Текст и перевод песни Soutaiseiriron - 上海an

上海an

上海について20分 一体ここはどこだろう
荷物も見当たらないし 切符もどこだか分からない
万歳させられてるけど 一体どういうことだろう
一つも身に覚えないし にっちもさっちもいかなくて
お命ちょうだいしますと 言われて差し出す命じゃないし
こいつはどうしたものかと 頭を抱えて叫んだそのとき
うっかりとびでたあいつ
世にも奇妙な生きるレジェンド
バイト探しの上海について二週間 一体ここはどこだろう
ネオンは見当たらないし 皆目検討つかなくて
水先案内しますと 言われてついてくほどではないし
こいつはどうしたものかと 小首をかしげて唸ったそのとき
うっかりとびでたあいつ
世にも奇妙な生きるレジェンド
お命ちょうだいしましょうか？
水先案内しましょうか？
お命ちょうだいしましょうか？
水先案内しましょうか？
いちにのサンハイ
せーので上海
うっかりとびでたあいつ
世にも奇妙な生きるレジェンド
すっかり囲まれ絶体絶命
世にも奇妙な生きるレジェンド
お命ちょうだいしましょうか？
水先案内しましょうか？
お命ちょうだいしましょうか？
水先案内しましょうか？
美味しい話をしましょうか？
もう一つオマケしましょうか？
美味しい話をしましょうか？
もう一つオマケしましょうか？

上海an

À propos de Shanghai, 20 minutes, où suis-je ?
Je ne trouve pas mes bagages, je ne sais pas où est mon billet.
On me fait crier "Vive !", mais je ne comprends pas ce qui se passe.
Je ne me souviens de rien, je suis perdu.
On me demande "Donne-moi ta vie", mais je n'ai pas de vie à offrir.
Je me suis gratté la tête, j'ai crié "Que dois-je faire ?", puis...
Il est arrivé, sans prévenir.
La légende vivante la plus étrange du monde.
Deux semaines à Shanghai, à la recherche d'un job, où suis-je ?
Je ne vois pas les néons, je ne comprends rien.
On me dit "Je vais te guider", mais je ne suis pas prêt à suivre.
Je me suis penché la tête, j'ai grogné "Que dois-je faire ?", puis...
Il est arrivé, sans prévenir.
La légende vivante la plus étrange du monde.
Est-ce que je peux te prendre ta vie ?
Est-ce que je peux te guider ?
Est-ce que je peux te prendre ta vie ?
Est-ce que je peux te guider ?
Un, deux, Shanghai.
Ensemble, Shanghai.
Il est arrivé, sans prévenir.
La légende vivante la plus étrange du monde.
Je suis complètement cerné, c'est la fin.
La légende vivante la plus étrange du monde.
Est-ce que je peux te prendre ta vie ?
Est-ce que je peux te guider ?
Est-ce que je peux te prendre ta vie ?
Est-ce que je peux te guider ?
Est-ce que je peux te raconter une bonne histoire ?
Est-ce que je peux te donner un petit plus ?
Est-ce que je peux te raconter une bonne histoire ?
Est-ce que je peux te donner un petit plus ?