Текст и перевод песни Soutaiseiriron - 夏至

夏至

HEY YO
そういやそんな笑い話もあったね
後悔してもあとの祭り
そうすったもんだ挙げ句の果てには
なんだかんだの仲直り

いやいやそんな昔話はいいよ
どうせろくな思い出じゃない
ねえそれよりこんなおとぎ話はどう?
なんか心がざわめくの

HEY YO
ところでこんな独り語りはやめて
公園でちょっと一服しよう
ねえそれよりそうだおとぎ話のつづき
なんかやっぱりざわつくの

13才 夢をみる 14才 闇を知る
15才 恋に溺れては 暑く暑く焦らす夏が来る

18才 桜散る 19才 向こう見ず
20才 大人になれず 暑く暑く茹だる夏が来る

こんな街から脱出してやる
いつかBIGになってやるなんて
妄想以下そうとうバカ
おとなしくテレビを見るのよ

そんなこんなで退屈してたら
あっという間の花盛りなんて
妄想以下そうとうバカ
めくるめくあの夏の迷走ラプソディー

いいよ おとなになっても
いいよ こどものままでも
いいよ おとなになっても
いいよ いいよ

Летнее солнцестояние

ЭЙ, ПРИВЕТ
Помнишь, как мы смеялись над этим?
Теперь уж поздно сожалеть.
После всех этих ссор и перебранок,
мы всё-таки помирились.

Нет-нет, давай не будем ворошить прошлое.
Всё равно ничего хорошего там не было.
Лучше послушай вот такую сказку.
Что-то у меня сердце ёкает.

ЭЙ, ПРИВЕТ
Хватит уже говорить с самой собой.
Пойдём, перекурим в парке.
Да, кстати, о сказке, которую я начала рассказывать.
Что-то у меня опять сердце замирает.

13 лет – вижу сны, 14 лет – познаю тьму,
15 лет – тону в любви, а жаркое, обжигающее лето всё ближе.

18 лет – опадает сакура, 19 лет – безрассудство,
20 лет – так и не стал взрослым, а жаркое, изнуряющее лето снова приходит.

Сбегу я из этого города.
Когда-нибудь стану знаменитым.
Глупые фантазии, хуже не придумаешь.
Сиди уж лучше, телевизор смотри.

Вот так вот скучала, а время пролетело,
и всё самое интересное уже позади.
Глупые фантазии, хуже не придумаешь.
Головокружительная летняя рапсодия заблуждений.

Хорошо, даже если станешь взрослой.
Хорошо, даже если останешься ребенком.
Хорошо, даже если станешь взрослой.
Хорошо, хорошо.