Текст и перевод песни Soutaiseiriron - Jigoku Sensei

Jigoku Sensei

授業参観 恋の予感
家庭訪問は地獄の門
放課後の校庭で
課外授業な愛を知る

受験戦争 もう負けそう
か弱いハートが折れちゃいそう
ホームルームの教室で
男女交際のうわさが飛び交う

先生 知らないこと知リたいの
見えないものが見たいの
教えて おしえておしえて
ねえ先生 最近寝つきわるいの
金縛りはげしいの
どうして? どうして先生

セーラー服は戦闘服
クラス対抗のデスマッチ
防災訓練決行で
めったに鳴らない
チャイムが鳴るとき

先生 言いたいけど言えないの
悔しいほど切ないの
先生 先生ってば先生
ああ先生 フルネームで呼ばないで
下の名前で呼んで
お願い お願いよ先生

先生 聞きたいことまだあるよ
年下じゃいけないの?
答えて 答えて ねえ先生
先生 卒業式近付いて
サヨナラも言えないで いやだな
わたし まだ女子高生でいたいよ

Hell Teacher

Class visit, a sense of love
A home visit is the gate to hell
On the school grounds after class
An extracurricular lesson to learn about love

Entrance exam war, I'm about to lose
My weak heart is about to break
In the classroom of the homeroom
Rumors of男女交際are flying around

Teacher, I want to know what you don't know
I want to see what I can't see
Tell me, tell me, tell me
Hey teacher, I've been having trouble sleeping lately
I'm having a lot of sleep paralysis
Why? Why, teacher?

Sailor uniforms are battle uniforms
Class vs. class death match
防災訓練drill
The bell rarely rings
When it does

Teacher, I want to say something but I can't
It's so frustrating and sad
Teacher, teacher, you teacher
Oh teacher, don't call me by my full name
Call me by my first name
Please, please, teacher

Teacher, I still have something I want to ask you
Is it okay to be younger?
Answer me, answer me, hey teacher
Teacher, graduation is approaching
I can't say goodbye, it's awful
I still want to be a high school girl