho y yo te hecho
Y sin querer seguimos solos

Olvide mi nombre y mi cara, y mi alma, y mi padre cómo regresar a casa
Qué no ves que prefiero señalar y juzgar y verme en el espejo
Siendo honestos hace tiempo no aparece mi reflejo
Muy hombre, muy mujer

Muy izquierda muy derecha, infla más, infla menos
Inflame de tus prejuicios
Soy un globo reventado
Y te lo escondo en mis adentros

No tienes vergüenza o familia, o mas amigos, o dinero
O alguien que te enseñe a manejar tu dinero
¿Qué te digo?, así es mi padre, así es mi madre
No tienes derecho y si reclamo
Soy muy joven, muy pequeño o de palo

Párate que ya perdí siete influencias ver a Cami
Grandecito y me recoges bien las cosas

Y te perdono y te perdono por todas estas cosas
Porque no son tu culpa
Ni tampoco la mía

Choses

Il y a quelque chose en moi qui veut sortir
C'est la façon dont je serre les dents en dormant
Et au matin, quand je me réveille, je les serre encore si fort
Si fort, cette tension va à l'intérieur

Et je ne te comprends pas du tout et je ne t'écoute pas
Ce sont toutes tes choses, voir comment tu les façonnes
Je demande à mon envie : "Es-tu celle qui envie mon âme ?"
Elle dit d'essayer par moi-même le même conte de fées

Je vais en ville, je m'achète toutes tes choses
Et même si je me sens fort, j'ai encore froid
Je me suis acheté une veste au design complexe
Le miroir renvoie un reflet, ce n'est pas mon seul complexe

Je vais à ce palais
Mon erreur a toujours été de croire que ça me ferait du bien
Ça me ferait tellement de bien, j'ai encore froid, très froid
C'est que je me sens encore vide et j'ai bon goût

Comme un poisson dans l'eau
Tu suis bien le courant
Obéissant au fleuve qui te mène vers la mer inconnue
Et je ne te comprends pas du tout et je ne t'écoute pas
Parfois je crois que je suis fou, ce sont ces choses qui me parlent

Et je retourne au village pour voir comment tu vas
Tu veux toujours la même chose, mais comme un adulte
Capable de comprendre, capable de saisir
Que tu es noyée dans le pognon et que le Christ ne peut pas comprendre

Que tu sois de pierre ou de Prague, de merde ou d'argent
Surface sans fond, tu es un ballon crevé
Et je te demande pardon, je ne cherche pas à t'offenser
Ce qui sort de moi devient si laid avec le temps

Appelle ça de l'imprudence ou ton insolence
C'était plus difficile de grandir et de vivre aliéné
Bercé d'illusions par mes aînés
Polarisé par ma gauche ou ma droite
Et pourtant si tiède du centre et sans discernement
Mais en secret

Parce que c'est comme ça, tes choses, mes choses, avaler les choses
Archaïques, si vieilles parce que c'était comme ça tes choses
Je n'ai pas besoin d'être un sage pour voir
Que je ne mérite pas de me brûler ni de riposter

Tes dettes, tes fautes, tes mauvaises excuses
Je ne m'attends pas à ce que ça change aujourd'hui, encore moins tes excuses
Les enfants d'hier ont laissé à mes pieds
Ce présent avec toutes ses affaires qui traînent

Tu n'as pas honte ou de famille, ou plus d'amis, ou d'argent
Ou quelqu'un pour t'apprendre à gérer ton argent
Qu'est-ce que tu veux que je te dise, c'est mon père, c'est ma mère
Tu n'as pas le droit et si je proteste
Je suis trop jeune, trop petit ou en bois

Tu n'as pas honte ou tu n'as pas d'argent
Je n'ai pas d'argent ou je l'ai sans effort
Dis-moi combien de contes tu me racontes
Dis-moi combien de choses tu portes sur toi

Ou je n'ai pas d'argent ou je l'ai sans effort
Je dois parler en te frappant pour que tu me comprennes mon amie
Ne te méprends pas mon amie
Ce qui est clair arrive impur

Le sourcil du chauve était plus beau, mon amie
Et sa moustache, mon amie, avec ses tresses ma joie
Ne me trompe pas, de toute façon c'est toi l'impure, mon amie
Que mes ancêtres sont aujourd'hui tes cauchemars

Et ne me le rappelle pas, car c'est tout mon héritage
Alors vive la fortune que j'ai dans le sang
Que j'ai dans ma peau foncée
Et aujourd'hui je te la laisse voir comme "Dora l'exploratrice"

Aujourd'hui je ne t'écoute pas
Aujourd'hui je ne te comprends pas
Tu ne me représentes pas et tu ne me dis rien
Car ce n'est que le pâté de maisons, où arrive ton influence

Tu ne me représentes pas
Tu ne vois pas ?, dans le miroir en réalité tu te sens seule
Tu m'as fait et je t'ai faite
Et sans le vouloir on reste seuls

J'ai oublié mon nom et mon visage, et mon âme, et mon père comment rentrer à la maison
Tu ne vois pas que je préfère pointer du doigt et juger et me regarder dans le miroir
Pour être honnête ça fait longtemps que mon reflet n'apparaît plus
Très homme, très femme

Très à gauche très à droite, gonfle plus, gonfle moins
Enflamme-toi de tes préjugés
Je suis un ballon crevé
Et je te le cache au fond de moi

Tu n'as pas honte ou de famille, ou plus d'amis, ou d'argent
Ou quelqu'un pour t'apprendre à gérer ton argent
Qu'est-ce que tu veux que je te dise, c'est mon père, c'est ma mère
Tu n'as pas le droit et si je proteste
Je suis trop jeune, trop petit ou en bois

Attends, j'ai déjà perdu sept influences à force de regarder Cami
Tout grand et tu ranges bien mes affaires

Et je te pardonne et je te pardonne pour toutes ces choses
Parce que ce n'est pas ta faute
Ni la mienne