Текст и перевод песни Soutaiseiriron - 帝都モダン

帝都モダン

気絶してわたし気がついた
知らない天井 ここはどこ
窓から見える 東京の
シンボルタワーが真っ白で
ワイファイ探してさまよい歩いて
やっと見つけたゲラゲラは
灰に埋もれてて屋根しか見えない
どうして あのひとはどこなの
トーキョーシティ 高層ビル並ぶ
トーキョーシティ 八百八町の
トーキョーシティ はとバスで go go
トーキョーシティ 夢と消えた都
お願いその目で見つめないで 心が折れちゃいそう
お願いその目で見つめないで 心が折れちゃいそう
そこのひと道を知りませんか
この先 go to straight
すれ違いざまに気がついた
あのひと身体が鉄だった
ワイワイ騒いでナイショの話で
盛り上がってた帰り道
今じゃ瓦礫の山で通れないよ
どうして 学校に行かせて
妄想して 東京はよいとこ
妄想して 一度はおいでよ
妄想して 花やしき go go
妄想して 夢と消えた都
お願いわたしの知らない言葉でしゃべらないで
お願いわたしの知らない言葉でしゃべらないで

毎晩歩いてさまよい疲れて
やっと見つけたあのひとの
顔と声を持つ機械人間も
どうして 動いてくれないの
トーキョーシティ 高層ビル並ぶ
トーキョーシティ 八百八町の
トーキョーシティ はとバスで go go
トーキョーシティ 夢と消えた都
妄想して 東京はよいとこ
妄想して 一度はおいでよ
妄想して 花やしき go go
妄想して 夢と消えた都
お願いその目で見つめないで 心が折れちゃいそう
お願いその目で見つめないで 心が折れちゃいそう
お願いわたしの知らない言葉で しゃべらないで
お願いわたしの知らない言葉で しゃべらないで

Императорский Модерн

Очнулась я, и не пойму,
Где я, что за потолок надо мной.
В окне вижу токийский
Символ-башню, совсем белую.
В поисках Wi-Fi брожу,
Наконец, нашла свой Гелагела,
Но он в пепле, видна лишь крыша.
Почему? Где же он?
Токио-сити, небоскрёбы в ряд,
Токио-сити, восемьсот восемь кварталов,
Токио-сити, на экскурсионном автобусе go go,
Токио-сити, город мечты, исчезнувший.
Прошу, не смотри на меня так, моё сердце может разбиться.
Прошу, не смотри на меня так, моё сердце может разбиться.
Простите, не знаете ли вы дорогу?
Дальше прямо, go to straight.
Проходя мимо, я заметила,
Что он был из железа.
Шумно болтали, секретничали,
Веселились на обратном пути.
Теперь там горы обломков, не пройти.
Почему ты не отпустил меня в школу?
Мечтаю, Токио — прекрасное место,
Мечтаю, приезжай хоть раз,
Мечтаю, в парк Хана-Ясики go go,
Мечтаю, город мечты, исчезнувший.
Прошу, не говори со мной на непонятном языке.
Прошу, не говори со мной на непонятном языке.

Каждую ночь брожу без сил,
Наконец, нашла того,
Чьё лицо и голос у робота,
Но почему он не двигается?
Токио-сити, небоскрёбы в ряд,
Токио-сити, восемьсот восемь кварталов,
Токио-сити, на экскурсионном автобусе go go,
Токио-сити, город мечты, исчезнувший.
Мечтаю, Токио — прекрасное место,
Мечтаю, приезжай хоть раз,
Мечтаю, в парк Хана-Ясики go go,
Мечтаю, город мечты, исчезнувший.
Прошу, не смотри на меня так, моё сердце может разбиться.
Прошу, не смотри на меня так, моё сердце может разбиться.
Прошу, не говори со мной на непонятном языке.
Прошу, не говори со мной на непонятном языке.