BATACO - Soutaiseiriron перевод на немецкий

BATACO

退屈なのはかまわないどんとこい
目指すは風邪に負けない皆勤賞
来月からは晴れて予備校生
ああ真面目なだけじゃ世の中渡っていけない

大逆転狙いの末 泡になって苦笑い
誰だって夢を見るわ
だってコンビニエンスじゃお腹減るもの

バタバタわたしバタ足まじりで
ジタバタ泳ぐバタフライ
いつも気取っていては溺れてしまうわ
高笑いしてもむなしいだけなの

カタルシス感じます 感情移入しちゃいます
カタルシス感じます 感情移入しちゃいます

浮いているのは気にしないドントウォーリー
てにをは合わせていれば安心でしょう

大逆転狙いの末 マジになって苦笑い
誰だって夢を見るわ
そうよお得になるからペアを組んだの

ジャカルタまではしょうがない
だけどバタ足だけじゃキリがない
わたしバタバタ走るバタコさんだけが
いつでも人生の目標なの

隣の芝生が青く見えてから怠惰な毎日
物を食べるのも何かしゃべるのも億劫なエブリデイ
野良犬野良猫友達なんて彼らでじゅうぶん
もしもし自分に電話かけるのが日課だったけど
入学式目が合ったあなたのために

バタバタわたしバタ足まじりで
ジタバタ泳ぐバタフライ
いつも気取っていては溺れてしまうわ
高笑いしてもむなしいだけなの
ダバダバ ダバダ ダバダバダバダバ
ダバダバ ダバダ ダバダバダ
そうよアワアワしてもいいじゃない
わたし泡になる定め後悔ないけど

カタルシス感じます 感情移入しちゃいます
カタルシス感じます 感情移入しちゃいます

BATACO

Langweile ist mir egal, komm nur her
Mein Ziel ist die perfekte Anwesenheit, keine Erkältung hält mich auf
Ab nächsten Monat bin ich stolze Nachhilfeschülerin
Ach, nur mit Ehrlichkeit kommt man nicht durchs Leben

Am Ende vom großen Comeback blieb nur Schaum und ein gequältes Lächeln
Jeder träumt doch
Denn im Convenience-Store wird man nicht satt

Platsch, platsch, ich rudere wild mit den Beinen
Zappelnd schwimme ich Butterfly
Wenn ich immer so tue, als wäre ich cool, ertrinke ich
Lautes Lachen bleibt doch nur leer

Ich spüre die Katharsis, ich fühle mit
Ich spüre die Katharsis, ich fühle mit

Dass ich schwebe, ist egal, don’t worry
Solange die Grammatik stimmt, beruhigt dich das, oder?

Am Ende vom großen Comeback blieb nur Ernst und ein gequältes Lächeln
Jeder träumt doch
Natürlich, wir tun’s für die Rabatte, deshalb sind wir ein Team

Bis Jakarta ist halt nichts zu machen
Aber nur mit Strampeln komm ich nie ans Ziel
Ich, die Platsch-Platsch rennende Batako-san
Bleibt doch mein Lebensziel

Seit das Gras nebenan grüner schien, sind meine Tage träge
Essen, Reden – alles fühlt sich mühsam an, jeden Tag
Streunerhunde, -katzen, sie reichen mir als Freunde
„Hallo, hallo“, mich selbst anzurufen war mein Ritual
Doch an der Einschulung trafen sich unsere Blicke – für dich

Platsch, platsch, ich rudere wild mit den Beinen
Zappelnd schwimme ich Butterfly
Wenn ich immer so tue, als wäre ich cool, ertrinke ich
Lautes Lachen bleibt doch nur leer
Pladder, pladder, pladder, pladder
Pladder, pladder, pladder
Ist doch okay, wenn ich sprudle
Dass ich zu Schaum werde, bereu ich nicht

Ich spüre die Katharsis, ich fühle mit
Ich spüre die Katharsis, ich fühle mit