Текст и перевод песни Soutaiseiriron - キッズ・ノーリターン

キッズ・ノーリターン

唇キュッと一文字で結び
夕焼けちょっとセンチメンタルな気分
「ごめんね」ぽつんと呟いたあの子
ミサイル抱いて一瞬で消えた
帰り道で鉢合わせ クラスメイトと鉢合わせ
もう神様意地悪しないで
べっぴんさん飛んでった 青春が台無し
べっぴんさんどうなった 迷宮でおまじない

帰り道で鉢合わせ あの子の彼氏と鉢合わせ
もう神様意地悪しないで
太陽を盗んじゃって 街灯がチカチカ
バイトはもう休んじゃって 終電でギリギリ
ああそっか まあいいや
一方その頃、現代東京、私たちの出番
ってちょっとちょっとちょっとちょっとタイム
なんだかこの部屋監視されてる
感じるこの high な beep 音 keep on and unstoppable
ぶるぶる震える声でさあどうぞ
「これってタイムマシンじゃない?」
押さない駆け出さない喋らない戻らない もう戻れない
なんだかんだ取り返しのつかないことをしちゃった
ごめんなさい
冒険少女ノーリターンあの子片道切符でノーリターン
べっぴんさん飛んでった 青春はまやかし
べっぴんさんどうなった 迷宮でおまじない
発明キッドノーリターンあいつ片道切符でノーリターン
べっぴんさん飛んでった 税金が台無し
べっぴんさんどうなった 名シーンをもう一度
べっぴんさん飛んでった 青春が台無し
べっぴんさんどうなった

Kids No Return

Lips sealed tight into a straight line
Sunset, a bit of a sentimental mood
That girl muttered, "Sorry,"
And vanished with a missile in her arms
Ran into a classmate on the way home
Oh, God, don't be mean
Pretty girl flew away, ruined my youth
Pretty girl, what happened to you? A magic spell in a maze?

Ran into her boyfriend on the way home
Oh, God, don't be mean
Stole the sun, streetlights flicker
Quit my job, barely made the last train
Oh, so what? It's fine.
Meanwhile, in modern Tokyo, it's our turn
Wait, wait, wait, wait, time out
I feel like this room is being watched
I can sense this high-pitched beep, keep on and unstoppable
Shaking voice, please, go ahead
"Isn't this a time machine?"
Don't press, don't run, don't talk, don't go back. Can't go back.
Somehow, we did something irrevocable.
I'm sorry.
Adventure girl, no return, that girl's one-way ticket, no return
Pretty girl flew away, youth is an illusion.
Pretty girl, what happened to you? A magic spell in a maze?
Inventor kid, no return, that guy's one-way ticket, no return.
Pretty girl flew away, taxes are ruined.
Pretty girl, what happened to you? One more time, the famous scene
Pretty girl flew away, ruined my youth.
Pretty girl, what happened to you?