Текст и перевод песни Sous-Sol - Cómo Ser un Hombre?

Cómo Ser un Hombre?

Hay algo en mí temblando fuerte y no se puede controlar
Y en el mirar de los demás, lo que ellos pueden observar
No es algo que se pueda, un día, simplemente ya borrar
O sea algo de razón para que puedan señalar

Hay algo en mí que se detiene en tus ojos al mirar
No puedo explicar lo que a veces me pone a llorar
Si algo le pregunto a Dios, solo en la noche al rezar es: ¿cómo ser un hombre?

No vas a estar hiriendo a toda tu familia al hablar
Ni vas a estar jurando que el ir al altar no fue a jugar
No vas a estar rompiendo todas las botellas del lugar
Ni vas a estar golpeando a todas las mujeres, de verdad

Hay algo en ti que se disgusta cuando paso al caminar
¿No ves que tengo que cargar con otras caras además?
Si bien mi Dios dice que juzgues como a ti puedan juzgarte
No puedo ver otra manera, más que ya de perdonarte

Hice un vacío en mi ser para que pueda esconder
El brillo que emana de mis dedos al rozar tu piel
Y sin vergüenza y valentía, y con coraje responder
¿Cómo ser un hombre?

No vas a estar hiriendo a toda tu familia al hablar
Ni vas a estar jurando que el ir al altar no fue a jugar
No vas a estar rompiendo todas las botellas del lugar
Ni vas a estar golpeando a todas las mujeres, de verdad

Tentando a todos tus amigos que sean hombres de verdad
¿No ven que habla por sí solo tu mirar de soledad?
Y en la avenida manejando y a una alta velocidad
Para que tú me digas, cómo ser un hombre

Hay algo en todo este lugar que aun así me llena de paz
Es la esperanza de quererte tanto y de mi facultad
Tengo amigos, tengo ilusión, tengo una duda incesante
Si bien tu madre o tu padre realmente pueden entender

Lo que veo en ti, lo que veo en ti, lo que veo en ti
Si lo ves en mí, si lo ves en mí, lo que veo en vos, tú lo ves en mí
Deja que el tiempo sane pronto a lo viejo, a lo arcaico
No ven que manchan mi futuro con el hombre del pasado

Hay algo en mí temblando fuerte, no se puede controlar
Hay algo en mí que se detiene en tus ojos al mirar
Tengo amigos, tengo ilusión, tengo una duda incesante
¿Cómo ser un hombre?

How To Be a Man?

There's something in me trembling strongly and it can't be controlled
And in the look of others, what they can observe
It's not something that can be, one day, simply erased
Or something of reason for them to point at

There's something in me that stops in your eyes when I look
I can't explain what sometimes makes me cry
If I ask God something, only at night when I pray is: how to be a man?

You won't be hurting your whole family when you speak
Nor will you be swearing that going to the altar wasn't a game
You won't be breaking all the bottles in the place
Nor will you be hitting all the women, really

There's something in you that gets disgusted when I pass by
Don't you see that I have to carry other faces besides?
While my God says judge as you may be judged
I can't see another way, but to forgive you

I made a void in my being so I can hide
The shine that emanates from my fingers when I touch your skin
And without shame and courage, and with courage to answer
How to be a man?

You won't be hurting your whole family when you speak
Nor will you be swearing that going to the altar wasn't a game
You won't be breaking all the bottles in the place
Nor will you be hitting all the women, really

Tempting all your friends who are real men
Don't they see that your look of loneliness speaks for itself?
And on the avenue driving at high speed
So that you can tell me, how to be a man

There's something in this whole place that still fills me with peace
It's the hope of loving you so much and of my faculty
I have friends, I have hope, I have a constant doubt
While your mother or your father can really understand

What I see in you, what I see in you, what I see in you
If you see it in me, if you see it in me, what I see in you, you see it in me
Let time heal soon what is old, what is archaic
They don't see that they stain my future with the man of the past

There's something in me trembling strongly, it can't be controlled
There's something in me that stops in your eyes when I look
I have friends, I have hope, I have a constant doubt
How to be a man?