Текст и перевод песни South Blunt System - Była Chłodna

Była Chłodna

Miała duże ambicje, lecz w domu ciągłe echo w garach
Choć jak domem to nazwać - cztery kąty w czterech ścianach
Brat promotor osiedlowych akcji zaopatrza getto
Najpierw strzał, później dziesięć lat w celi, lekką ręką
Matka dawno nie żyje, jej światło płonie gdzieś na niebie
Ojciec alkoholik podtrzymywał życie pod sklepem
Ciągle ubliżał córce, ten stary durny frajer
Co dzień szantażował, kazał klękać i łapać za faję
Świat jest tak sprawiedliwy, że dostaniesz w plecy kulkę
To nieludzkie ziom jak ojciec może szmacić własną córkę
I gdzie jest całe prawo? Miała dość życia pod kluczem
Planowała to od dawna, nie mogła od tego uciec
Przyczaiła się pewnego razu cała roztrzęsiona
Ktoś wszedł, zamknęła oczy, coś trzymała w dłoniach
To jedna sekunda, trafiła z końca do końca
Ręce czerwone z żalu... Zabiła ojca

(To nie tak miało być)
(To nie tak miało być)

Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola
Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola

Mógłby przenosić góry, ale nie miał nic na starcie
Przez dziurę w kieszeni bywał często na wokandzie
Minęło dziesięć lat, w końcu ujrzał światło dzienne
Jego biznes padł, obwiniał ją o ojca rentę
Przygarnął go ziomek, dlaczego zawiał mu wiatr w plecy?
Kiedy jego siostra w celi wciąż ogrzewa się przy świecy
On ciągle coś kminił i kminił, nie spał po nocach
Jego myśli zaczynały chodzić po najgorszych drogach
Pod sufitem równo nie miał, ranił czerpiąc przyjemności
Ona ciągle płakała, nigdy nie miała ani grama miłości
Była chłodna, może też znasz to uczucie
Kiedy za dobre intencje i za pomoc dostajesz kopa w dupę
Wyszła pewnym krokiem, była szczęśliwa
Powiew wiatru wymazał parę wspomnień, on wyszedł zza winkla
Została tylko krew, wołał o pomstę
Ten pieprzony materialista zabił siostrę

Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola
Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola
Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola
Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola

Она была холодна

У неё были большие амбиции, но дома её ждало лишь эхо пустых кастрюль.
Хотя какой это дом - четыре угла в четырёх стенах?
Брат – мелкий районный барыга – снабжал гетто.
Сначала один выстрел, потом десять лет за решёткой, запросто.
Мать давно умерла, её свет горит где-то на небе.
Отец-алкоголик поддерживал жизнь, пропивая последние гроши.
Постоянно унижал дочь, этот старый мерзкий ублюдок.
Каждый день шантажировал, заставлял становиться на колени и брать в рот.
Мир так справедлив, что ты получишь пулю в спину.
Это бесчеловечно, братан, как отец может так издеваться над собственной дочерью?
И где же все эти законы? Ей надоело жить взаперти.
Она давно это спланировала, не могла убежать от этого.
Однажды она притаилась, вся дрожа.
Кто-то вошёл, она закрыла глаза, что-то сжимая в руках.
Одна секунда – и попала точно в цель.
Руки красные от горя... Она убила отца.

(Так не должно было быть.)
(Так не должно было быть.)

Она была холодна, а её руки покраснели от горя.
Она всё ещё здесь, хотя уже не осуществит своих планов.
Кровавая река воспоминаний стекает по её рукам.
Так не должно было быть, не такая судьба ей была предназначена.
Она была холодна, а её руки покраснели от горя.
Она всё ещё здесь, хотя уже не осуществит своих планов.
Кровавая река воспоминаний стекает по её рукам.
Так не должно было быть, не такая судьба ей была предназначена.

Он мог бы горы свернуть, но у него ничего не было с самого начала.
Из-за дыры в кармане он часто оказывался на скамье подсудимых.
Прошло десять лет, и он наконец-то увидел дневной свет.
Его бизнес прогорел, он винил её в потере отцовской пенсии.
Его приютил кореш, но почему же ему так не везёт?
В то время как его сестра в тюрьме греет руки у свечи.
Он всё думал и думал, не спал ночами.
Его мысли начали идти по самому худшему пути.
У него не всё было в порядке с головой, он причинял боль, получая удовольствие.
Она всё время плакала, ей никогда не доставалось ни грамма любви.
Она была холодна, может, ты тоже знаешь это чувство.
Когда за добрые намерения и помощь получаешь пинка под зад.
Она вышла уверенным шагом, она была счастлива.
Порыв ветра стёр несколько воспоминаний, он вышел из-за угла.
Осталась только кровь, он жаждал мести.
Этот чёртов материалист убил сестру.

Она была холодна, а её руки покраснели от горя.
Она всё ещё здесь, хотя уже не осуществит своих планов.
Кровавая река воспоминаний стекает по её рукам.
Так не должно было быть, не такая судьба ей была предназначена.
Она была холодна, а её руки покраснели от горя.
Она всё ещё здесь, хотя уже не осуществит своих планов.
Кровавая река воспоминаний стекает по её рукам.
Так не должно было быть, не такая судьба ей была предназначена.
Она была холодна, а её руки покраснели от горя.
Она всё ещё здесь, хотя уже не осуществит своих планов.
Кровавая река воспоминаний стекает по её рукам.
Так не должно было быть, не такая судьба ей была предназначена.
Она была холодна, а её руки покраснели от горя.
Она всё ещё здесь, хотя уже не осуществит своих планов.
Кровавая река воспоминаний стекает по её рукам.
Так не должно было быть, не такая судьба ей была предназначена.