Текст и перевод песни South Central Cartel - Da Bomb

Da Bomb

[ INTRO: Young Prod ]
Every since we dropped down
We noticed radio didn't wanna swing with the locs
So like riders we swung with the gees
From Jesse Owens to Manchester Park
From Will Rodgers to Green Meadows Park
S.C.C. put it down for them 10% of real niggas
Keep droppin em, from the shoulders
What's up Treach?
West coast for life
Yeah

[ VERSE 1: Havikk the Rhime Son ]
As I jumps up thinkin to myself it's another day
Find myself reminiscin on the 1970s
Had the swimming pool and at the park on deck
Even if you gangbanged it didn't matter what set
Doin flips, hittin dips, mobbin to the sto' later
Grabs the Bubble Yum, Jolly Ranchers, Now-Laters
Jesse Owens Park was the spot to hang
Retaliation from the shoulders is the name of the game
Didn't need to pack the fo', put the nine on your hipster
Bang and gettin high, slap-boxin, yeah, a g-ster
Manchester Park, I remember summer school lunches
Mobbin to the park off in bunches
Mom's chillin out with her sister and pops
Kaos in the front gettin sweated by cops
Shootin hoops at the (?), take the bus to the movies
With yo gees, damn I miss the 1970s

[ CHORUS: L.V. ]
Time after time
I know we can change your mind
(Ain't nothin goin on but the bomb)
Kickin game with the S.C.C.
(Ain't nothin goin on but the bomb rap song)
I know we can break it down
(Ain't nothin goin on but the bomb)
It's the bomb, so won't you swing it with me

[ VERSE 2: Prode'je ]
It's one for the hoods all across the ghettos
From Will Rodgers Park all the way to Green Meadows
The Cartel's back, put the gats in the stash, gee
Let your sounds bounce as we mob through the '90s
Like we used to roll 40 deep in the '80s
30 O.G.'s and about 10 ladies
Chillin at the park with the loud conversation
Homies gettin blazed and the (?) givin (?)
Mr. Prod's from the S.C.
Hittin dips through your hood in my '86 Caddy
I used to roll a 64 on gold d's
But everywhere I went I had to have some O.G.'s
Leanin to the side in a gangster lean
Mad-doggin player-haters cause they quick to scheme
So i sold it got a Coupe De Ville, now I'm dippin forever
And yeah, the Cartel still together

[ CHORUS ]

[ VERSE 3: Havikk the Rhime Son ]
Summertime goes and comes, it's the '90s
6-4's drop and the tops chop, trunk got that bump
Gold d's cause the gees got it poppin
From S.C. to L.B. to Compton
Chip Motorola, 'yac and herb
It gets crucial drive-by's jumpin off daily
And your lady might be your lady for a minute
But once you slip, gee, your homeboy's all up in it
[ Prode'je ]
And I'ma keep movin through the six and the seven
Motivatin hoods cause it's all to the good
As we circle every hood like the solar system
Droppin dialect on the rhythm
The wisdom leavin pink panties marinatin
Escapin the 95 L Coupe skatin
Cause though I'm still g-ed I'm a player for life
It's '96 and Cartel still bringin the hits

[ CHORUS ]

Are you ready
For the time of your life
Everybody stand up
Stand up

Are you ready
For the time of your life
Stand up
Stand up

Are you ready
For the time of your life
Stand up, yeah
Then stand up

Are you ready
(Are you ready)
Said are you ready
(Are you ready)
Are you ready
(Are you ready)
For the ride of your life
Ready
(Ready)
I said are you ready
(Are you ready)
Ready for the time of your life

La Bombe

[ INTRO: Young Prod ]
Depuis qu'on a débarqué,
On a remarqué que la radio ne voulait pas swinguer avec les mecs du quartier.
Alors comme des riders, on a swinguer avec les vrais,
De Jesse Owens à Manchester Park,
De Will Rodgers à Green Meadows Park,
S.C.C. représente les 10% de vrais négros,
On continue à les lâcher, sans retenue,
Quoi de neuf Treach ?
La côte ouest pour la vie,
Ouais.

[ VERSE 1: Havikk the Rhime Son ]
Je me lève en pensant que c'est un jour comme les autres,
Je me surprends à repenser aux années 70,
On avait la piscine et le parc à disposition,
Même si tu étais dans un gang, on s'en fichait de quel crew tu venais.
On faisait des saltos, on traînait, on allait au magasin plus tard,
On prenait des Bubble Yum, des Jolly Ranchers, des Now-Laters,
Jesse Owens Park, c'était l'endroit où il fallait être,
La vengeance sans pitié, c'est le nom du jeu,
Pas besoin de trimballer le flingue, mets le couteau sur ton jean,
On tirait, on planait, on se boxait, ouais, un vrai gangster.
Manchester Park, je me souviens des déjeuners de l'école d'été,
On allait au parc en groupe,
Maman se détendait avec sa sœur et papa,
Le chaos devant, les flics nous tombaient dessus,
On jouait au basket au (?), on prenait le bus pour aller au cinéma,
Avec tes potes, putain, les années 70 me manquent.

[ CHORUS: L.V. ]
Encore et encore,
Je sais qu'on peut te faire changer d'avis,
(Y'a rien d'autre que la bombe)
On assure avec le S.C.C.,
(Y'a rien d'autre que ce son de bombe)
Je sais qu'on peut tout casser,
(Y'a rien d'autre que la bombe)
C'est la bombe, alors viens swinguer avec moi.

[ VERSE 2: Prode'je ]
C'est pour tous les quartiers, tous les ghettos,
De Will Rodgers Park jusqu'à Green Meadows,
Le Cartel est de retour, rangez les flingues, les gars,
Laissez vos basses vibrer pendant qu'on traverse les années 90,
Comme on le faisait à 40 dans les années 80,
30 mecs du quartier et une dizaine de meufs,
On traînait au parc en parlant fort,
Les potes se défonçaient et les (?) se donnaient en spectacle,
Monsieur Prod vient de S.C.,
Il traverse ton quartier dans sa Cadillac 86,
Je roulais en 64 avec des jantes dorées,
Mais partout où j'allais, il fallait que j'aie des potes du quartier,
Penché sur le côté, style gangster,
On provoquait les rageux parce qu'ils sont toujours là à comploter,
Alors je l'ai vendue, j'ai eu une Coupe De Ville, maintenant je roule stylé pour toujours,
Et ouais, le Cartel est toujours là.

[ CHORUS ]

[ VERSE 3: Havikk the Rhime Son ]
L'été va et vient, on est dans les années 90,
Les 6-4 décapotables, le coffre qui tremble,
Jantes dorées parce que les mecs du quartier assurent,
De S.C. à L.B. en passant par Compton,
Motorola à clapet, weed et herbe,
Ça devient chaud, les drive-by tous les jours,
Et ta meuf, elle est peut-être à toi pour un moment,
Mais dès que tu fais un faux pas, mec, ton pote se la fait.
[ Prode'je ]
Et je vais continuer à traverser le sixième et le septième,
Motiver les quartiers parce que c'est pour le bien de tous,
On tourne autour de chaque quartier comme le système solaire,
On balance nos rimes sur le rythme,
La sagesse laisse les petites culottes roses mariner,
On s'échappe en patinant dans la Coupé 95 L,
Parce que même si je suis toujours un gangster, je suis un joueur dans l'âme,
On est en 96 et le Cartel continue à sortir des tubes.

[ CHORUS ]

Es-tu prête ?
Pour le meilleur moment de ta vie ?
Tout le monde debout,
Debout !

Es-tu prête ?
Pour le meilleur moment de ta vie ?
Debout,
Debout !

Es-tu prête ?
Pour le meilleur moment de ta vie ?
Debout, ouais,
Alors debout !

Es-tu prête ?
(Es-tu prête ?)
J'ai dit, es-tu prête ?
(Es-tu prête ?)
Es-tu prête ?
(Es-tu prête ?)
Pour le meilleur moment de ta vie ?
Prête ?
(Prête ?)
J'ai dit, es-tu prête ?
(Es-tu prête ?)
Prête pour le meilleur moment de ta vie ?