Текст и перевод песни Soutaiseiriron - 夏至

夏至

HEY YO
そういやそんな笑い話もあったね
後悔してもあとの祭り
そうすったもんだ挙げ句の果てには
なんだかんだの仲直り

いやいやそんな昔話はいいよ
どうせろくな思い出じゃない
ねえそれよりこんなおとぎ話はどう?
なんか心がざわめくの

HEY YO
ところでこんな独り語りはやめて
公園でちょっと一服しよう
ねえそれよりそうだおとぎ話のつづき
なんかやっぱりざわつくの

13才 夢をみる 14才 闇を知る
15才 恋に溺れては 暑く暑く焦らす夏が来る

18才 桜散る 19才 向こう見ず
20才 大人になれず 暑く暑く茹だる夏が来る

こんな街から脱出してやる
いつかBIGになってやるなんて
妄想以下そうとうバカ
おとなしくテレビを見るのよ

そんなこんなで退屈してたら
あっという間の花盛りなんて
妄想以下そうとうバカ
めくるめくあの夏の迷走ラプソディー

いいよ おとなになっても
いいよ こどものままでも
いいよ おとなになっても
いいよ いいよ

Solstice d'été

Hé, mec
Tu te souviens de cette histoire drôle ?
On ne peut pas revenir en arrière, maintenant.
On a eu notre lot de problèmes, et finalement
On s'est réconciliés malgré tout.

Non, non, c'est bon pour les vieilles histoires.
De toute façon, ce n'est pas un bon souvenir.
Écoute plutôt ce conte de fées.
Ça me donne des frissons.

Hé, mec
Arrête de parler tout seul comme ça.
On va aller prendre un café au parc.
Tu sais, continue ton conte de fées.
J'ai toujours des frissons.

13 ans, elle rêve, 14 ans, elle connaît l'obscurité.
15 ans, elle tombe amoureuse, et l'été brûlant arrive, brûlant, brûlant.

18 ans, les cerisiers fleurissent, 19 ans, elle est tête brûlée.
20 ans, elle n'est pas encore une adulte, l'été brûlant arrive, brûlant, brûlant.

On va s'enfuir de cette ville.
Un jour, je serai une grande star.
C'est une grosse bêtise.
Reste tranquillement devant la télé, tu verras.

On s'ennuyait et d'un coup
Le temps a passé, c'est devenu la saison des fleurs.
C'est une grosse bêtise.
Cette folle rhapsodie estivale.

C'est bien, même si tu deviens adulte.
C'est bien, même si tu restes une enfant.
C'est bien, même si tu deviens adulte.
C'est bien, c'est bien.