Текст и перевод песни Soutaiseiriron - 帝都モダン

帝都モダン

気絶してわたし気がついた
知らない天井 ここはどこ
窓から見える 東京の
シンボルタワーが真っ白で
ワイファイ探してさまよい歩いて
やっと見つけたゲラゲラは
灰に埋もれてて屋根しか見えない
どうして あのひとはどこなの
トーキョーシティ 高層ビル並ぶ
トーキョーシティ 八百八町の
トーキョーシティ はとバスで go go
トーキョーシティ 夢と消えた都
お願いその目で見つめないで 心が折れちゃいそう
お願いその目で見つめないで 心が折れちゃいそう
そこのひと道を知りませんか
この先 go to straight
すれ違いざまに気がついた
あのひと身体が鉄だった
ワイワイ騒いでナイショの話で
盛り上がってた帰り道
今じゃ瓦礫の山で通れないよ
どうして 学校に行かせて
妄想して 東京はよいとこ
妄想して 一度はおいでよ
妄想して 花やしき go go
妄想して 夢と消えた都
お願いわたしの知らない言葉でしゃべらないで
お願いわたしの知らない言葉でしゃべらないで

毎晩歩いてさまよい疲れて
やっと見つけたあのひとの
顔と声を持つ機械人間も
どうして 動いてくれないの
トーキョーシティ 高層ビル並ぶ
トーキョーシティ 八百八町の
トーキョーシティ はとバスで go go
トーキョーシティ 夢と消えた都
妄想して 東京はよいとこ
妄想して 一度はおいでよ
妄想して 花やしき go go
妄想して 夢と消えた都
お願いその目で見つめないで 心が折れちゃいそう
お願いその目で見つめないで 心が折れちゃいそう
お願いわたしの知らない言葉で しゃべらないで
お願いわたしの知らない言葉で しゃべらないで

Tokyo Moderne

Je me suis évanouie et je me suis réveillée
Un plafond inconnu, où suis-je ?
Par la fenêtre, je vois Tokyo
La tour emblématique est toute blanche
Je cherche le wifi et j'erre
J'ai enfin trouvé le Shibuya Crossing, mais
Il est enseveli sous les cendres, seul le toit est visible
Où est-il, cet homme, pourquoi ?
Tokyo City, les gratte-ciel s'alignent
Tokyo City, les huit cent huit districts
Tokyo City, on y va en bus, go go
Tokyo City, une ville disparue avec ses rêves
S'il te plaît, ne me regarde pas avec ces yeux, mon cœur va se briser
S'il te plaît, ne me regarde pas avec ces yeux, mon cœur va se briser
Monsieur, connaissez-vous le chemin ?
Allez tout droit
En passant, j'ai remarqué
Que son corps était en fer
On s'amusait, des secrets, des conversations
On était enthousiastes, sur le chemin du retour
Maintenant, c'est une montagne de gravats, impossible de passer
Pourquoi m'as-tu fait aller à l'école
Je fantasme, Tokyo est un endroit magnifique
Je fantasme, viens voir un jour
Je fantasme, Hanayashiki, go go
Je fantasme, une ville disparue avec ses rêves
S'il te plaît, ne me parle pas avec des mots que je ne connais pas
S'il te plaît, ne me parle pas avec des mots que je ne connais pas

Chaque soir, je marche, j'erre, je suis épuisée
J'ai enfin trouvé cet homme
Un androïde avec sa voix et son visage
Pourquoi ne bouge-t-il pas ?
Tokyo City, les gratte-ciel s'alignent
Tokyo City, les huit cent huit districts
Tokyo City, on y va en bus, go go
Tokyo City, une ville disparue avec ses rêves
Je fantasme, Tokyo est un endroit magnifique
Je fantasme, viens voir un jour
Je fantasme, Hanayashiki, go go
Je fantasme, une ville disparue avec ses rêves
S'il te plaît, ne me regarde pas avec ces yeux, mon cœur va se briser
S'il te plaît, ne me regarde pas avec ces yeux, mon cœur va se briser
S'il te plaît, ne me parle pas avec des mots que je ne connais pas
S'il te plaît, ne me parle pas avec des mots que je ne connais pas