(恋は)百年戦争 - Soutaiseiriron перевод на немецкий

(恋は)百年戦争

難しく見える 恋の三角形
少しだけわかるでしょ 8時過ぎて
通勤電車で向かう オフィス6階へ
すまし顔窓口の あの娘
優しく聞こえる 彼の答え
なんとなくわかるでしょ あやし過ぎて
電光石火で向かう 奴の元へ
うっとうしいこと終わらせる 今百年戦争
結んだ赤い糸の先を 教えて
ジャンヌダルクも知らない 知らない 未来
盗んだ赤い糸の先を 教えて
ちょん切って みせるわ
新しく増える 彼の結婚線
誰とだかわかるでしょ 歯ぎしりして
最強装備で向かう 今夜決勝戦
一仕事終わらせる 私百戦錬磨
結んだ赤い糸の先を 教えて
ベルセルクも知らない 知らない 未来
盗んだ赤い糸の先を 教えて
ちょん切って...
恋の駆け引き 繰り返した二人
ランチタイムはサバイバル
今日で世界史 ひっくり返したつもり
回り始めたクロニクル
結んだ赤い糸の先を 教えて
ジャンヌダルクも知らない 知らない 未来
盗んだ赤い糸の先を 教えて
ベルセルクも知らない 知らない 未来
結んだ赤い糸の先を 教えて
ゴルバチョフも知らない 知らない 未来
盗んだ赤い糸の先を 教えて
ちょん切って みせるわ

(Liebe ist) Der Hundertjährige Krieg

Kompliziert erscheint das Liebesdreieck
Ein wenig verstehst du es doch, nach acht Uhr
Im Pendlerzug Richtung Büro im sechsten Stock
Dieses Mädchen mit ernstem Gesicht am Schalter
Sanft klingt seine Antwort
Irgendwie verstehst du es, zu verdächtig
Blitzschnell eile ich zu ihm
Beende diese lästige Sache, jetzt der hundertjährige Krieg
Zeig mir das Ende des roten Fadens, den wir knüpften
Eine Zukunft, die nicht mal Jeanne kennt, kennt
Zeig mir das Ende des gestohlenen roten Fadens
Ich werde ihn durchtrennen
Seine neue Ehelinie wächst
Du weißt, mit wem, bis du mit den Zähnen knirschst
In stärkster Ausrüstung zum heutigen Finale
Ich beende die Aufgabe, ich bin kampferprobt
Zeig mir das Ende des roten Fadens, den wir knüpften
Eine Zukunft, die nicht mal Berserker kennt, kennt
Zeig mir das Ende des gestohlenen roten Fadens
Ich werde ihn durchtrennen...
Die Liebestaktik, wiederholt von uns beiden
Die Mittagspause ist Survival
Heute glaube ich, die Weltgeschichte umgestürzt zu haben
Die Chronik beginnt sich zu drehen
Zeig mir das Ende des roten Fadens, den wir knüpften
Eine Zukunft, die nicht mal Jeanne kennt, kennt
Zeig mir das Ende des gestohlenen roten Fadens
Eine Zukunft, die nicht mal Berserker kennt, kennt
Zeig mir das Ende des roten Fadens, den wir knüpften
Eine Zukunft, die nicht mal Gorbatschow kennt, kennt
Zeig mir das Ende des gestohlenen roten Fadens
Ich werde ihn durchtrennen