Текст и перевод песни Soutaiseiriron - わたしがわたし

わたしがわたし

昨日真夜中のコンビニで君を見かけたの
だけど昨日はもう今日じゃないから
声はかけられなかった

明日にはきっと
今日も今日じゃないし
いつもがいつもどおりでも
なんか違う ちょっと違う

今日も真夜中のコンビニで君を見かけたの
だけど明日はもう週末だから
声をかけてみたい

ミッションコンプリートで深夜のハイテンション
ミッションコンプリートで深夜のハイテンション
いつかはコンビになりたいの
ふたりでコンビニ行きたいの

確かめてみたい
今日が今日であるのかを
いつもがいつもどおりでも
なんか違う ちょっと違う

昨日真夜中のコンビニで君を見かけたの
もしかしてわたしがもうわたしじゃないなら
声をかけられるかも

ミッションコンプリートで深夜のハイテンション
ミッションコンプリートで深夜のハイテンション
いい気分はふたり分ほしいの
いい気分にふたりでなりたい

Why I am me? I don't know who I am
Why I am me? I don't know who I am
誰かがわたしになっていく
わたしがわたしになりたいの

Je suis moi

Je t'ai vu hier soir au magasin d'alimentation de minuit
Mais hier est déjà aujourd'hui, donc
Je n'ai pas pu te parler

Demain, je suis sûr
Aujourd'hui n'est plus aujourd'hui, et
Même si tout est comme d'habitude
Quelque chose est différent, un peu différent

Je t'ai vu aujourd'hui au magasin d'alimentation de minuit
Mais demain, c'est déjà le week-end, donc
J'aimerais te parler

Mission accomplie, soirée pleine d'énergie
Mission accomplie, soirée pleine d'énergie
J'aimerais être ta compagne un jour
J'aimerais aller au magasin d'alimentation avec toi

Je veux vérifier
Si aujourd'hui est vraiment aujourd'hui
Même si tout est comme d'habitude
Quelque chose est différent, un peu différent

Je t'ai vu hier soir au magasin d'alimentation de minuit
Si j'ai peut-être cessé d'être moi
Je pourrais te parler

Mission accomplie, soirée pleine d'énergie
Mission accomplie, soirée pleine d'énergie
J'aimerais avoir deux fois plus de bonnes sensations
J'aimerais ressentir de bonnes sensations avec toi

Pourquoi je suis moi ? Je ne sais pas qui je suis
Pourquoi je suis moi ? Je ne sais pas qui je suis
Quelqu'un devient moi
Je veux être moi-même