キッズ・ノーリターン - Soutaiseiriron перевод на немецкий

キッズ・ノーリターン

唇キュッと一文字で結び
夕焼けちょっとセンチメンタルな気分
「ごめんね」ぽつんと呟いたあの子
ミサイル抱いて一瞬で消えた
帰り道で鉢合わせ クラスメイトと鉢合わせ
もう神様意地悪しないで
べっぴんさん飛んでった 青春が台無し
べっぴんさんどうなった 迷宮でおまじない

帰り道で鉢合わせ あの子の彼氏と鉢合わせ
もう神様意地悪しないで
太陽を盗んじゃって 街灯がチカチカ
バイトはもう休んじゃって 終電でギリギリ
ああそっか まあいいや
一方その頃、現代東京、私たちの出番
ってちょっとちょっとちょっとちょっとタイム
なんだかこの部屋監視されてる
感じるこの high な beep 音 keep on and unstoppable
ぶるぶる震える声でさあどうぞ
「これってタイムマシンじゃない?」
押さない駆け出さない喋らない戻らない もう戻れない
なんだかんだ取り返しのつかないことをしちゃった
ごめんなさい
冒険少女ノーリターンあの子片道切符でノーリターン
べっぴんさん飛んでった 青春はまやかし
べっぴんさんどうなった 迷宮でおまじない
発明キッドノーリターンあいつ片道切符でノーリターン
べっぴんさん飛んでった 税金が台無し
べっぴんさんどうなった 名シーンをもう一度
べっぴんさん飛んでった 青春が台無し
べっぴんさんどうなった

Kids - No Return

Mit geschürzten Lippen wie ein Strich
Abendrot und ein wenig sentimentale Stimmung
"Es tut mir leid", flüsterte das Mädchen
Mit einer Rakete verschwand es im Nu
Auf dem Heimweg traf ich sie, eine Klassenkameradin
Gott, sei nicht so gemein
Die Schöne ist weg, die Jugend ruiniert
Was ist mit der Schönen? Ein Zauber im Labyrinth

Auf dem Heimweg traf ich ihn, ihren Freund
Gott, sei nicht so gemein
Ich stahl die Sonne, Straßenlaternen blinken
Skippe die Arbeit, erwische noch die letzte Bahn
Ach, egal, was soll's
Unterdessen in Tokio heute: Unser großer Auftritt
Warte warte warte, eine Zeitreise?
Irgendwie fühlt sich dieser Raum überwacht an
Spüre diesen hohen Beep-Ton, unaufhaltsam
Mit zitternder Stimme, bitte sehr
"Ist das etwa eine Zeitmaschine?"
Nicht drücken, nicht rennen, nicht sprechen, nicht zurück – zu spät
Hab’ etwas Unwiderrufliches getan
Es tut mir leid
Abenteuermädchen, kein Rückflug, sie hat nur ein One-Way-Ticket
Die Schöne ist weg, die Jugend ein Trugbild
Was ist mit der Schönen? Ein Zauber im Labyrinth
Erfinderkind, kein Rückflug, er hat nur ein One-Way-Ticket
Die Schöne ist weg, die Steuern verschwendet
Was ist mit der Schönen? Nochmal die beste Szene
Die Schöne ist weg, die Jugend ruiniert
Was ist mit der Schönen?