Текст и перевод песни Soutaiseiriron - 帝都モダン
気絶してわたし気がついた
I
woke
up
with
a
start
知らない天井
ここはどこ
To
an
unfamiliar
ceiling.
Where
is
this
place?
窓から見える
東京の
I
looked
out
the
window
at
Tokyo's
シンボルタワーが真っ白で
Iconic
tower,
now
gleaming
white.
ワイファイ探してさまよい歩いて
Searching
for
Wi-Fi,
I
wandered
the
streets
やっと見つけたゲラゲラは
Until
I
finally
found
Gera
Gera,
灰に埋もれてて屋根しか見えない
Buried
in
ash,
only
its
roof
visible.
どうして
あのひとはどこなの
Why?
Where
is
everyone?
トーキョーシティ
高層ビル並ぶ
Tokyo
City,
skyscrapers
rise
high
トーキョーシティ
八百八町の
Tokyo
City,
eight
hundred
and
eight
towns
トーキョーシティ
はとバスで
go
go
Tokyo
City,
on
the
tour
bus,
go
go
トーキョーシティ
夢と消えた都
Tokyo
City,
a
city
lost
to
dreams
お願いその目で見つめないで
心が折れちゃいそう
Please
don't
look
at
me
with
those
eyes,
my
heart
is
breaking
お願いその目で見つめないで
心が折れちゃいそう
Please
don't
look
at
me
with
those
eyes,
my
heart
is
breaking
そこのひと道を知りませんか
Excuse
me,
do
you
know
the
way?
この先
go
to
straight
Just
go
straight
ahead
すれ違いざまに気がついた
As
we
passed
each
other,
I
noticed
あのひと身体が鉄だった
Your
body
was
made
of
metal.
ワイワイ騒いでナイショの話で
Laughing
and
joking,
sharing
secrets
盛り上がってた帰り道
On
our
way
home
from
school
今じゃ瓦礫の山で通れないよ
Now,
nothing
but
mountains
of
rubble,
impassable.
どうして
学校に行かせて
Why?
Why
did
you
let
me
go
to
school?
妄想して
東京はよいとこ
Fantasizing
about
Tokyo,
the
perfect
place
妄想して
一度はおいでよ
Fantasizing,
come
visit
me
someday
妄想して
花やしき
go
go
Fantasizing,
Flower
Park,
go
go
妄想して
夢と消えた都
Fantasizing,
a
city
lost
to
dreams
お願いわたしの知らない言葉でしゃべらないで
Please
don't
speak
to
me
in
words
I
don't
understand
お願いわたしの知らない言葉でしゃべらないで
Please
don't
speak
to
me
in
words
I
don't
understand
毎晩歩いてさまよい疲れて
I
walked
and
wandered
every
night,
exhausted
やっと見つけたあのひとの
Until
I
finally
found
it,
your
顔と声を持つ機械人間も
Face
and
voice,
a
machine
with
a
human
touch.
どうして
動いてくれないの
But
why?
Why
won't
you
move?
トーキョーシティ
高層ビル並ぶ
Tokyo
City,
skyscrapers
rise
high
トーキョーシティ
八百八町の
Tokyo
City,
eight
hundred
and
eight
towns
トーキョーシティ
はとバスで
go
go
Tokyo
City,
on
the
tour
bus,
go
go
トーキョーシティ
夢と消えた都
Tokyo
City,
a
city
lost
to
dreams
妄想して
東京はよいとこ
Fantasizing
about
Tokyo,
the
perfect
place
妄想して
一度はおいでよ
Fantasizing,
come
visit
me
someday
妄想して
花やしき
go
go
Fantasizing,
Flower
Park,
go
go
妄想して
夢と消えた都
Fantasizing,
a
city
lost
to
dreams
お願いその目で見つめないで
心が折れちゃいそう
Please
don't
look
at
me
with
those
eyes,
my
heart
is
breaking
お願いその目で見つめないで
心が折れちゃいそう
Please
don't
look
at
me
with
those
eyes,
my
heart
is
breaking
お願いわたしの知らない言葉で
しゃべらないで
Please
don't
speak
to
me
in
words
I
don't
understand
お願いわたしの知らない言葉で
しゃべらないで
Please
don't
speak
to
me
in
words
I
don't
understand
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.